Примери за използване на Неудоволствие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Някои го правят с неудоволствие.
Unii o fac cu nerușinare.Още въпроси, на които мога да отговоря за твое неудоволствие.
На какво дължа това неудоволствие?
Какво неудоволствие беше да познавам това семейство толкова дълго време.
Câtă neplăcere să ai de-a face cu familia asta de atâta timp.На какво дължим това неудоволствие?
Cărui fapt datorăm nemulţumirea?Заболяването е неудоволствие, което не се предхожда от желание.
На какво дължим това зловещо неудоволствие?
Това е подходящ начин да се покаже неудоволствие при спортните състезания.
Huiduiala e modul potrivit de a-ţi arăta nemulţumirea la o întrecere sportivă.Това е начинът им, да покажат неудоволствие!
Asta e modalitatea de a ne arăta nemulţumirea.А всяко неудоволствие и всяко удоволствие имат определена големина(сила и продължителност).
Or, fiecare neplăcere şi fiecare plăcere au o anumită mărime(tărie şi durată).Дори самото споменаване на това прави трепна и трепне с неудоволствие.
Chiar și simpla mențiune a face tresărire și tresar cu neplacere.Количеството неудоволствие ние сравняваме не с количеството удоволствие, а с величината на нашето желание.
Noi nu comparăm cantitatea de neplăcere cu aceea a plăcerii, ci cu mărimea dorinţei noastre.Израз на това индивидуалноотношение е чувството, изявяващо се като удоволствие или неудоволствие.
Expresia acestui raport individualeste sentimentul care se manifestă ca plăcere sau neplăcere.От това не бива да се заключава,че удоволствие е удовлетворяването на едно желание, а неудоволствие- неговото неудовлетворяване.
Cu toate acestea, nu ne este îngăduita conchide că plăcerea înseamnă împlinirea unei dorinţe şi neplăcerea neîmplinirea ei.Липсата на стремеж в съдържанието на нашия живот поражда скука итя е свързана с неудоволствие.
Absenţa strădaniilor din conţinutul vieţii noastre are drept consecinţă plictiseala,care este legată de neplăcere.С огромно неудоволствие забелязвам, че Врагът, поне засега, е сложил насилствено край на преките ти атаки към целомъдрието на пациента ти.
Observ cu mare neplăcere că pentru moment, Vrăşmaşul* a pus capăt forţat atacurilor tale directe asupra castităţii pacientului*.Вкусът е способността за преценка на един предмет илина един начин на представяне чрез удоволствие или неудоволствие без всякакъв интерес.
Dacă gustul este o facultate de apreciere aunui obiect sau a unei reprezentări printr-o plăcere sau neplăcere.С голямо неудоволствие трябва да ви информирам, че днес семейството ми на първо място мисли да напуснем безопасните пределите на тази общност.
Cu mare neplăcere trebuie să vă informez că astăzi, familia mea va fi prima care va părăsi acest perimetru sigur al comunităţii.Специални проекти, които хващат окото, които са извън типичния дизайн, който има за цел да моля,тук се иска неудоволствие.
Modele speciale, care atrag privirile, care sunt dincolo de design tipic, care încearcă să vă rog,aici este solicitată neplăcere.Например, любов и ненавист, симпатия и антипатия, удоволствие и неудоволствие, които човек изпитва едновременно и по отношение на нещо или някого.
De exemplu, iubirea și ura, simpatia și antipatia, plăcerea și nemulțumirea pe care omul o simte în același timp față de ceva(cineva).Вкусът е способността за преценка на един предмет илина един начин на представяне чрез удоволствие или неудоволствие без всякакъв интерес.
Gustul este facultatea de apreciere a unui obiect saua unei reprezentări printr-o plăcere sau neplăcere, fără niciun interes.Не сме ли в състояние да запазим равновесието между нарастващото удоволствие и повишаването на нашето желание,тогава удоволствието се превръща в неудоволствие.
Dacă nu sîntem în stare să intensificăm dorinţa în măsura în care creşte plăcerea,aceasta din urmă se transformă în neplăcere.Всеки опит да се намали дозата, тялото реагира с голямо неудоволствие, и в крайна сметка по-лесно да се запази за пушачи, за да се чувстват по-добре.
Orice încercare de a reduce doza, corpul reacționează cu mare neplăcere, și în cele din urmă mai ușor să continui să Fumezi să se simtă mai bine.Преследването и е заложено в същността на човека, докато някое съпътстващо неудоволствие не парализира желанието за постигането й.
A urmări acest ţel, este Всеки опит да се намали дозата, тялото реагира с голямо неудоволствие, и в крайна сметка по-лесно да се запази за пушачи, за да се чувстват по-добре.
Orice încercare de a reduce doza, organismul reactioneaza cu mare neplăcere, iar în cele din urmă mai ușor să păstreze fumat să se simtă mai bine.Но тези нравствени задачи не са нищо друго освен конкретните естествени и духовни нагони,чието задоволяване се цели въпреки съпътстващото го неудоволствие.
Dar aceste datorii morale nu sunt altceva decât concrete porniri naturale şi imbolduri spirituale;omul năzuieşte la satisfacerea lor, cu toată neplăcerea pe care ar întâmpina-o.Ако подхождате към промените с тревога или неудоволствие, тялото ще интерпретира тази информация като потвърждение за това, че е атакувано.
Dacă vă apropiați cu neliniște și neplăcere de schimbările care au loc, corpul va recepționa aceste informații ca şi pe o confirmare a faptului că este atacat.Според Епикур удоволствието от задоволяването на желанието не може да бъде смисъл на живота,защото такова удоволствие по необходимост бива последвано от неудоволствие и по този начин отклонява човечеството от истинската му цел- премахването на страданието.
Potrivit lui Epicur, plăcerea ca satisfacere a unei dorințe nu poate fi scopul vieții,deoarece o astfel de plăcere este urmată în mod necesar de neplăcere și astfel umanitatea rămâne departe de țelul ei real, care este absența durerii.Имам нелеката тегоба да отбележа с нескрито неудоволствие прибързаната импулсивност в избора ви на красива, но непрактична кола за обир, г-н Шлъб.
Este necruţător din partea mea să comentez cu o evidentă neplăcere impulsivitatea ta imprudentă de a alege să jefuieşti o atât de bătătoare la ochi şi impractică maşină, domnule Shlubb.Ако стойността на живота зависеше от това дали той носи повече удоволствие, или неудоволствие, тогава като лишен от стойност трябва да се окачестви нагонът, който причинява на своя носител предимно неудоволствие.
Dacă valoarea vieţii ar depinde de plăcerea sau neplăcerea pe care ea ne-o aduce, pornirile care aduc purtătorului lor un surplus de neplăcere trebuie atunci considerate ca fiind fără valoare.
