Какво е " НИЕ ЗАБЕЛЯЗВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• observăm
• noi constatăm

Примери за използване на Ние забелязваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние забелязваме… само красивите.
Noi le remarcăm doar pe cele atrăgătoare.

Даже само в този стих ние забелязваме присъствието на два закона.
În acest singur verset observăm prezenţa celor două legi.

Ние забелязваме, че вие представяте нови доказателства по жалбата.
Luam nota ca prezentati probe noi pentru apel.

Когато погледнем живота на Авраам, ние забелязваме близкото му общение с Бог.
Când privim la viaţa lui Avraam observăm că El avea o părtăşie foarte strânsă cu Dumnezeu.

Понякога, ние забелязваме е, че имаме дергается дясното си око.
Uneori, vom observa că avem spasmele ochiul drept.

Но при прогресирането на човечеството в своето планетарно развитие ние забелязваме, че неговите възгледи се изменят под въздействието на следните фактори.
Dar, pe măsură ce omenirea îşi urmează dezvoltarea planetară, constatăm că acest punct de vedere este modificat de factorii următori.

Ние забелязваме само върха на айсберга- съзнанието.
Suntem conştienţi doar de vârful aisbergului, mintea conştientă.

В сравнение със сауната, ние забелязваме, че сауните се поддържат на много по-висока температура поради липса на влага.
În comparație cu saună, observăm că saunele sunt menținute la o temperatură mult mai ridicată din cauza lipsei de umiditate.

Ние забелязваме тази особеност на характера при него като учен, като философ и като държавник.
Remarcăm această particularitate a caracterului său atât la omul de ştiinţă, cât şi la filosof şi la omul de stat.

Нека да предположим, че след като сме пътували из Сатурн, ние забелязваме как в определени Сатурнови епохи просто липсва каквато и да е външно възприемаема топлина, а е налице само вътрешната, приятна.
Vă puteţi reprezenta mai precis acest lucru presupunând că faceţi o călătorie pe suprafaţa lui Saturn; veţi remarca că în unele epoci nu era perceptibilă nici o căldură exterioară, ci exista numai senzaţia de mulţumire, de foc interior;

Сега ние забелязваме, че не просто да кажа"вярва в неговото учение.".
Acum observăm că nu spune doar"crezând în învățătura lui.".

Но, неизмеримо по-голямо значение имат, тези обстоятелства, които са в неговата полемика с опортюнистите, в поставянето на въпроса и по начина на изясняване на въпроса, които ние забелязваме сега, когато изучаваме историята на новата измяна на Кауцки по отношение на марксизма, системния му уклон към опортюнизма именно по въпроса за държавата.
O semnificaţie mult mai profundă are însă faptul că în însăşi polemica lui Kautsky cu oportuniştii, în felul lui de a pune şi de a trata problema observăm acum, cînd studiem istoria celei mai recente trădări de către el a marxismului, o abatere sistematică spre oportunism tocmai în problema statului.

Едва сега ние забелязваме резултатите от един процес, който е вървял в продължение на много дълго време.
Noi, acum, vedem doar efectele unei stări care durează de multă vreme.

Но в еволюиращите Божества Висшия и Пределния ние забелязваме, че някои безличностни аспекти действително се обединяват с техните волеви противоположности; така възниква ново отношение между еталона и индивида.
Cât despre Deităţile evoluânde ale Supremului şi ale Ultimului, noi constatăm că unele din fazele lor impersonale se unesc actualmente cu contraponderea lor volitivă, şi că în consecinţă, o nouă relaţie se conturează între arhetip şi persoană.

Ние забелязваме, че последните„ крепости” са всъщност диви военни операции от няколко ваши правителства, които не искат да се откажат от властта.
Noi percepem ca ultimii“rezistenti” sunt de fapt operatii militare brutale ale catorva dintre guvernele voastre, ce nu vor sa dea drumul la putere.

Тящ Зов, въпреки появата на това най-чудно Откровение, Ние забелязваме, че хората в по-голямата си част са приковали сърцата си към суетностите на този свят и са жестоко ужасени и обезпокоени от преобладаващите съмнения и зли предположения.
Cât este de ciudat că, în ciuda acestei Chemări răsunătoare, în ciuda apariției acestei prea-minunate Revelații, Noi observăm că cei mai mulți dintre oameni și-au îndreptat inimile către vanitățile lumii și sunt speriați și tulburați amarnic, datorită îndoielilor ce-i domină și a sugestiilor răului.

Ние забелязваме, как някои приятели се отказват да приемат проблемите- те все още са в състезанието, но само защото не могат да го прекратят в средата на пътя.
Observăm că unii prieteni refuză să accepte provocarea- sînt încă în concurs, dar numai pentru că nu se pot opri în mijlocul străzii.

Доста често през деня, ние забелязваме колко бързо мускулите на гърба се уморяват, ако трябва да останете във вертикална позиция за дълго време.
De multe ori în timpul zilei sau putem observa cât de repede obosit înapoi, dacă doriți o perioadă lungă de timp, să rămână în poziție verticală.

Ние забелязваме, че много смъртни от пространствените светове могат и да правят впечатление на същества, готови за приемането на Настройчици, но Наставници не се появяват.
Noi constatăm că mulţi muritori din lumile spaţiului par gata să primească Ajustorii şi că, totuşi, aceşti Veghetori nu apar.

Чрез наблюдение ние забелязваме, че докато децата порастват и им игрите им еволюират, те понякога имат нужда от съдействие, дори и когато не са в опасност от това да бъдат наранени.
Prin observație noi remarcăm că pe măsură ce copilașii cresc și jocul evoluează, copiii au câteodată nevoie de asistență atunci când nu sunt în pericol să fie răniți.

Ние забелязваме, че много хора толкова се ангажират с неща, планирани за бъдещи години, че пренебрегват факта, че на този цикъл му остава малко време.
Observăm că mulţi oameni se implica atât de mult în ceea ce este programat pentru următorii ani, că uită faptul că acest ciclu de existenţa este pe final.

Ние забелязваме, че управляващите на свръхвселените са отчасти същества с троичен произход и отчасти- извисяващи се еволюционни създания, обгърнати от Троицата.
Noi constatăm că administratorii suprauniversurilor sunt în parte personalităţi de origine trinitară şi în parte creaturi evolutive ascendente îmbrăţişate de Trinitate.

Освен това ние забелязваме, че постоянно нарастващият брой на Синовете-Създатели вече превишава неизменния брой на Извечно Единните. Но на нас не ни е известно нищо за съдбата на Михаиловците, невлизащи в седемстотинте хиляди.
Mai mult, noi notăm că numărul constant crescător al Fiilor Creatori depăşeşte deja numărul fix al Uniunilor de Zile, însă în ceea ce priveşte destinul Mihaililor aflaţi dincolo de cifra de şapte sute de mii, noi nu am fost niciodată informaţi.

Светът умира, а ние не забелязваме.
Lumea se schimba iar noi nu ne dam seama.

Ние само забелязваме своята неспособност да постигнем нещо.
Noi doar observam ca suntem in imposibilitate de a realiza ceva.

Ние не ги забелязваме. Прочетете още.
Noi nu le observăm. Citeste mai mult.

Ние никого не забелязваме.
Defapt, nimeni pe nimeni nu se ştie.

И ние не забелязваме, че един след друг се отклоняваме.
Și nu băgăm de seama că ne ducem unul după altul.

Вие жените си мислите, че ние мъжете забелязваме тези неща. Не е така.
Voi, femeile, credeţi că noi observăm aşa ceva.

Понякога ние сами не забелязваме как свършва любимата чанта.
Uneori, noi înșine nu observăm cum se termină sacul iubit.