Какво е " NOI PERCEPEM " на Български - превод на Български

• ние възприемаме
• ние приемаме
• ние разбираме

Примери за използване на Noi percepem на Румънски и техните преводи на Български

Noi percepem timpul liniar.
Ние възприемаме времето като права.

E important felul in care noi percepem realitatea.
Важен е начина, по който ние приемаме действителността.

Și noi percepem o minciună fără cărți.
И ние възприемаме лъжа без книги.

Priveşte modul în care constrângem copilul să perceapă în modul în care noi percepem.
Погледнете само по какъв начин придумваме детето да възприема по начина, по който ние възприемаме.

Noi percepem sfătoșenie ca un dezavantaj.
Ние възприемаме разговорливост като недостатък.

Jencks a folosit peisajul si design-ul pentru a pune in lumina modul in care noi percepem Universul.
Дженкс използва пейзажа и дизайна, за да хвърли светлина върху начина, по който ние възприемаме Вселената.

Noi percepem turcoaz ca un amestec de flori albastre si galbene.
Ние възприемаме тюркоаз като смес от сини и жълти цветя.

De altfel sa nu lasam suferinta si ceea ce noi percepem ca tradare si inselare sa ne inchida si sa ne ofileasca.
От друга страна, не трябва да оставяме страданието и това което ние разбираме като предателство и изневяра, да ни посърне и да ни затвори.

Noi percepem aromele datorita receptorilor olfactivi.
Ние възприемаме миризмата благодарение на нашите обонятелни органи.

De altfel, să nu lăsăm suferinţa şi ceea ce noi percepem ca trădare şi înşelare să ne închidă şi să ne ofilească.
От друга страна, не трябва да оставяме страданието и това което ние разбираме като предателство и изневяра, да ни посърне и да ни затвори.

Noi percepem culoarea ochilor, nu numai, dar simtim corpul întreg.
Ние възприемаме цвета не само очите, но се чувствам цялото му тяло.

Îmi pare rău, dar atunci când ei încep să ne umilească cu cotlete sau cârnaţi sau unt sau clătite, noi percepem aceasta ca pe o jignire la adresa poporului belarus", a menţionat el.
Съжалявам, но когато започнат да ни унижават, било с котлети, било с наденици или масло, или палачинки, ние приемаме това като обида за беларуския народ," отбеляза той.

Fiecare dintre noi percepem şi interpretăm în mod diferit realitatea socială.
Ние възприемаме и тълкуваме реалността по различен начин.

Ceasurile noastre încă se mişcă în secunde, minute şi ore şi încă arată ziua ca fiind de 24 de ore, dar datorită pulsurilor mai rapide ale Pământului, noi percepem ziua ca fiind de doar 16 ore.
Нашите хронометри все още отмерват секунди, минути и часове и отброяват всеки 24 часа, но поради ускорения пулс на Земята, ние възприемаме тяхната продължителност като две трети от нормалното или като обичайните 16 часа.

Noi percepem compoziția simetrică ca o dezvoltare armonioasă și ordonată.
Ние възприемаме симетрична композиция като хармоничен и подреден.

Dimpotrivă: fie că noi percepem lumea fizică sau nu, ea totuşi există.
По-скоро обратното: без значение дали ние възприемаме физическия свят или не, той съществува.

Noi percepem decizia Consiliului Național ca decizia ilegală a autorității ilegale.
Ние възприемаме решението на Националния съвет като незаконно решението на нелегитимен орган.

Nu știm cum voi, dar noi percepem luna mai ca fiind una dintre cele mai plăcute luni ale anului.
Не знаем за Вас, но ние възприемаме месец май като един от най-приятните месеци в годината.

Noi percepem costul de transport în funcție de destinație și greutatea brută a mărfurilor.
Ние таксуваме разходите за доставка в зависимост от дестинацията и брутното тегло на стоките.

În timp ce multiversul este determinist, noi percepem un comportament non-deterministic guvernat de probabilități, deoarece putem observa doar universul în care locuim.
Докато мултивселената е детерминистична, ние възприемаме недетерминистичното поведение управлявано от вероятности, защото можем да наблюдаваме само Вселената.

Noi percepem absolventii nostri ca ambasadori și ca parte a unei aliante globale anti-corupție în creștere.
Ние възприемаме своите възпитаници като посланици и като част от нарастващия глобален антикорупционен съюз.

Dar grăsimile noi percepem ca fiind ceva complet inutile și chiar dăunătoare(obezitate, ateroscleroza, etc.).
Но мазнините ние възприемаме като нещо напълно ненужно и дори вредно(затлъстяване, атеросклероза и т. н.).

Noi percepem absolventii nostri ca ambasadori și ca parte a unei aliante globale anti-corupție în creștere.
Ние възприемаме нашите възпитаници като посланици и като част от все по-голям глобален алианс за борба с корупцията.

În timp ce noi percepem majordomul sau menajera ca fiind servili, de multe ori devin subversivi chiar fără să ştie.
Ние виждаме иконома или прислугата като подчинен човек. В доста случаи те са подчинени без дори да го осъзнават.

Noi percepem ca ultimii“rezistenti” sunt de fapt operatii militare brutale ale catorva dintre guvernele voastre, ce nu vor sa dea drumul la putere.
Ние забелязваме, че последните„ крепости” са всъщност диви военни операции от няколко ваши правителства, които не искат да се откажат от властта.

Întrebare: Deci noi percepem această unică forţă în forma unor fragmente, depinzând de nivelul nostru de dezvoltare?
Въпрос: Излиза, че ние възприемаме тази обща сила във вид на фрагменти, в зависимост от нивото на нашето развитие?

Timpul este ceva ce noi percepem ca fiind un curs al naturii, daca il privim prin prisma momentului prezent, atunci il putem divide in trecut, prezent si viitor.
Презентизъм Времето е нещо, което ние възприемаме като естествено, ако го изживяваме в момента ние нормално го разделяме на минало, настояще и бъдеще.

Având în vedere modul moderne noi percepem LV saci pentru a fi, se pare aproape incredibil că marca s-a născut în jurul anilor 1800, când Louis Vuitton revolutionat muzica pentru elita bogata.
Предвид как съвременната ние възприемаме LV торби да бъде, изглежда почти невероятно, че марката е роден през 1800, когато Louis Vuitton революция пътуваща за заможния Елит.

Cu alte cuvinte, ceea ce noi percepem nu este nu este ceea ce exista acum in afara noastra, ci reactiile noastre, influenta noastyra interioara, asa numitele"tulburari" ale lucrurilor pe care nu le intelegem.
Тоест ние усещаме не това, което в действителност се намира извън нас, а нашите реакции, нашите вътрешни въздействия, така наречените смущения от нещо неразбираемо.

În timp ce noi percepem lumea din jur ca pe ceva obișnuit, munca o vedem plictisitoare, salariul e mic, iar vremea este groaznică, există pe lume acele persoane pentru care asfaltul obișnuit este un miracol și fiecare zi trăită este un dar.
Докато ние приемаме всички около нас за даденост, работата за скучна, заплатата за недостатъчна, а времето за ужасно, има хора по света, за които обикновеният асфалт е чудо и всеки изживян ден е подарък.