Какво е " НЯКОГАШНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• fostul
• vechea
• de odinioară

Примери за използване на Някогашното на Български и техните преводи на Румънски

Вече не съм някогашното момиче.
Nu mai sunt fata de odinioară.

Спах в някогашното легло на Майк.
Mi-am petrecut noaptea in patul vechi al lui Mike.

Някогашното училище в селото отдавна не функционира.
Vechea școală de mult nu a mai fost funcțională.

Според мен ще разберат, че вече не е някогашното табу.
Cred că ar înţelege că nu este tabuul care era cândva.

Някогашното училище в селото отдавна не функционира.
Vechea şcoală de mult nu a mai fost funcţională.

Днес е останал само блед спомен от някогашното величие.
Acum, domeniul mai aminteşte doar palid de grandoarea de altădată.

Някогашното село Бергхайм е било най-старата част на града.
Fostul sat Bergheim este mai vechi decât Orașul Vechi.

Изграден е на мястото на някогашното село Бара, чиито жители са преселени.
A fost construit pe locul fostului sat Bara, ai cărui locuitori au fost relocați.

Но ето че днешните хора отново забравиха всичко онова, което някогашното човечество знаеше много добре.
Apoi oamenii au uitat din nou de tot ceea ce stia omenirea odinioara.

Името на селото идва от някогашното римско селище и пътна станция Ad Putea.
Numele satului provine dintr-o fostă așezare romană și stația rutieră Ad Reclamatia.

Мцхета(ЮНЕСКО), древната столица на Грузия- някогашното кралство Иберия.
În continuare vizităm Mtskheta(patrimoniu UNESCO), capitala antică a Georgiei- regatul timpuriu al Iberiei.

Руската църква, както е известна, се намира в някогашното село Татарица, което днес е част от село Айдемир.
Biserica rusă, după cum se știe, este situată în fostul sat Tataritsa, care astăzi face parte din Aydemir.

Стига са ни говорили за„града“ и„селото“ и още по-малко за някогашното им противопоставяне.
Să nu ni se mai vorbească de„oraș“ și de„sat“ și cu atît mai puțin despre antica lor opoziție.

Просто видяха някогашното осиновено дете, малцинство с развиващи се проблеми, и предположиха, че го е направил.
Doar au văzut acest fost copil orfan, o minoritate, cu probleme de dezvoltare şi au presupus că el a făcut-o.

Някои вече го наричат"Железници на СХС", визирайки някогашното Кралство на сърби, хървати и словенци.
Unii o denumesc deja"Căile ferate ale SCS", făcând referire la vechiul regat al sârbilor, croaţilor şi slovenilor.

Някогашното"вън"- провинциите, Африка, Азия- са част от него, смесени с местните западняци по различни начини.
Vechile„afară“, provincii, Africa, Asia, fac parte din el, amestecate cu indigenii occidentali în felurite moduri.

За да ускори плана си, Уудард пътува до някогашното вегетарианско/феминистко утопично място и се среща с общинското ръководство.
Pentru a-și putea promova planul, a călătorit în vechea utopie vegetariană/ feministă și s-a întâlnit cu conducerea locală.

Няколко обвинения срещу народни представители се появиха в последните дни, включително такива за някогашното ми поведение.
O serie de acuzaţii au apărut în legătură cu mai mulţi parlamentari în ultimele zile, inclusiv despre comportamentul meu anterior.

Това принуди Иран да се върне към бартерите, като страната възроди някогашното си споразумение с Индия, на база което рзменя петрол срещу ориз.
Acest lucru a forțat Iranul să revină la troc, și la revigorarea vechiului său acord cu India, prin care cele două state schimbă uleiul pentru orez.

Индивидуално искане за изтриване е възможно по всяко време, ако едновременно се потвърди някогашното съществуване на съгласие.
O solicitare individuală de ștergere este posibilă în orice moment, în măsura în care se confirmă concomitent existența unui acord anterior.

Църковният комплекс, който освен храма, включва и камбанария, останки от някогашното килийно училище и гробище, е ограден със зид от варовикови камъни.
Complexul bisericesc, care pe lângă templu include și un turn de clopot, rămășițele fostei școli-biserică și cimitirul, sunt înconjurate de un zid de calcar.

От една страна някогашното селце се намира точно на известния междуселищен път за пешеходни походи GR 10, който прекосява Пиринеите от Атлантическия океан чак до Средиземно море.
În primul rând, fostul sat este direct pe traseul montan GR 10, care traversează Munții Pirinei de la Atlantic la Marea Mediterană.

Археологическите проучвания на несебърския полуостров и неговата акватория през последните четири десетилетия разкриха богатата история на някогашното рибарскио селище.
Studiile arheologice ale peninsulei Nessebar şi a acvatoriei sale în ultimele patru decenii, au arătat istoria bogată a fostei aşezări pescăresti.

Мъжете забелязват, че някогашното им младежко изобилство и гарвански девственост бавно намаляват, когато достигнат 40-годишна възраст и нататък- понякога наричани„ Андропауза“.
Bărbații observă că fosta lor exuberanță tinerească și virilitatea răvășitoare scad încet la împlinirea vârstei de 40 de ani și mai departe- uneori numită„ Andropauză”.

Този манастир е бил опожаряван многократно от пирати, които предпочитали бреговете на някогашното рибарско селище за да разпределят плячката си и да се подготвят за нови набези.
Aceasta mănăstire a fost incendiată de mai multe ori de piraţii, care au preferat coasta fostului sat pescăresc, ca să-şi repartizeze prada şi să se pregătească pentru noi atacuri.

Трите му големи джамии, но най-вече десетките хиляди ръкописи, някои от които датиращи от предислямската епоха, свидетелстват за някогашното величие и златния век на града през 16-и век.
Cele trei mari moschei ale sale, dar mai ales zecile de mii de manuscrise- dintre care unele dateaza din era preislamica- stau marturie pentru splendoarea trecuta a orasului si pentru epoca de aur a acestuia din secolul al XVI-lea.

И неизбежно се провалят в любовта, защото„любовта е дете на свободата“(както се казва в една стара френска песен), а прекланящият се пред богинята на любовта накрая става толкова пасивен, че изцяло загубва някогашното си очарование.
Eşuează în dragoste, deoarece“dragostea este copilullibertăţii”(aşa cum spune un vechi cântec franţuzesc), iar cel ce o venerează pe zeiţa dragostei va deveni în cele din urmă atât de pasiv încât se va plictisi şi va pierde tot ce i-a rămas din atractivitatea sa de odinioară.

Радоновата къща, която е от началото на 19 век и е построена в стила на местните традиции, е събрала археологически находки, етнографска изложба и битови предмети от някогашното банско всекидневие.
Casa ”Radanovata kashta”, datată de la începutul secolului 19, construită în stilul tradițiilor locale, a colectat descoperiri arheologice, expoziție etnografică și obiecte de uz casnic folosite în traiul orașului Bansko vechi.

Някогашния дом на краля.
Fosta casă a Regelui.

Вие сте Маргарет Хоуп, някогашната Маги Кендъл, звездата на Емпайър Мюзик хол.
Cred că eşti Margaret Hope, fosta Maggie Kendall, starul sălii Empire.

Как да използвам "някогашното" в изречение

Вчера бе исторически ден за скромната държава Люксембург. Някогашното "футболно джудже" вече има своя първи ...

Петър Сивков, геолог от някогашното ДП „Геоложки проучвания”, Асеновград и наблюдаващ отдавна закрития рудник „Еньовче”, Ардинско:

Нещо по-лирично в пролетната вечер – едно мое ученическо стихотворение, публикувано в някогашното списание „Родна реч”:

За някогашното морско училище край Созопол и неговата разруха (Статия) ~ България в снимки от миналото

Иранци горят американски знамена пред сградата на някогашното посолство на САЩ в Техеран, 9 май 2018 г.

Мавзолеят е посветен на битката край Варна на 10.11.1444 г., изграден в центъра на някогашното бойно поле.

Върху оскъдните останки от някогашното величие на манастирския комплекс се планира да бъдат издигнати нови църковни сгради

1968 г. Започва изграждането на новите жилищни комплекси “Зорница” и “Изгрев” на мястото на някогашното село Атанасово.

Някогашното чисто българско село Сачанли днес е обезлюдено, но не е забравено от потомците на своите жители

Раздухването на проблема с глобалното затопляне винаги ми е приличало на някогашното раздухване на компютърния “проблем 2000”.