Какво е " ОБВИНЯВАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• acuzat
• dat vina
• învinuit

Примери за използване на Обвинявали на Български и техните преводи на Румънски

Двамата взаимно се обвинявали в предателство.
Ei se acuză reciproc de trădare.

Обвинявали ли са те в нещо, което не си извършвал?
Te-au acuzat de ceva ce nu ai înfăptuit?

И затова никога не са те обвинявали в кражба?
Deci de-asta n-ai fost tu acuzată de furt din magazine?

Обвинявали са ме, че съм направил моретата несигурни.
M-au acuzat că fac oceanele nesigure.

Никога не сме ви обвинявали че сте метаморф, г-н Сиско.
Nu v-am acuzat că sunteţi schimbător, d-le Sisko.

Обвинявали са правителство, че им е разбило живота.
Au învinuit guvernul că le-au ruinat viaţa.

Друга група от екипажа ни… обвинявали другия Илай за случилото се.
Un alt grup de evacuatii cine… a dat vina pe celălalt mine pentru ce sa întâmplat.

Вигите обвинявали Торите, че са подложки на йезуити и французи.
Liberalii îi acuzau pe conservatori că erau instrumentele iezuitilor si ai francezilor.

Със сигурност, те биха ме обвинявали за напускането на столицата в такова време?
Cu siguranţă… ar da vina pe mine pentru abandonarea lor, într-un astfel de moment?

Е, ето още една причина тя да знае, защото те винги са ни обвинявали за пожара.
Atunci e un motiv in plus ca ea sa stie, pentru ca ei intotdeauna ne-au invinuit pe noi pentru incendiu.

Много членове на латино общността са го обвинявали че е излъгал по време на разследването.
Mulţi membri ai comunităţii hispanice l-au acuzat că minte în timpul anchetei. Iar sergentul Alden e negru.

Да, премахвали всеки който не харесвали, и всички, които обвинявали за тежкият си живот.
Da, îi eliminau pe toţi de care nu le plăcea şi pe toţi pe care dădeau vina pentru dificultăţile din vieţile lor.

Всички са ни обвинявали в това, че сме с десен мозък или с ляв мозък в някакъв момент, в зависимост от това с кого.
Noi toți am fost acuzați că suntem raționali sau sentimentali la un moment dat în viață, depinde cu cine.

В последствие заповядал и на двамата да им счупят краката, защото взаимно се обвинявали в неприличие.
Ime diat după aceea, a pus să li se rupă picioarele pentru că își reproșau unul altuia această acceptare infamă.

Някои са обвинявали евреите и прокажените за отрявяне на кладенците А други са казвали, че чумата е изпратена от дявола.
Unii au dat vina pe evrei şi pe leproşi pentru că au otrăvit fântânile iar alţii au spus că boala a fost trimisă de diavol.

САЩ и Европейският съюз многократно са обвинявали Русия в изпращането на войски и оръжия в подкрепа на сепаратистите в източна Украйна.
Amintim că SUA și Uniunea Europeană au acuzat în repetate rânduri Rusia că trimite trupe și arme pentru a sprijini separatiștii din estul Ucrainei.

Всички са ни обвинявали в това, че сме с десен мозък или с ляв мозък в някакъв момент, в зависимост от това с кого сме проявили несъгласие.
Noi toți am fost acuzați că suntem raționali sau sentimentali la un moment dat în viață, depinde cu cine nu am fost de acord.

Като ученик Тесла показвал такива забележителни способности да изчислява математически уравнения, че учителите го обвинявали, че преписва.
Ca student, Tesla a dovedit abilități remarcabile privind rezolvarea unor probleme de matematică, ceea ce i-a făcut pe unii dintre profesorii săi să-l acuze că trişează.

Много хора обвинявали краля гласно, че не поддържа пътищата чисти, но никой не направил нищо, за да премести препятствието от пътя.
Mulți oameni au dat vina pe rege pentru că nu a ținut drumurile curate, dar niciunul nu a făcut nimic pentru a îndepărta piatra.

Въпреки че тогава той ги определи като„голям шлем” за България, критиците неведнъж са обвинявали него и бившия оглавяван от социалистите кабинет, че са увеличили енергийната зависимост на страната от Русия.
Deşi acesta le-a descris ca pe"mare şlem" pentru Bulgaria la acea dată, criticii l-au acuzat în mod repetat pe el şi pe membrii fostului cabinet condus de socialişti de sporirea dependenţei energetice a ţării de Rusia.

Истината обаче е, че ако сме обвинявали някой за лошото качество на преводите, тогава главните са виновниците, защото съзнателно избират по-популярна и по-слаба услуга.
Faptul este cã, dacã am fi vina pe cineva pentru prea puținã calitate a traducerilor, principalii sunt singurii vinovați, deoarece aceștia aleg în mod conștient un serviciu mai popular și gestioneazã serviciul.

Освобождаването им под гаранция би означавало завой в кампанията за регионалните избори на 21 декември, особено за партиите, подкрепящи каталунската независимост, многократно обвинявали Мадрид в държането на„политически затворници“ и„репресии“ срещу опонентите му.
Orice eliberare pe cauţiune va marca o schimbare în campania electorală, în special pentru partidele separatiste care au acuzat în repetate rânduri Madridul de“represiune” şi luare de “prizonieri politici” după evenimentele privind secesiunea Cataloniei.

Истината обаче е, че ако сме обвинявали някой за лошото качество на преводите, тогава главните са виновниците, защото съзнателно избират по-популярна и по-слаба услуга.
Adevărul este întotdeauna că, dacă ar avea pe cineva aici de vină pentru calitatea slabă a traducerilor, vinovații evidenti sunt principalii, pentru că aleg în mod conștient un serviciu mai popular și mai prost.

Оракулът си казвал думата дори в отношенията между градовете; ето защо онези, които не били доволни от предсказанията, го обвинявали понякога в користолюбиво пристрастие- било в полза на персите през Гръко-персийските войни, било в благосклонност към Спарта през втората половина на V в., било най-после в полза на Филип Македонски.
Deseori oracolul a avut poziţia sa proprie chiar în relaţiile dintre cetăţi, motiv pentru care cei ce nu erau avantajaţi de prezicerile lui 1-au învinuit cîteodată de parţialitate interesată, fie în profitul perşilor, în vremea războaielor medice, fie în favoarea Spartei, în a doua jumătate a secolului V, fie, în tine, spre beneficiul lui Filip al Macedoniei.

Не обвинявайте в света, ако не иска да пропо&.
Nu da vina pe lume, dacă nu vrea să predice despre Isus.

Никой не е обвинявал родителите ми.
Nimeni nu i-a acuzat pe părinţii mei de neglijenţă.

Не ни обвинявайте.
Nu da vina pe noi.

Обвинява се, че не е го открил по- рано.
A da vina pe el însuși pentru a nu ajunge acolo mai devreme.

Мисля, че е обвинявал вас за разрушаването на семейството му.
Bănuiesc că te-a învinuit pe tine pentru că i-ai distrus familia.

Често е обвинявал несправедливо лекари, персонал и други пациенти.
A acuzat în mod frecvent doctorii, personalul şi ceilalţi pacienţi de lucruri pe care nu le făcuseră.

Как да използвам "обвинявали" в изречение

Някои учени я обвинявали в прекомерен антропоморфизъм, според други нейното присъствие и практиката да храни шимпанзетата са създали сериозни конфликти в едно естествено мирно общество.

Какво значи "беше много близо" и кога ще спрем да се оплакваме? Другите сноубордистки, дето падаха злощастно дали са обвинявали някой друг за своите грешни решения?

Доводът ти за смяната на името на ж.к."Пети полк" ми звучи така: "Прабългарите нямали цигани и когато например им изчезнел казанът за ракия, те обвинявали злите сили".

Почти незабавно изниква спор за това как френските власти се били справили със ситуацията. Обвинявали ги, че им е отнело твърде много време да стигнат в тунела.

Все са ме обвинявали за някакви неща, но за това, че сухата теория ми е повече от практиката досега не бяха. Разсмя ме рано сутринта, благодаря. :party:

В какво са го обвинявали още през 2011 г., какво е направил през 2014 г. и какви са отношенията му с митрополит Гавриил, четете в хартиеното издание.

Путин ви каза, кой е свалил самолета, но вие не вярвате, вярвате на украинците, които ви пожертваха, сваляли са и друг път самолет и пак са обвинявали други.

Току виж от разясненията ти , взема да се поуча. Макар ,че имаме случай с един стълпник , който го обвинявали във всички възможни грехове ,вкл. и ерес ...

Но животът на Амина с новото й семейство се оказал истински ад, съпругът й я биел, а сватовете я обвинявали за изнасилването и я наричали проститутка, разказва семейство Филали.

Впоследствие, в съда Лиза и нейният приятел се обвинявали взаимно в убийството на жената. Абдула се оправдал, че пристигнал при приятелката си след като вече майка й била мъртва.