Какво е " ОБЕДИНЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• grupurile

Примери за използване на Обединенията на Български и техните преводи на Румънски

Обединенията, това е чист бизнес.
Sindicatele, sunt o afacere curată.

Като има предвид, че това законодателство може да предвижда други основания за прекратяване на обединенията;
Întrucât legislația poate să prevadă alte motive de dizolvare a grupurilor;

От предприятията и обединенията на предприятия се изисква да не се противопоставят на проверки, наредени с решение на Комисията.
(4) Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi trebuie să se supună inspecţiilor dispuse prin decizii ale Comisiei.

И всички тези качества предполагат приятелство и с други равни личности, подобно на това, което съществува в обединенията на личностите на Райските Божества.
Iar aceste caracteristici mai şi implică fraternitatea cu personalităţi egale şi diferite, aşa cum există în asocierile de personalităţi ale Deităţilor Paradisului.

Държавите-членки определят дали обединенията, вписани в техните регистри в съответствие с член 6, имат качеството юридическо лице.
(3) Statele membre stabilesc dacă grupurile înscrise în registrele lor în temeiul articolului 6 au personalitate juridică sau nu.

Съответните държави-членки установяват критерии, на които да отговарят обединенията на производители, за да бъдат допуснати до помощ, като уведомят Комисията за това.
Statele membre în cauză stabilesc criteriile pe care grupările de producători trebuie să le îndeplinească pentru a putea beneficia de ajutoarele în cauză şi le comunică Comisiei.

Предприятията или обединенията от предприятия, функциониращи на даден пазар за продажба на едро, могат да получат съответния номер на ветеринарното одобрение.
Unităţile sau grupurile de unităţi situate în pieţe en-gros pot primi un număr de aprobare veterinară.

Разпространяване на добри практики с цел подпомагане на държавите членки в укрепването на капацитета на съответните партньори, посочени в член 6, параграф 1, и на обединенията на организации, в които участват.
(k) difuzarea bunelor practici pentru a ajuta statele membre să consolideze capacitatea partenerilor corespunzători menționați la articolul 6 alineatul(1) și a organizațiilor-umbrelă ale acestora;

Обединенията, които попадат в обхвата на настоящия регламент се оценяват в съответствие със следващите по-долу разпоредби с оглед установяване, дали те са или не са съвместими с общия пазар.
(1) Concentrările care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament sunt evaluate în conformitate cu următoarele dispoziţii, cu scopul de a se stabili dacă sunt sau nu compatibile cu piaţa comună.

Като включва лицата, предприятията или обединенията от предприя- тия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, тоест по-специално конкуриращите се предприятия и търговските обединения 20.
La persoane, întreprinderi sau asociații de întreprinderi ale căror interese sunt eventual afectate de acordarea unui ajutor, cu alte cuvinte, în special întreprinderile concurente și asociațiile profesionale 20.

Съдилищата на Общността обаче до момента не са направили изрично тълкуване на Регламент(ЕИО) № 4064/89 като изискващ обединенията, които пораждат такива некоординирани ефекти, да бъдат обявявани за несъвместими с общия пазар.
Cu toate acestea, din interpretările instanţelor comunitare de până acum, nu reiese în mod explicit că Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 ar impune declararea concentrărilor care generează astfel de efecte necoordonate ca fiind incompatibile cu piaţa comună.

Като има предвид, че обединенията се подчиняват на националното законодателство, свързано с неплатежоспособността и спирането на плащанията; като има предвид, че това законодателство може да предвижда други основания за прекратяване на обединенията;
Întrucât grupurile intră sub incidenţa dispoziţiilor din legislaţia naţională referitoare la insolvabilitate şi la încetarea de plăţi; întrucât legislaţia poate să prevadă alte motive de dizolvare a grupurilor;

Ние виждаме толкова много от вас да взимат участие в тези радостни срещи и също така виждаме много от вас да се радват на обединенията с вашите Звездни Семейства, на които липсвахте толкова много през многото години, през които бяхте далеч.
Noi va vedem pe atat de multi dintre voi luand parte la aceste intalniri pline de fericire, si de asemenea noi ii vedem pe multi dintre voi bucurandu-se de reuniunile voastre cu Familiile voastre Stelare, care v-au dus dorul foarte mult de-a lungul multor ani, in care voi ati fost departe.

Законодателството на една държава-членка може да предвижда, че по отношение на обединенията, регистрирани по член 6 в тази държава-членка, преместването на седалището, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако компетентен орган на тази държава-членка възрази в двумесечния срок по параграф 1.
Legislaţia unui stat membru poate prevedea că, în ceea ce priveşte grupurile înmatriculate în sensul art. 6 în statul membru respectiv, transferul unui sediu care ar antrena schimbarea legislaţiei aplicabile nu are efecte dacă, în termenul de două luni menţionat în alin.

В Решение от 14 ноември 1984 г. по дело Intermills/Комисия 13Съдът приема, че заинтересовани страни са лицата, предприятията или обединенията, чиито интереси могат да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, т. е. по-специално конкуриращите се предприятия и търговските обединения 14.
În Hotărârea din 14 noiembrie 1984, Intermills/Comisia 13, Curtea a considerat că persoanele interesate sunt persoanele, întreprinderile sau asociațiile ale căror interese au fost eventual afectate de acordarea unui ajutor, cu alte cuvinte, în special întreprinderile concurente și organizațiile profesionale 14.

Като има предвид, че поради това настоящият регламент следва да се основава не само на член 87, но главно и на член 235 от Договора, съгласно който Общността може да си предоставя допълнителни правомощия за действия, които са необходими за постигане на нейните цели, както и по отношение на обединенията на пазарите за селскостопански продукти, които са изброени в Приложение ІІ към Договора;
Întrucât prezentul regulament trebuie, prin urmare, să se bazeze nu numai pe art. 87, ci, în principal, pe art. 235 din Tratat, conform căruia Comunitatea îşi poate atribui competenţele de acţiune suplimentare necesare pentru realizarea obiectivelor sale şi, de asemenea, în ceea ce priveşte concentrările de pe pieţele produselor agricole enumerate în anexa II la Tratat;

Както посочих, понятието„заинтересован“ по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО е определено широко от Съда като включващо лицата, предприятията или обединенията на предприятия, чиито интереси могат да бъдат засегнати от предоставянето на помощ, тоест по-специално конкуриращите се предприятия и търговските обединения.
Astfel cum am arătat, noțiunea„persoană interesată” în sensul articolului 88 alineatul(2) CE a fost larg definită de Curte în sensul că vizează persoanele, întreprinderile sau asociațiile de întreprinderi ale căror interese sunt eventual afectate de acordarea unui ajutor, cu alte cuvinte, în special întreprinderile concurente și organizațiile profesionale.

(12) като има предвид, че, ако предлагането на зехтин следва да се регулира, когато има сериозно смущение на пазара, е необходима система за подпомагане на частните договори за съхранение, като се отдава приоритет на сключването на договорите, предоставени на обединения на производителите и техните сдружения, признати в съответствие с Регламент(ЕО) № 952/97 на Съвета от 20 май 1997 г. относно обединенията на производителите и техните сдружения 9;
(12) Dacă este necesară reglarea ofertei de ulei de măsline în cazul unei perturbări serioase a pieţei, trebuie elaborat un program de ajutor pentru contractele de depozitare privată, cu prioritate, în ceea ce priveşte contractele, grupurilor de producători şi asociaţiilor acestora, desemnate în sensul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 952/97 din 20 mai 1997 privind grupurile de producători şi asociaţii ale acestora9;

Отбелязва, че в своята резолюция относно годишния доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 г. Парламентът призова Комисията да следи отблизо обединенията на големите дистрибутори в Европа, и приветства готовността на Комисията да обсъди въздействието на тези обединения върху производителите и потребителите в рамките на Европейската мрежа по конкуренция;
Constată că, în Rezoluția sa referitoare la raportul anual privind politica UE în domeniul concurenței pentru anul 2014, Parlamentul European a invitat Comisia să monitorizeze îndeaproape alianțele dintre marii distribuitori din Europa și salută disponibilitatea Comisiei de a purta discuții cu privire la impactul acestor alianțe asupra producătorilor și a consumatorilor în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței;

Като има предвид, че е оправдано обединенията от предприятия, които не надхвърлят определена големина, да бъдат освободени от задължението да съставят консолидирани отчети; като има предвид съответно, че за подобни изключения трябва да бъдат въведени максимални прагове; като има предвид, че следователно държавите-членки могат да предвидят, че е достатъчно прагът само по един от трите показателя да бъде надхвърлен, за да не се приложи изключението, респ. могат да приемат прагове, по-ниски от предписаните в директивата;
Întrucât, pentru grupurile de întreprinderi care nu depăşesc o anumită dimensiune, scutirea de la obligaţia de a întocmi conturi consolidate poate fi justificată; întrucât, în consecinţă, trebuie stabilite limite maxime pentru astfel de scutiri; întrucât, prin urmare, statele membre pot prevedea că este suficient să fie depăşită limita pentru doar unul dintre cele trei criterii pentru ca scutirea să nu se aplice sau pot adopta limite inferioare celor prevăzute în prezenta directivă;

Европейско обединение икономически интереси.
Al grupurilor europene interes economic.

Опитите за обединение обаче продължават.
Tentativele de reconciliere au continuat totuși.

Договорът за учредяване на обединението се представя в регистъра по член 6.
Contractul constitutiv al unui grup se depune la registrul menționat la articolul 6.

Следователно обединението не може:.
În consecinţă, un grup nu poate:.

Обединението трябва да се състои най-малко от:.
Un grup trebuie să cuprindă cel puţin:.

Договорът за учредяване на обединението се представя в регистъра по член 6.
Contractul constitutiv al unui grup se depune la registrul menţionat la art. 6.

Обединението не може да прави публично предлагане на капиталовия пазар.
Nici un grup nu poate face apel la subscripţie publică.

Наред с това всеки член на обединението може да напусне при важни причини.
În plus, orice membru al unui grup poate demisiona din motive bine întemeiate.

Излезе от обединението преди няколко години.
A iesit din parnaie acum cativa ani.

Европейското обединение за оперативна съвместимост железопътния транспорт AEIF.
Asociația Europeană pentru Interoperabilitate Feroviară AEIF.

Как да използвам "обединенията" в изречение

в) за обединенията или други образувания, които не са юридически лица - правото на държавата, в която са регистрирани или учредени.

Казваш: "война за обединяване НЯМА. Обединенията са въпрос на договор. А войната за завладяване НЕ Е синоним на „война за обединение”.

Институт за изследване и прилагане на Паневритмията. Той е юридическо лице с нестопанска цел,занимаващо се с общественополезна дейност, съратник на обединенията „Паневримия”.

Кирил Вътев, съсобственик на "Тандем-В" Ползите от обединенията са безусловни. Чрез тях се елиминират дублирани разходи и така се постига по-висока ефективност.

Няма да говоря за обединенията и разделенията. Ще оставя тази работа на дървените философи до изборите и на по-сериозните аналитици след изборите.

Редица военачалници споделят и уникални спомени за обстановката, в която частите и обединенията за първи път влизат в бой с германско-фашистките войски.

Така се появяват три нови френски джипки, направени след обединенията на Citroen с Volkswagen, на Peugeot с Mercedes, и на Renault с Fiat.

Членовете на обединенията следва да представят нотариално заверено споразумение помежду им за извършване на дейностите от настоящия конкурс и последващата фаза на проектиране.