Какво е " ОБРИЧА " на Румънски - превод на Румънски

• condamnă
• va

Примери за използване на Обрича на Български и техните преводи на Румънски

Гласовата поща ни обрича всичките.
Poşta vocală ne omoară pe toţi.

Корупцията обрича румънските деца.
Sărăcia înghite copiii din România.

Обрича се на смърт, влизайки сам в Ултра.
Se va sinucide intrând singur la Ultra.

Пасивността ни обрича на гибел!
Pasivitatea ne duce către dezastru!

Подобна тайна го обрича на изолация в неговите индивидуални цели.
Un astfel de secret îl constrînge să se izoleze în proiectul său individual.

Нашето мълчание ни обрича на беди.
Tăcerea noastră ne osândește la toate necazurile.

Нормалното не те обрича на посредственост.
Normalizarea nu te condamnă la mediocritate.

Кой се е борил със Злото, което ни обрича на смъртен грях?
Cei care vor lupta cu diavolul care ne-ar condamna la păcate de moarte?

Капитулацията ми ги обрича на смърт, и се съмнявам Бог да ги спаси.
Dacă voi capitula, îi condamn la moarte şi nu cred că Dumnezeu va interveni în ultima clipă, pentru a-i salva.

Може би защото знае, че следващата война обрича народа му на гибел.
Poate pentru că ştie că un război ar însemna sfârşitul oamenilor săi.

Кълна ви се, този човек сам се обрича всеки път, когато отвори уста.
Vă jur că acest om se condamnă de fiecare dată când deschide gura.

Аз знам, че за да се създаде дървото, едно семе се обрича на изгниване.
Știu prea bine că, pentru a crea un arbore, se condamnă o sămânță să putrezească.

Има ли опция за вековен договор който обрича теб и приятелите ти на смърт?
Este vreo casuta in care spune:"Un pact de un secol care te condamna pe tine si pe prietenii tai la moarte"?

Секс без любов, обрича връзките, защото хората прекарват повече време в чукане, отколкото да се опознаят.
Sexul fără dragoste condamnă relaţiile, Pentru că lumea pierde mai mult timp făcând sex decât cunoscându-se unii pe alţii.

Но сега учените знаят, че травматично събитие не ни обрича да страдаме непрекъснато.
Dar oamenii de ştiinţă ştiu acum că un eveniment traumatic nu ne condamnă la o suferinţă pe termen nedefinit.

Обрича те на живот на неудачник, защото не можеш да се примириш с някаква скучна работа, за да си изкарваш прехраната.
Te condamnă la o viaţă de eşec pentru că nu-ţi poţi menţine interesul în nicio slujbă plictisitoare îndeajuns pentru a supravieţui.

Болестите могат да започнат след няколко години, но духовното разпадане преди всичко обрича на болести децата и внуците.
Bolile pot începe după câţiva ani, însă destrămarea spirituală condamnă la boli mai ales pe copii şi nepoţi.

Папа Франциск по време на неделната проповед заяви, че мафията обрича хората на робство и призова нейните поддръжници да се разкаят.
În timpul omiliei sale de duminică, Papa Francisc a declarat că mafia condamnă oamenii la sclavie şi a cerut membrilor mafiei să se pocăiască.

Според изследователи от Пекинския университет някои индивиди се раждат с определена наследственост, която ги обрича на безбрачие.
Potrivit oamenilor de ştiinţă de la Universitatea din Beijing, unele persoane se nasc cu o anumită ereditate, care îi condamnă la celibat.

Как да спрем една система на алчност и корупция, която обрича бедното население на робство във фабриките за печалбата на Мадисън авеню?
Cum oprim un sistem de lăcomie și corupție, care condamnă populațiile sărace la“sclavia fabricilor de îmbrăcăminte” pentru beneficiul Madison Avenue?

Книгите на стоте школи на мисълта да бъдат изгорени. Който използва историята, за да критикува настоящето, обрича семейството си на екзекуция.
Toate cărţile aparţinând celor o sută de şcoli de gândire, vor fi arse, oricine va folosi istoria pentru a critica prezentul, va avea familia executată.

Преди един месец позволих на Флокс да създаде човешко същество, за да бъде използвана част от тъканта му. И после наблюдавах как го обрича на смърт.
Acum o lună, l-am pus pe Phlox să creeze o fiinţă vie… pentru ai folosi o parte din ţesut… şi am privit cum l-am condamnat la moarte.

Но ако е достатъчно близо че лекарствата, да го направят подходящ донор, и вие не направите теста, тогава системата обрича невинна, млада жена на вероятна смърт.
Dar dacă e posibil ca medicamentele să-i facă histocompatibili şi nu cereţi analiza, sistemul condamnă la moarte o tânără nevinovată.

Милиони момичета по света са лишени от възможност да ходят на училище, което ги обрича да живеят в отчаяние и задълбочава бедността.
Milioane de fete din întreaga lume sunt private de şcoală, un handicap care le condamnă să trăiască în mizerie şi conduce în general la creşterea numărului de persoane care trăiesc în.

Създаването на нови и обособяването на целеви фондове в отговор на новите предизвикателства би било загуба и на време, и на пари, а би довело и до закъснение при осъществяването на Стратегия 2020 и я обрича на съдбата на Договора от Лисабон.
Crearea unor noi fonduri tematice separate care să răspundă noilor provocări ar fi o pierdere de timp şi de bani şi ar întârzia, de asemenea, realizarea strategiei 2020, condamnând-o la soarta pe care a avut-o Tratatul de la Lisabona.

Той предвижда отпускане на помощ за българските тютюнопроизводители в размер на 76 милиона евро, чието изплащане се бави в момента, а забавянето на тези помощи обрича на глад и емиграция стотици семейства и поставя под опасност гражданския мир в страната.
Aceasta prevede acordarea unei sume de 76 de milioane de euro cultivatorilor de tutun din Bulgaria, sumă a cărei plată este în prezent întârziată. Întârzierea acordării acestui sprijin condamnă sute de familii la foame, iar emigrația pune în pericol pacea civilă din această țară.

Прекомерното му желание да постъпва добре, стремежът към перфекцонизъм го подтиква да се връща към вече направеното, за да го подобрява, и в крайна сметка го обрича на вечна безплодност и неудовлетвореност.
Dorinţa sa excesivă de a face bine un lucru, aspiraţia la perfecţiune, niciodată realizată, îl determină să revină pentru a îmbunătăţi ceea ce era deja făcut şi în cele din urmă îl condamnă la sterilitate şi la perpetuă insatisfacţie.

Така мислят и милиони американски данъкоплатци. Те гледат с разочарование как федералното правителство обрича американската икономика на вечна задлъжнялост.
Milioane de americani simt la fel astăzi… ei urmăresc cu o frustrare neputincioasă cum guvernul federal împrumută economia americană în… uitare.

Как да използвам "обрича" в изречение

Новата здравна карта, по която болниците с договор към НЗОК вече заработиха, обрича пациентите да чакат, за

Нежеланието на Белия дом да потърси политическите корени на тероризма, обрича на провал амбициозните планове на САЩ

Сестрите обаче не дават лесно свободата си и се противопоставят на традицията, която ги обрича на робство.

Народът изригна срещу Сталинка: Никакво евро не искаме, и малко поскъпване ни обрича на гибел | Informiran.net

Бавният ръст на земеделието обрича света на глад. Аранжиране на маса. Сгъване на салфетка - Специална тройна

◊ Обричвам / обрича без брич някого. Диал. Измамвам, излъгвам някого, като му продавам нещо прекалено скъпо.

го обрича да има изключително къса кариера месец след първия полет на XFD-1 флота поръчва на McDonnell XF2D

Въх, нИдей го обрича Цветенцето на академична кариера... :roll: Метни го у двора на бил Гейтс по-добре :-D

И този най-вдясно „председател“ срам нема ли да предава страдалците „малки хора“, и да ги обрича на смърт?…

От момента на стъпване в банята трябва да съзнавате че всяка секунда забавяне обрича на неуспех Мисията ви.