Какво е " ОБЩЕСТВЕНИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• provocări societale

Примери за използване на Обществени предизвикателства на Български и техните преводи на Румънски

Част III Обществени предизвикателства.
Componentei III Provocări societale.

Обществени предизвикателства, в това число(4).
Provocări societale, din care(4).

Е допринесла за решаването на определени обществени предизвикателства чрез научноизследователска дейност, технологии и иновации посредством своята програма„Сътрудничество“(Cooperation).
A abordat anumite provocări societale prin cercetare, tehnologie și inovare- programul„Cooperare”;

III Обществени предизвикателства, в това число(4).
III. Provocări societale, din care(4).

По-голямата част(38%) от бюджета на„Хоризонт 2020“ се заделя за приоритета„Обществени предизвикателства“, която има за цел да обхване приоритети на политиката в стратегията„Европа 2020“.
Cea mai mare parte(38%) din bugetul programului Orizont 2020 este alocată priorității„Provocări societale”, care este astfel concepută încât să răspundă priorităților în materie de politici din Strategia Europa 2020.

Обществени предизвикателства: 2, 8 млрд. евро за новаторски проекти в отговор на седемте обществени предизвикателства в„Хоризонт 2020“- най-общо това са: здравеопазване;
Provocările societale: 2,8 miliarde EUR pentru proiecte inovatoare destinate celor șapte provocări societale din cadrul programului Orizont 2020, în ansamblu: sănătate;

Тяхната цел е да се изпълняват научноизследователски и иновационни дейности с цел укрепване на конкурентоспособността и справяне с особено важни обществени предизвикателства с активната ангажираност на промишлеността в Европа.
Scopul lor este de a pune în aplicare activități de cercetare și inovare pentru a spori competitivitatea și pentru a aborda marile provocări societale, cu implicarea activă a industriei europene.

Отчита необходимостта от иновации и творчество за гарантиране на по-устойчиво развитие в градовете, регионите и обществата като цяло и предоставянето на решения на текущите обществени предизвикателства;
Recunoaște că inovarea și creativitatea sunt necesare pentru a asigura o dezvoltare mai durabilă a orașelor, a regiunilor și a societăților în totalitatea lor și pentru a oferi răspunsuri la actualele provocări societale;

За да бъде конкурентоспособен в световен мащаб, за да отговори ефективно на големите обществени предизвикателства и за да постигне целите на стратегията си„Европа 2020“, Съюзът следва да използва пълноценно човешките си ресурси.
Pentru a fi competitivă la nivel mondial, pentru a face față în mod eficace provocări societale majore și pentru a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020, Uniunea ar trebui să utilizeze toate resursele umane de care dispune.

Счита, че е важно да се осигури постоянна подкрепа за разработването и използването на бъдещи технологични инструменти, които могат да дадат възможност за селекциониране с цел успешно справяне с предстоящите обществени предизвикателства;
Consideră că este important să se asigure un sprijin susținut pentru dezvoltarea și utilizarea viitoarelor instrumente tehnologice care ar putea permite ca ameliorarea să găsească soluții de succes pentru provocările societale care vor urma;

Необходими са и междудисциплинарни научни методи и аналитични инструменти, които да се използват от всички служби на Комисията, особено с цел да се предвиждат бъдещите обществени предизвикателства и да се подпомага по-доброто регулиране.
Este nevoie, de asemenea, de metode științifice și de instrumente analitice transversale care să poată fi utilizate de toate serviciile Comisiei, mai ales pentru a anticipa viitoarele provocări societale și pentru a sprijini îmbunătățirea reglementării.

Тази обща ценност ръководи неговите действия и осигурява необходимото единство за справяне със сегашните и бъдещите обществени предизвикателства, за преодоляването на които младите европейци имат желание да помогнат като изразят своята солидарност на практика.
Această valoare comună ghidează acțiunile Uniunii, oferă unitatea necesară pentru a face față provocărilor societale actuale și viitoare, la a căror abordare tinerii europeni sunt dispuși să contribuie, exprimându-și solidaritatea în practică.

Необходими са и междудисциплинарни научни методи и аналитични инструменти, които да се използват от всички служби на Комисията, особено с цел да се предвиждат и/или своевременно да се реагира на бъдещите обществени предизвикателства и да се подпомага по-доброто регулиране.
Este nevoie, de asemenea, de metode științifice și de instrumente analitice transversale care să poată fi utilizate de toate serviciile Comisiei, mai ales pentru a anticipa și/sau a reacționa la timp la viitoarele provocări societale și pentru a sprijini îmbunătățirea reglementării.

Най-малко 7% от общите бюджетни средства по конкретната цел„Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и приоритета„Обществени предизвикателства“ ще бъдат разпределени за инструмента за МСП, усреднено за целия срок на действие на програма„Хоризонт 2020“.
Minimum 7% din bugetele totale ale obiectivului specific„Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și ale priorității„Provocări societale” se va aloca către instrumentul specific pentru IMM-uri, pe baza unei medii calculate pe durata Orizont 2020.

За стълб„Обществени предизвикателства“ акцентът следва да бъде върху съчетаването на най-добрия европейски експертен опит с широкомащабни съвместни проекти, позволяващо на Европа да осъществява големи промени за обновление на структурите на системно равнище отвъд традиционните граници.
În cadrul componentei„Provocări societale”, accentul ar trebui pus pe combinarea celei mai bune expertize europene cu proiecte de creare comună de cunoștințe pe scară largă, permițând Europei să pună în aplicare schimbări sistemice ample, care să reînnoiască structurile, depășind granițele tradiționale.

Идеята за партньорство в сферата на европейските научни изследвания и иновации с цел обединение на усилията за извършване на открития и решаване на големи обществени предизвикателства бе изложена наскоро в съобщение на Комисията[6] до Съвета и Европейския парламент.
Conceptul creării de parteneriate în cercetare și inovare în Europa pentru unirea forțelor, obținerea de progrese majore și găsirea răspunsurilor la provocările de natură societală a fost avansat recent într-o comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European[6].

За стълб„Обществени предизвикателства“ акцентът следва да бъде върху съчетаването на най-добрия европейски експертен опит с широкомащабни съвместни проекти, позволяващо на Европа да осъществява големи промени за обновление на структурите на системно равнище отвъд традиционните граници.
O importanță crucială o are pilonul„Provocări societale”, în cadrul căruia ar trebui să se pună accentul pe combinarea know-how-ului european cu proiecte de creare în comun la scară largă, permițând Europei să pună în aplicare reforme structurale ample, la nivel de sistem, care să depășească granițele tradiționale.

Очаква се поне 20%, или почти 9 млрд. евро, от средствата по приоритети„Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и„Обществени предизвикателства“ на програмата да се използват за пряко финансиране на МСП под формата на безвъзмездни средства, включително чрез инструмента за МСП.
Se preconizeaza ca cel putin 20%(aproape 9 miliarde de euro) din fondurile alocate pilonilor"pozitia de lider in tehnologiile industriale" si"provocari societale" din cadrul programului vor fi alocate direct IMM-urilor, sub forma de granturi, inclusiv prin intermediul"instrumentului pentru IMM-uri".

Тези бюджети се допълват с използването на финансови инструменти. Специален инструмент за МСП, пригоден за потребностите на МСП се прилага основно на принципа„отгоре надолу“, като се отчитат конкретните цели на приоритета„Обществени предизвикателства“ и конкретната цел„Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
Se pune în aplicare un instrument specific pentru IMM-uri, în principal într-o abordare ascendentă, adaptată necesităților IMM-urilor, ținând cont de obiectivele specifice ale priorității„Provocări societale” și de obiectivul specific„Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice șiindustriale”.

Подобряването на енергийната ефективност по време на обновяването на сградите носи икономия на енергия, но също така помага за справяне с няколко големи обществени предизвикателства чрез намаляване на емисиите на CO2, подобряване на енергийната сигурност, създаване на работни места в околността и намаляване на разходите за здраве.
Modernizarea performanței energetice în momentul renovării clădirilor asigură economii de energie, și în același timp contribuie la abordarea mai multor provocări sociale importante, reducând emisiile de CO2, îmbunătățirea securității energetice, crearea de locuri de muncă pe plan local și reducerea costurilor pentru sănătate.

Приоритет„Обществени предизвикателства“ включва компонент относно преодоляване на различията в областта на научните изследвания и иновациите в Европа, например чрез обединяване на успешни научноизследователски институти и по-слабо развити региони, чрез признаване на високите постижения в по-слабо развитите региони и чрез улесняване на усвояването на политиките на регионално равнище;
Printre prioritățile referitoare la provocările societale se numără un element care privește eliminarea decalajelor din Europa în ceea ce privește cercetarea și inovarea, de exemplu, prin conlucrarea strânsă între institute de cercetare și regiuni mai puțin dezvoltate, prin recunoașterea excelenței în regiunile mai puțin dezvoltate și prin facilitarea schimbului de practici cu privire la politici la nivel regional;

Устойчиво извършване на услуги и въздействие върху обществените предизвикателства;
Exploatarea sistematică a serviciilor și impactul asupra provocărilor societale;

Интелигентна енергия- Европа“ и„ Хоризонт 2020“ обществено предизвикателство.
Programul Energie inteligentă pentru Europa și Provocarea societală Orizont 2020.

Комисията ще инвестира 30 милиарда евро в нови решения на обществените предизвикателства и в революционни иновации.
Comisia urmează să investească 30 de miliarde de euro în noi soluţii pentru provocările societale şi pentru încurajarea inovaţiilor revoluţionare, din programul Orizont 2020.

Комисията ще инвестира 30 милиарда евро в нови решения на обществените предизвикателства и в революционни иновации.
Comisia urmează să investească 30 de miliarde de euro în noi soluții pentru provocările societale și pentru încurajarea inovațiilor revoluționare.

Подчертава, че е необходимо„Хоризонт 2020“ и бъдещите рамкови програми за научни изследвания да обединяват по-добре идеята за устойчиво развитие и обществените предизвикателства;
Subliniază necesitatea ca Orizont 2020 și viitoarele programe-cadru pentru cercetare să integreze mai bine noțiunea de dezvoltare durabilă și provocările societale;

Подчертава, че е необходимо„Хоризонт 20202“ и бъдещите рамкови програми за научни изследвания да интегрират по-добре понятието„устойчиво развитие“ и обществените предизвикателства;
Subliniază necesitatea ca Orizont 2020 și viitoarele programe-cadru pentru cercetare să integreze mai bine noțiunea de dezvoltare sustenabilă și provocările societale;

Комисията ще инвестира 30 милиарда евро в нови решения на обществените предизвикателства и в революционни иновации.
CE urmeaza sa investeasca 30 de miliarde de euro in noi solutii pentru provocarile societale si pentru incurajarea inovatiilor revolutionare.

(6a) Равенството между половете е приоритет на политиката на ЕС и важно обществено предизвикателство(ЦУР 5 на ООН).
(6a) Egalitatea de gen este o prioritate politică a UE și o provocare societală esențială(ODD 5 al ONU).