Какво е " ОБЩО ПОНЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• termen generic
• un termen general
• noțiune generală
• un concept general

Примери за използване на Общо понятие на Български и техните преводи на Румънски

Използвам общо понятие.
Folosesc termenul generic.

Всъщност, това е общо понятие за различни състояния на черния дроб.
Este de fapt un termen generic pentru o varietate de condiții de ficat.

ARVI е общо понятие, което обединява група вирусни заболявания на горните дихателни пътища.
ARVI este un termen general care unește un grup de boli virale ale tractului respirator superior.

(28) Необходимо е също така да се въведе общо понятие за основанието за преследване„принадлежност към определена социална група“.
(28) De asemenea, este necesar să se introducă o definiție comună a motivului de persecuție„apartenență la un anumit grupsocial”.

Витамин B6 е общо понятие за шест различни съединения, които имат сходни ефекти върху тялото.
Vitamina B6 este un termen umbrela pentru sase compusi diferiti care au efecte similare asupra organismului.

(30)Необходимо е също така да се приеме ново общо понятие относно основанието за преследване„принадлежност към определена социална група“.
(28) De asemenea, este necesar să se introducă o definiție comună a motivului de persecuție„apartenență la un anumit grupsocial”.

Тази болест се общо понятие за група от чести заболявания, които се отличават възпаление на кръвоносните съдове.
Vasculita este un termen general pentru un grup de boli mai puţin frecvente care includ inflamarea vaselor de sânge.

В съответствие с използваните в ДЕС и ДФЕС означения понятието„право на Съюза“ се използва като общо понятие за общностното право и за правото на Съюза.
În prezentele concluzii se utilizează noțiunea„dreptul Uniunii” ca noțiune generală pentru dreptul comunitar și pentru dreptul Uniunii.

Радиотерапия- Общо понятие, което означава каквато и да било енергия, която се разпространява било то като вълна или като частица.
Tratament cu radiații- Termen general care se referă la orice fel de energie care se propagă în spațiu, fie ca undă sau ca și particulă.

В съответствие с използваните в ДЕС и ДФЕС означения понятието„право на Съюза“ се използва като общо понятие за общностното право и за правото на Съюза.
În sensul denumirilor utilizate în TUE și în TFUE, vom utiliza noțiunea„drept al Uniunii” ca noțiune generală pentru dreptul comunitar și pentru dreptul Uniunii.

Това е вместо общо понятие, което означава поява на подутини по тялото, които променят начина, по който кожата изглежда и се чувства.
Este în schimb un termen general care înseamnă un focar de umflături pe corp, care schimba modul în care pielea arata si se simte.

За да се разбере същността на проявлението на ангажираност, е необходимо тя да не се разглежда като общо понятие, а по отношение на определени области от живота.
Pentru a înțelege esența manifestării angajamentului, este necesar să nu o considerăm ca un concept general, ci în legătură cu anumite domenii ale vieții.

Амфетамините(общо понятие, което включва амфетамини иметамфетамини) иекстази са сред най-често употребяваните незаконни наркотици в Европа.
Amfetaminele(termen generic care include atât amfetamina, cât și metamfetamina) și ecstasy sunt printre cele mai frecvent consumate droguri ilegale din Europa.

Аналогично на обозначенията, използвани в ДЕС и в ДФЕС, понятието„право на Съюза“ се използва като общо понятие, включващо правото на Съюза и общностното право.
În sensul denumirilor utilizate în TUE și în TFUE, vom utiliza noțiunea„drept al Uniunii” ca noțiune generală pentru dreptul comunitar și pentru dreptul Uniunii.

По-нататък терминът„системи от комисиони“ ще се използва като общо понятие за прилаганите от BA пазарни споразумения и новата му система от премии за постигнати резултати.
În explicaţiile care urmează vom utiliza termenul„sistem de comisioane” ca termen generic pentru acordurile comerciale și pentru noul sistem de prime de rezultat aplicate de BA.

Аналогично на обозначенията, използвани в ДЕС и в ДФЕС, понятието„право на Съюза“ се използва като общо понятие, включващо правото на Съюза и общностното право.
Pornind de la denumirile utilizate în TUE și în TFUE, utilizăm aici noțiunea„drept al Uniunii” ca noțiune globală, incluzând dreptul comunitar și dreptul Uniunii.

Държавите членки следва да определят законния интерес- като общо понятие и като критерий за достъп до информация за действителните собственици- в националното си право.
Statele membre ar trebui să definească interesul legitim, atât ca un concept general, cât și drept criteriu de acces la informațiile privind beneficiarii reali în dreptul lor intern.

Голямата част от населението в Русия е изключително подозрителни за осиновяване от чужденци на руски сингъла общо понятие се състои в това, че женските не в такъв брак.
Majoritatea populației din Rusia este extrem de suspicios cu privire la căsătoriile străinilor pentru single-rusă noțiunea generală este că femeile nu vor fi în siguranță într-o astfel de căsătorie.

Ангина- е общо понятие за редица инфекциозни заболявания на дихателната система, които засягат един или друг от тях, в зависимост от това, което е различно и най-различни видове.
Angina- este un termen generic pentru o serie de boli infecțioase respiratorii, care afecteaza una sau alta dintre ele, în funcție de ceea ce este diferit si o varietate de specii.

За целите на настоящата препоръка, както и в други политически документи на Европейския парламент и на Съвета, понятието„роми“ се използва като общо понятие, което обхваща групи хора с повече или по-малко сходни културни характеристики, например Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и др.
În sensul prezentei recomandări, ca și în alte documente politice ale Parlamentului European și ale Consiliului, termenul„rom” este utilizat ca termen generic, desemnând grupuri de persoane care au caracteristici culturale mai mult sau mai puțin similare, cum ar fi sinti, travellers, kalé, gens du voyage etc.

Психотерапия е общо понятие, което се използва за описание на процеса на лечение на психични разстройства и други психични страдания, чрез използването на словесни и психологически техники.
Psihoterapia este un termen general care este folosit pentru a descrie procesul de tratare a tulburarilor psihologice si a suferintei mintale, prin folosirea tehnicilor verbale si psihologice.

Сега, изследователите от Университета на Хелзинки във Финландия са открили връзка между инфекциите под зъбния корен, известни като апикален периодонтит, и повишеният риск от остър коронарен синдром- общо понятие за състояния, проявяващи се в блокиране на притока на кръв към коронарните артерии.
În prezent, cercetătorii de la universitatea Helsinki din Finlanda au descoperit o legătură între infecția dentară, cunoscută sub numele de parodontită apicală, și un risc mai mare de dezvoltare a sindromului acut coronarian(OX),- metacaracter concept, care implică o blocadă a fluxului sanguin la nivelul miocardului prin arterele coronariene.

Шперплатът е общо понятие за дървесни плоскости, които се състоят от най-малко три залепени един върху друг дървесни слоя, като посоките на влакната на съседните слоеве са разместени(най-често на 90°).
Placajul este un termen generic pentru panouri din lemn, care constau din cel putin trei straturi succesive de lemn lipite, la care directiile fibrelor straturilor adiacente sunt decalate(in general cu 90°).

Понятието„роми“, както и в други политически документи на Европейския парламент и Европейския съвет, се използва като общо понятие, което обхваща различни общности с повече или по-малко сходни културни характеристики, включително Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и други, независимо дали водят уседнал начин на живот.
În sensul prezentei recomandări, ca și în alte documente politice ale Parlamentului European și ale Consiliului, termenul„rom” este utilizat ca termen generic, desemnând grupuri de persoane care au caracteristici culturale mai mult sau mai puțin similare, cum ar fi sinti, travellers, kalé, gens du voyage etc., indiferent dacă sunt sedentare sau nu.

Ангина- е общо понятие за редица инфекциозни заболявания на дихателната система, които засягат един или друг от тях, в зависимост от това, което е различно и най-различни видове.
Purulentă angină: fotografie, simptome, tratament de amigdalită purulentă Angina- este un termen generic pentru o serie de boli infecțioase respiratorii, care afecteaza una sau alta dintre ele, în funcție de ceea ce este diferit si o varietate de specii.

Проблемът с безразборното използване на подобно общо понятие е, че не става ясно за какъв вид правно средство за защита се отнася то(и за кой кръг), по-специално при разграничаването между първия кръг(съдебен контрол по същество в точния смисъл на думата) и втория кръг(възобновяване или повторно разглеждане на делото) от съдебните спорове.
Problema utilizării fără discriminare a unui astfel de concept generic este lipsa de precizie în ceea ce privește tipul de cale de atac la care se referă(și la ce etapă), în special prin diferențierea dintre prima etapă a litigiului(controlul jurisdicțional pe fond în sens propriu) și cea de a doua etapă(redeschiderea sau revizuirea).

Нищо излишно не трябва да бъде, иначе общото понятие ще се срине.
Nimic inutil nu ar trebui să fie, altfel conceptul general se va prăbuși.

Общи понятия на задълженията.
Noţiuni generale despre obligatii.

Формулиране на разпоредбите и общите понятия за болестта.
Formulează prevederile și conceptele generale ale bolii.

Глава i. Общи понятия за първа помощ.
Capitolul i. Concepte generale despre primul ajutor.

Как да използвам "общо понятие" в изречение

1. Общо понятие и характеристики на ПЧП съгласно актовете на Европейския съюз. Същност на ПЧП съгласно Закона за публично-частното партньорство (ЗПЧП), сравнение и отграничение от други правни институти.

Криптологията е математика, като например теорията на числата, както и прилагането на формули и алгоритми, които са в основата на криптографията и криптоанализа. Криптологията всъщност е общо понятие за криптография и криптоанализ.