Какво е " ОКОНЧАТЕЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul final
• acordului final

Примери за използване на Окончателното споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Окончателното споразумение по него обикновено се постига през декември всяка година.
De obicei, se ajunge la un acord final în luna decembrie a fiecărui an.

Британският парламент ще има последната дума по окончателното споразумение за Брекзит.
Parlamentul European are ultimul cuvânt în privința acordului final pe tema Brexit.

Окончателното споразумение Указ № 06/106 бе подписан от президента на Република на 12 юни 2006 година.
Definitiv acord Decretul nr 06/106 a fost semnat de Președintele Republicii la 12 iunie 2006.

Надявам се, че духът на компромис, благодарение на който стигнахме толкова далеч, ще ни отведе до окончателното споразумение.
Sper doar ca spiritul de compromis, care ne-a călăuzit până aici, să ne conducă până la un acord final.

Ако всичко върви добре, окончателното споразумение между Хърватия и"Газпром" ще бъде подписано през първото тримесечие на 2010 г.
Dacă toate merg bine, acordul final dintre Croaţia şi Gazprom ar putea fi semnat în timpul primului semestru al anului 2010.

Ето защо временното споразумение трябва да остане в сила, докато по най-бърз начин не бъде прието окончателното споразумение.
Iată de ce acordul interimar ar trebui să rămână valabil până la negocierea urgentă a acordului final.

Руският президент Владимир Путин призова Гърция и България да постигнат окончателното споразумение колкото се може по-скоро.
Preşedintele rus Vladimir Putin a făcut apel la Grecia şi Bulgaria să ajungă la un acord final cât mai curând posibil.

Тя обяви, че британският парламент ще има последната дума за окончателното споразумение, договорено между Обединеното кралство и Европейския съюз.
Aceasta a anunțat că Parlamentul va fi cel care va vota cu privire la forma finală a acordului dintre Regatul Unit și UE.

Министърът на външните работи Теодор Баконски заяви малко след съобщението на Бъсеску, че окончателното споразумение може да бъде подписано тази есен.
Acordul final ar putea fi semnat în această toamnă, a declarat ministrul de externe Teodor Baconschi la scurt timp după anunţul lui Băsescu.

И може ли Комисията да гарантира, че окончателното споразумение ще включва глава за устойчивото развитие в съответствие с изискванията на Парламента?
Poate Comisia să garanteze și că acordul final va include un capitol referitor la dezvoltarea durabilă, în conformitate cu cerințele Parlamentului?

Настоящото досие обаче наистина трябваше да се отнесе за решаване чрез помирителна процедура, защото таблиците за съответствие не бяха включени в окончателното споразумение.
Acest dosar ar fi trebuit însă să facă obiectul procedurii de conciliere, deoarece tabelele de corespondență nu au fost incluse în acordul final.

Макар все още да не съществуват условия за окончателното споразумение е важно да се поставят основите на глобалния консенсус за успешно споразумение..
Cu toate că nu au fost încă stabilite condiţiile necesare pentru un acord final, este important faptul că s-au pus bazele unui consens global asupra unui acord de succes.

Министърът на транспорта на Косово Фатмир Лимай заяви, че официални представители"все още уточняват подробностите, преди да подпишат окончателното споразумение", съобщи АП.
Ministrul kosovar al transporturilor, Fatmir Limaj, a declarat că oficialii„încă negociază detaliile, înaintea semnării acordului final”, raportează AP.

Макар второто четене на доклада и окончателното споразумение със Съвета да съдържат някои положителни аспекти, не трябва да забравяме, че той е съсредоточен върху принципите на консолидиране на единния пазар.
Deşi a doua lectură a acestui raport şi acordul final cu Consiliul includ o serie de aspecte pozitive, nu trebuie să uităm că ele se axează pe principiul consolidării pieţei unice.

Окончателното споразумение ще бъде обвързващо за подписалите го държави, въпреки че, разбира се, ние ще бъдем доволни, ако повече държави, и особено нововъзникващите икономики, могат да се присъединят впоследствие.
Acordul final va fi obligatoriu doar pentru ţările care l-au semnat deşi ne-am bucura, bineînţeles, dacă ulterior s-ar alătura şi mai multe ţări şi mai ales economiile emergente.

Европейският парламент ще трябва да одобри или да отхвърли окончателното споразумение за излизане и беше първата институция на ЕС, която през април 2017 прие своята позиция относно преговорите за Брекзит.
Parlamentul European va trebui să aprobe sau să respingă acordul final de retragere; PE a fost și prima instituție a UE care a adoptat, în aprilie 2017, o poziție proprie privind negocierile pe tema Brexitului.

Окончателното споразумение включва и пилотни проучвания, които показват въздействието на туризма върху околната среда- интересен път, по който да вървим, предвид необходимостта от устойчив подход към туризма.
Acordul final prevede, de asemenea, includerea de studii pilot care arată efectul turismului asupra mediului- o cale interesantă de urmărit, având în vedere necesitatea unei abordări durabile a turismului.

С други думи, това споразумение ще включва елементи, които ние в ЕС(Комисията, Съвета и Парламента) и в Съединените щати смятаме, че трябва да бъдат включени в окончателното споразумение, което ще бъде договорено впоследствие.
Cu alte cuvinte, acest acord ar include elemente care noi, UE(Comisia, Consiliul şi Parlamentul), şi Statele Unite considerăm că ar trebui încorporate într-un acord final care ar urma să fie negociat ulterior.

Това означава, че окончателното споразумение трябва да бъде подписано до началото на декември или най-късно до Коледа", казва още източникът, потвърждавайки новината, публикувана по-рано в събота във всекидневника La Stampa.
Asta înseamnă că acordul final ar putea fi semnat până în începutul lunii decembrie sau cel târziu până de Crăciun", spune sursa, confirmând un alt raport publicat sâmbătă în ziarul italian La Stampa.

Ако споразумението не постигне желания ефект в Папуа-Нова Гвинея и доведе до неприемливи загуби за европейските предприятия, ще се наложи да вземем по-различно решение, когато настъпи моментът да договаряме окончателното споразумение.
În cazul în care acest acord nu are efectul dorit în Papua Noua Guinee și implică pierderi inacceptabile pentru societățile europene, vom avea de a face cu o decizie diferită atunci când venim să negociem acordul final.

Резултатът от преговорите е окончателното споразумение между трите институции- Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия- и той със сигурност ще бъде потвърден от Съвета на 24 юни въпреки съществуващите противоречия на равнище ЕС.
Rezultatul negocierilor este acordul final între cele trei instituții- Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană- și va fi, cu siguranță, confirmat de Consiliu la 24 iunie, în pofida contradicțiilor existente la nivelul UE.

Поправката, внесена от депутат от консервативното мнозинство- бившия главен прокурор Доминик Грийв, предвижда окончателното споразумение с Брюксел за Брекзит да бъде ратифицирано от гласуване на парламента със задължителен характер.
Acest amendament, propus de un deputat al majorităţii conservatoare, fostul procuror general Dominic Grieve, prevede că orice acord final încheiat cu Bruxellesul trebuie ratificat de un vot cu caracter obligatoriu al Parlamentului de la Westminster.

Въпреки че окончателното споразумение ще позволи прилагането на система за гласуване с обикновено мнозинство при приемането на антидъмпинговите мерки по време на преходен период от 18 месеца, впоследствие мерките ще бъдат приемани с квалифицирано мнозинство.
Deși acordul final va permite aplicarea unui sistem de vot cu majoritate simplă pentru adoptarea măsurilor antidumping în decursul unei perioade de tranziție de 18 luni, ulterior măsurile vor fi adoptate prin majoritate calificată.

Европейският парламент и Съветът се представляват на подходящо равнище в помирителния комитет, което да позволява на всяка делегация да поема политически ангажименти от името на своята институция, за да може да се постигне реален напредък към окончателното споразумение.
Parlamentul European și Consiliul sunt reprezentate în cadrul comitetului de conciliere la un nivel corespunzător, care să permită fiecărei delegații să angajeze din punct de vedere politic instituția respectivă și care să facă posibilă realizarea unor progrese reale în vederea acordului final.

Първо, Съветът се ангажира в окончателното споразумение да даде сериозни гаранции за увеличаване на съответната защита, заличаването на данни и по-голяма прецизност по отношение на обмена на данни, получени от ППФР, с националните органи и трети страни.
În primul rând, Consiliul este hotărât să se implice într-un acord final care garantează foarte clar consolidarea protecţiei corespunzătoare, ştergerea datelor şi o mai mare precizie în ceea ce priveşte schimbul de date obţinute prin TFTP cu autorităţile naţionale din ţările terţe.

Необвързващото споразумение бе подписано от японският министър на икономиката, търговията и индустрията Акихиро Охата и турският министър на енергетиката Танер Йилдиз, който изрази надежда, че окончателното споразумение може да бъде постигнато през следващите три месеца.
Acordul cu caracter neobligatoriu a fost semnat de Akihiro Ohata, ministrul japonez al economiei, comerţului şi industriei, şi de Taner Yildiz, ministrul turc al energiei, aflat în vizită. Aceştia şi-au exprimat speranţa că acordul final va fi semnat în următoarele trei luni.

Европейският парламент и Съветът се представляват от членове на съответната институция в помирителния комитет, така че всяка делегация да може да поема политически ангажименти от името на своята институция, за да може да се постигне реален напредък към окончателното споразумение.
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul sunt reprezentate de membri ai instituției respective în cadrul comitetului de conciliere la un nivel corespunzător, care să permită fiecărei delegații să angajeze din punct de vedere politic instituția respectivă și care să facă posibilă realizarea unor progrese reale în vederea acordului final.

Окончателното споразумение със Съвета сега включва условие, изискващо да се проведат пилотни проучвания, които ще позволят на държавите-членки да покажат ефекта от туризма върху икономиката и заетостта, което се надявам да допринесе за по-доброто разбиране на истинския размер и стойност на нашата туристическа индустрия.
Acordul final cu Consiliul include în prezent o dispoziție privind elaborarea de studii pilot care vor permite statelor membre să demonstreze efectele turismului asupra economiei și asupra locurilor de muncă, care sper că va contribui la o mai bună înțelegere a dimensiunii și valorii reale a industriei noastre turistice.

Разбира се, ние се ангажираме да увеличим гаранциите, съдържащи се в настоящото споразумение; в окончателното споразумение те следва да останат, дори да бъдат увеличени, също така следва строго да се ограничи крайното използване на данни и абсолютно да се забрани извличането на данни и използването на профили.
Bineînţeles, ne-am angajat şi să consolidăm garanţiile incluse în actualul acord; acestea ar trebui să rămână- şi să fie întărite- în acordul final, la fel ca şi o limitare strictă cu privire la utilizarea finală a datelor şi o interdicţie categorică în ceea ce priveşte extragerea de date şi utilizarea profilelor.

Как да използвам "окончателното споразумение" в изречение

През юни Раб каза за сп. „Хаус“, че застъпниците на Брекзит в парламента трябва да демонстрират по-голяма гъвкавост по отношение на окончателното споразумение с Брюксел.

Депутатите приеха компромисен текст, предвиждащ, че ако парламентът отхвърли окончателното споразумение за Брекзит, в срок от 28 дни ще бъде представен план как възнамерява да действа правителството.

Много бизнесмени и банки се опасяват, че битка за условията на прехода може да забави и дори да провали постигането на окончателното споразумение само месеци преди... Още »

Скопие. Парламентът на Македония утвърди необходимостта от приемането на законопроекта за ратифициране на Окончателното споразумение за решаване на спора за името, съобщава електронното издание на вестник „Нова Македония“.

Лондон и 27-те искат да приключат преговорите до октомври, за да оставят време на парламентите на страните си да ратифицират окончателното споразумение за излизане на Великобритания от съюз.

Президентът на Македония Георге Иванов отказа са подпише указ за ратифициране на окончателното споразумение за уреждане на различията, промени в конституцията и името на страната. Това съобщава „МИА“.

Според страница 6 на "Ню Йорк Поуст" бившата двойка вчера е подписала окончателното споразумение в съда в Манхатън, в което се съдържат подробностите и условията, свързани с раздялата им.