Какво е " ОПРОВЕРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• respinse
• dezminţite
• infirmate
• respinsă
• contrazise

Примери за използване на Опровергани на Български и техните преводи на Румънски

Могат и да бъдат опровергани.
Ele pot fi dovedit gresita.

Резултатите от тях са опровергани от научната общност.
A fost respinsă de comunitatea științifică.

Но твърденията им скоро бяха опровергани.
Dar afirmațiile lor au fost curând respinse.

За съжаление, учените са опровергани тази теория.
Din păcate, oamenii de stiinta au infirmat această teorie.

Всички предишни теории са били опровергани.
Toate teoriile precendente au fost demontate.

Сатанинските обвинения бяха опровергани и характерът му- разобличен.
Acuzatiile lui Satana sunt respinse si caracterul sa demascat.

Другите постулати на евклидовата геометрия също бяха опровергани.
Până și axiomele gramaticii euclidiene au fost contrazise.

Сатанинските обвинения бяха опровергани и характерът му- разобличен.
Acuzaţiile lui Satana sunt respinse şi caracterul său demascat.

Хората го избягват, докато предишните хипотези са били опровергани.
Oamenii l evite până ipotezele anterioare au fost infirmate.

Така бяха опровергани слуховете, че бившият държавен глава е напуснал Египет и се е укрил в саудитска Арабия.
Sunt infirmate astfel zvonurile ca fostul lider a fugit in Arabia Saudita.

Ако нямаше кръвни проби, твърденията щяха да бъдат опровергани.
Dacă nu ar exista nici o analiză de sânge, afirmaţia ar fi respinsă.

Полиестер- 5 опровергани митове за това влакно или защо не трябва да се страхувате да го носите.
Poliester- 5 mituri demontate despre aceasta fibra sau de ce nu ar trebui sa te feresti sa o porti.

Нито в един от случаите, представените от нас аргументи не са били опровергани.
În nici unul dintre cazurile pe care le-am semnalat argumentele noastre nu au fost respinse.

Чиито качества вече са опровергани от командирите му и чието бунтарство аз лично намирам за непоносимо.
Ale cărui capacităţi au fost deja combătute de proprii superiori şi a cărui insubordonare o găsesc personal, insuportabilă.

Когато се оправи, страховете му, че никога повече няма да играе футбол бяха опровергани.
Când s-a făcut bine şi temerile lui Jem cum că niciodată nu va mai putea juca fotbal s-au liniştit.

Необходими са по-стандартизирани проучвания, които да бъдат потвърдени или опровергани от ползите от ехинацеята.
Sunt necesare studii mai standardizate, peer review, pentru confirmarea- sau respingerea- beneficiilor echinaceei.

Убеждението, че една бременна жена трябва да избягват всяка физическа активност, отдавна са опровергани.
Convingerea că o femeie gravidă trebuie să evite orice activitate fizică, au fost mult timp respinsă.

Много неща са опровергани- пример в това отношение, закалени извори просто показват, че извори… имат горещо.
O mulțime de lucruri au fost disproved-- exemplu în acest sens, Springs recoapte pur și simplu indică faptul că arcurile… Trebuie fierbinte.

Писах до конгресмени, съдии, адвокати, имаше някои успехи, имаше опровергани присъди.
Am scris congresmenilor, judecătorilor, avocaţilor,… am avut unele succese, am răsturnat unele convingeri.

В миналото по-песимистичните сценарии бяха частично опровергани от технологическия прогрес и действието на силите на пазара.
În trecut, scenariile cele mai pesimiste au fost anulate parţial de progresele tehnologice şi funcţionarea forţelor de piaţă.

Тези наблюдения са представени от НАСА като прости купчини боклук, но техните обяснения били опровергани от много експерти.
NASA a explicat aceste observații ca fiind grămezi de gunoi, dar mai tîrziu, aceste explicații au fost infirmate de către diverși experți.

Това е, защото докато има очевидци на събитието, могат да бъдат опровергани грешки и митологичните разкрасявания могат да бъдат разобличени.
Asta pentru că, câtă vreme există martori oculari ai unui eveniment, erorile pot fi respinse și construcțiile mitice pot fi date pe față.

Представители на НАСА обясняват тези наблюдения просто като куп боклук, въпреки че след това думите им са опровергани от много експерти.
NASA a explicat aceste observații ca fiind grămezi de gunoi, dar mai tîrziu, aceste explicații au fost infirmate de către diverși experți.

Това проучване и тяхното лечение за загуба на тегло са били опровергани след 30 години от медицински специалисти и регулаторните органи.
Acest studiu şi tratamentul lor pentru pierderea în greutate au fost invalidată după 30 de ani de către profesioniştii din domeniul medical şi organismele de reglementare.

В съвременната наука има много възгледи, които след петдесет години(ако изобщо се задържат толкова дълго) ще бъдат опровергани и ще се повят нови теории.
Ştiinţa contemporană are multe păreri care peste cincizeci de ani(dacă vor ţine şi atât!) vor fi răsturnate, apărând noi teorii.

Така, гръмките прокламации и безпочвените виждания за еднин демократичен и процъфтяващ от край до край Европейски Съюз биват жалко опровергани.
Astfel, declarațiile bombastice și viziunile nerealiste despre o Uniune Europeană democratică și prosperă de la un cap la altul nu au putut decât să fie lamentabil desmințite.

Макар че проектът не е станал официално обществено достояние, репортажите на медиите от Белград и Прищина не бяха опровергани от сръбското правителство или от ЮНМИК.
Deşi proiectul nu a fost dezvăluit în mod oficial publicului, ştirile din presa de la Belgrad şi Pristina nu au fost contrazise de guvernul sârb sau de UNMIK.

И понеже можем наистина да познаем Бога(защото Той се е открил в Своето писмено Слово и в Христос), всички форми на агностицизма са опровергани.
Si pentru cã putem cu adevãrat sã-L cunoaştem pe Dumnezeu(pentru cã El s-a revelat omenirii, şi în cuvântul Sãu scris şi ca Isus Hristos), toate formele de agnosticism sunt respinse.

През 2013 г. слухове, че житницата на Европа, Украйна, ще даде под наем 3 млн. хектара земеделски земи на китайска компания предизвикаха бурни реакции, след което бяха опровергани от Киев.
În 2013, informaţiile potrivit cărora Ucraina, un important producător de grâu, va închiria o suprafaţă de trei milioane de hectare unui grup chinez au generat o polemică aprinsă, pentru ca ulterior să fie dezminţite de oficialii ucraineni.

Как да използвам "опровергани" в изречение

По този начин, на принципа на максимално ползи опровергани в изследвания на икономисти и психолози проучване (G. Саймън, К ;

Твърденията, че средиземноморската диета е добра както за мозъка, така и за сърцето, бяха опровергани от френско изследване. » Прочети

Днес ние трябва да разрушим митовете и стереотипите, които вече отдавна бяха опровергани от науката. Например, че хомосексуализмът е болест.

Направен бе опит всички тези факти и реалности да бъдат очернени, неглижирани, омаловажени и опровергани с различни внушения и приумици.

Последните данни са опровергани от Google, които твърдят, че техни статистики показват прогрес в посещенията и по-дълъг престой в сайта.

Думите на президента бяха опровергани от премиера Петер Пелегрини, който каза, че Киска "тълкувал превратно" доклада на държавната разузнавателна служба СИС.

Това са глупости. Ти си клинично тъп щом се опитваш да пласираш лъжи дето могат да бъдат опровергани с един клик.

„Скъпи г-н Каменос, трябва да знаете, че разпространявате фалшиви новини, които вече официално бяха опровергани от нашето правителство“, написа Миле Бошняковски.

Следват обвинения, че подводната лодка не е била в района. Опровергани са документално, както се полага. И екипажът си заработва Вимпела!