Какво е " ОПРОВЕРГАНО " на Румънски - превод на Румънски

• respinsă
• infirmata
• contrazisă

Примери за използване на Опровергано на Български и техните преводи на Румънски

Днес това е опровергано.
Astăzi acest lucru este negat.

Но е опровергано от свидетел.
Dar acuzaţiile au fost datorită unui martor.

Съобщението не бе опровергано.
De ce aceasta informatie nu a fost infirmata.

Това твърдение обаче е опровергано от британски учени.
Cu toate acestea, această ipoteză este contestată de către oamenii de ştiinţă britanici.

Делото Уейд срещу Богс, не беше опровергано.
Wade V Boggs încă n-a fost răsturnat.

Това се оказа невярно, защото бе опровергано от американския военен министър по-късно.
Această teorie nu a fost veridică pentru că acest atac a fost dezmințit de armata americană.

Така че правилото за пет секунди било опровергано.
Regula celor 5 secunde a fost infirmata.

Но правилото за 5-те секунди бе опровергано от науката.
Regula celor cinci secunde a fost demonstrata stiintific.

Но Президента няма да е щастлив, че изявлението, което направи може да бъде опровергано.
Dar Presedintelui n-o să-i placă dacă declaratia lui poate fi invalidată.

Разбира се, това ще бъде доказано или опровергано на процеса.
Oricum va fi verificat sau înlăturat la proces.

Учението на Църквата скоро щяло да бъде опровергано от един от собствените й учени-свещеници.
Învăţăturile bisericii aveau să fie contrazise în curând de către unul dintre proprii săi preoţi-învăţători.

Не вярвам в Бог, неговото съществуване е опровергано от науката.
Eu nu cred în Dumnezeu; existența lui a fost infirmată de către știință.

След като нищо не е изцяло доказано или опровергано, дори най-неоспоримият факт може да бъде нагло отричан.”.
Din moment ce nimic nu a fost vreodată dovedit sau negat, cel mai indubitabil fapt poate fi negat.

Съществуването на секретни бази в пустинята на Невада, бе опровергано от правителството.
Numeroasele rapoarte despre existenţa unor baze aeriene ultrasecrete în deşertul Nevada au fost negate de către guvern.

Но за разлика от целиакия, диагнозата на непоносимост към глутен не може да бъде доказано или опровергано.
Dar, spre deosebire de boala celiaca, diagnosticul intoleranta la gluten nu pot fi dovedite sau infirmata.

Смяташе се, че тарелианската раса е изчезнала, предположение, опровергано от наближаването на един техен кораб.
Până acum se credea că rasa tarelliană a dispărut, o opinie dezmintită de una din navele lor care se apropie de Haven.

Акушерката ще ви прегледа и ще ви изпрати на ултразвуково сканиране, където вашето подозрение ще бъде потвърдено или опровергано.
Moașa vă va examina și vă va trimite la o scanare cu ultrasunete, unde suspiciunea dvs. va fi confirmată sau respinsă.

Това е неопровержимо метафизическо заявление, което не може да бъде опровергано или подтвърдено с емпирични доказателства.
Este o afirmație metafizică de necontestat, care nu poate fi contestată(sau afirmată!) prin dovezi empirice.

Но такова песимистично настроение бързо бе опровергано, втората част, защото играе като съседи 2 е още по-забавно.
Dar o astfel de stare de spirit pesimistă a fost respins de repede, a doua parte, pentru că joacă ca vecinii 2 a fost chiar mai distractiv.

Тя ще изглежда, видими с невъоръжено око от космоса, но това твърдение е опровергано и потвърди няколко пъти.
Ar fi, se pare, vizibil cu ochiul liber de la spațiu, dar această afirmație a fost respinsă și a reafirmat de mai multe ori.

Но това било бързо опровергано, защото сеизмичната активност в този район е рядко явление и е много слаба, за да демонстрира такова въздействие.
Însă această presupunere a fost repede respinsă, deoarece activitatea seismică din zonă este extrem de rară, în plus, ea este foarte slabă pentru a demonstra un astfel de efect.

Подкрепен от 17 епископа, Арий се държал гордо, но учението му било опровергано и бил отлъчен от Църквата.
Arie, cu şaptesprezece episcopi susţinători, a rămas arogant, dar învăţătura lui a fost respinsă, iar el a fost excomunicat din Biserică.

Много хора обаче вярват, че дозата се определя точно от нивото на захар в кръвта, както се смяташе преди, но това твърдение отдавна е опровергано от науката.
Cu toate acestea, mulți oameni cred că doza este determinată de nivelul zahărului din sânge, după cum sa crezut anterior, dar această afirmație a fost mult timp respinsă de știință.

Това твърдение може лесно да бъде опровергано само от няколко примера, мрежата е пълна с снимки на отлични бани, които могат да бъдат облагородени и подредени с няколко прости правила.
Această afirmație poate fi ușor respinsă prin doar câteva exemple, rețeaua fiind plină de fotografii de băi excelente care pot fi înnobilate și editate folosind câteva reguli simple.

Ако някой обаче се съмнява в достоверността и на тия източници, има едно доказателство, което не може да бъде опровергано, и то е историята на самата война.
Dar daca cineva considera ca aceste surse nu sunt de încredere, exista o confirmare care nu poate fi pusa la îndoiala: însasi istoria razboiului.

Накрая, решението на Oberlandesgericht Frankfurt било опровергано от решение на същата юрисдикция непосредствено след това, което вероятно обяснявало извънсъдебното споразумение по първото дело.
În sfârșit, hotărârea pronunțată de Oberlandesgericht Frankfurt‑am‑Main ar fi contrazisă de o hotărâre imediat ulterioară a aceleiași instanțe, aceste lucru explicând probabil tranzacția extrajudiciară din prima cauză.

Ако някой обаче се съмнява в достоверността и на тия източници, има едно доказателство, което не може да бъде опровергано, и то е историята на самата война.
Dar dacă cineva consideră că aceste surse nu sunt de încredere, există o confirmare care nu poate fi pusă la îndoială: însăşi istoria războiului.

По време на разискването тази сутрин някои членове на ЕП заявиха, че няма разпоредби за подходяща защита на пътниците с намалена подвижност, но за щастие това беше опровергано от последните изказвания.
În timpul dezbaterii din această dimineaţă, unii deputaţi au declarat că nu există nicio dispoziţie care să protejeze adecvat pasagerii cu mobilitate redusă, afirmaţii care, din fericire, au fost dezminţite de ultimele discursuri.

Според жалбоподателите твърдението, че Chiquita и PFCI съвместно са сключили антиконкурентно споразумение, което впоследствие е било изпълнено, е изрично, експлицитно и неизменно опровергано от изявленията на Chiquita, и най-вече на г‑н C1- ключовият свидетел по това дело.
Reclamantele susțin că afirmația că Chiquita și PFCI au încheiat un acord anticoncurențial, pus ulterior în aplicare, a fost în mod expres, explicit și invariabil dezmințită de declarațiile Chiquita și mai ales ale domnului C1, martorul‑cheie în această cauză.

Полът, посочен в удостоверението за раждане на дадено лице, както е издадено първоначално, представлява окончателно доказателство за пола на дадено лице, освен ако не бъде опровергано от последващи надеждни генетични доказателства".
Sexul enunțat pe certificatul de naștere al unei persoane, așa cum a fost emis inițial, constituie o dovadă definitivă a sexului unei persoane, dacă nu este respinsă de dovezi geneticefiabile”.

Как да използвам "опровергано" в изречение

Изменението на конституцията за предотвратяване на миграцията, което беше опровергано от опозицията през 2016 г., също ще бъде повторно представено на парламента.

Аз не вярвам в Бог, неговото съществуване е опровергано от науката. Но в лагера за военнопленници се научих да вярвам в хората. [1]

2. Не загива нито един военнослужещ от състава на правителствените сили – това твърдение също не беше опровергано от финансираните от Запада НПО;

Движението против ваксините се разрасна през последните години, отчасти заради едно фалшиво и впоследствие опровергано проучване от 1998 на бившия лекар Андрю Уейкфийлд.

Първоначално се появи информация, че един от пострадалите е загубил единия си крак, но това бе опровергано от руското посолство в Рим пред ТАСС.

В книгата е опровергано твърдението, че Хауъл е продал мача на Съндърланд, както твърдят съотборниците му. Двата автогола са описани като "ужасно лош късмет".

Q: Може ли използваните ферменти да отменят диетата?A: Използваните ферменти не отменят диетата! Това е погрешно мнение, което сега е опровергано от изследванията на ARI.

• Пари за коледни пенсии няма заради забавени плащания по линия на европейските структурни фондове - по-късно това бе опровергано като лъжа от Европейската комисия.