Какво е " ОСВОБОЖДАВАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• scutirile
• derogările
• exonerările
• scutirilor
• derogărilor

Примери за използване на Освобождаванията на Български и техните преводи на Румънски

Предоставят освобождаванията, предвидени в член 15.
Acordă dispensele prevăzute în art.15.

Шефът ми се обади и каза да задържим освобождаванията за няколко месеца.
Șeful meu sunat, spunând că țineau derogări pentru câteva luni.

Трябва да се отървем от лотариите, арестуванията, освобождаванията и т. н.
Trebuie să ne descotorosim de Loterie, de Arestează și Eliberează, etc.

Поради това е важно да се поясни, че освобождаванията се прилагат кумулативно.
Prin urmare, este important să se clarifice faptul că exonerările se aplică în mod cumulativ.

Комисията по освобождаванията ще ти изпрати отказа по пощата и дори няма да се срещнеш с тях.
Comisia de eliberare iti va trimite respingerea prin posta, nici macar nu-i vei vedea.

В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.
Comunicarea prezintă principiile care ar trebui să orienteze revizuirea scutirilor și cotele reduse.

Австрия не е транспонирала освобождаванията за някои видове оборудване, съдържащо олово или кадмий.
Austria nu a reușit să transpună derogări pentru anumite echipamente care conțin plumb sau cadmiu.

В Съобщението се посочват принципите, въз основа на които ще се преразгледат освобождаванията и намалените ставки.
Comunicarea prezinta principiile care ar trebui sa orienteze revizuirea scutirilor si cotele reduse.

Държавите-членки признават освобождаванията, предоставени от други държави-членки според съгласно членове 4 и 5.
Statele membre recunosc derogările acordate de alte state membre în temeiul articolelor 4 şi 5.

Тези механизми обаче биха създали ограничения, несъвместими с правилното и ясното прилагане на освобождаванията.
Or, aceste mecanisme ar fi condus la impunerea unor constrângeri care ar fi fost incompatibile cu aplicarea corectă și directă a scutirilor.

Всяка държава-членка признава освобождаванията, предоставени от друга държава-членка по отношение на самолетите, вписани в регистъра на последната.
Orice stat membru recunoaşte derogările acordate de un alt stat membru pentru avioanele înmatriculate în registrele acestuia din urmă.

Превозни средства с двойно предназначение, които могат да бъдат използвани и за търговски или професионални цели, могат също да бъдат изключени от обхвата на освобождаванията.
Vehiculele cu destinaţie mixtă, utilizate în scopuri comerciale sau profesionale, pot fi de asemenea excluse de la scutire.

До приемането на общи данъчни разпоредби, освобождаванията, предвидени в първа алинея, са в съответствие с ограниченията, постановени от държавата-членка домакин.
Pana la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevazute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazda.

Освобождаванията и прогресивното данъчно облекчаване, регламентирани в тази част, ще се прилагат за доставката на стоки и услуги от малки предприятия.
Scutirile și diminuările treptate de taxe prevăzute în prezenta secțiune se aplică livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii efectuate de întreprinderile mici.

Стандартната ставка на ДДС може дори да бъде намалена в някои държави членки, без това да се отрази върху приходите, ако се премахнат освобождаванията и намаленията.
Cota standard de TVA ar putea fi chiar redusă in unele state membre, fără niciun impact asupra veniturilor, dacă ar fi eliminate scutirile şi reducerile.

За да се ползва от освобождаванията, предвидени в настоящата директива, заинтересованото лице следва трайно да изпълнява условията, които са определени за такива освобождавания.
Pentru a beneficia de exonerările prevăzute de prezenta directivă, persoana în cauză trebuie să îndeplinească în permanență condițiile aferente.

В съответствие с условията, предвидени в член 110, втора алинея, освобождаванията с приспадане на платения на предходния етап ДДС могат да продължат да се дават в следните случаи:.
În conditiile stabilite la articolul 110 al doilea paragraf, scutirile cu drept de deducere a TVA achitate in etapa anterioara pot continua sa fie acordate in urmatoarele cazuri:.

(16) За да ползва от освобождаванията, предвидени в настоящата директива, заинтересованото лице следва трайно да изпълнява условията, които са определени за такива осво- бождавания.
Pentru a beneficia de exonerările prevăzute de prezenta directivă, persoana în cauză trebuie să îndeplinească în permanență condițiile aferente.

Директива на Съвета от 19 декември 1991 година за изменение на Директива 69/169/EИО с цел да се продължат и изменят освобождаванията, предоставени на Дания и Ирландия във връзка с облекченията за пътуващи.
Directiva Consiliului din 19 decembrie 1991 de modificare a Directivei 69/169/CEE în vederea prelungirii și a modificării derogărilor acordate Danemarcei și Irlandei privind scutirile de taxe pentru călători.

Освобождаванията от данък и праговите освобождавания, предвидени в настоящия раздел, се прилагат по отношение на доставките на стоки и услуги от малки предприятия.
Scutirile și diminuările treptate de taxe prevăzute în prezenta secțiune se aplică livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii efectuate de întreprinderile mici.

С член 1, параграф 4 се установява максималният срок на валидност на освобождаванията, приложими към категория 11 с отворено приложно поле(т. е. друго ЕЕО, което не е включено в никоя от другите категории).
Articolul 1 alineatul(4) litera(a) stabilește perioada maximă de valabilitate a derogărilor aplicabile categoriei 11 cu„domeniu de aplicaredeschis”(adică alte EEE care nu se regăsesc în niciuna dintre celelalte categorii).

Освобождаванията от данък и праговите освобождавания, предвидени в настоящия раздел, се прилагат по отношение на доставките на стоки и услуги от малки предприятия.
Scutirile si diminuarile treptate de taxe prevazute in prezenta sectiune se aplica livrarilor de bunuri si prestarilor de servicii efectuate de intreprinderile mici.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че освобождаванията, предвидени в настоящия член, се прилагат правилно и ясно и за да предотвратят възможно отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци или злоупотреба.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că scutirea prevăzută în prezentul articol se aplică în mod corect şi clar şi pentru a preveni orice posibilă evaziune, fraudă sau abuz.

За освобождаванията, посочени в приложение III, считано от 21 юли 2011 г., освен ако е определен по-кратък срок, максималният срок на действие, който може да бъде подновен, е:.
Pentru derogările enumerate în anexa III la 21 iulie 2011, cu excepția cazului în care se prevede o perioadă mai scurtă, perioada maximă de valabilitate, care poate fi prelungită, este de:.

Комисията, ако е уместно, ще представи пред Съвета, колкото е възможно по-скоро, предложения, предназначени да определят обхвата на освобождаванията, регламентирани в член 148 и да изготвят подробни правила за тяхното приложение.
(1) Comisia prezintă Consiliului, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri de delimitare a sferei de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 148 și de stabilire a normelor de punere în aplicare a scutirilor respective.

Намалените ставки и освобождаванията, прилагани по силата на параграфи 1 и 2, са в полза на крайния потребител и се прилагат за последователно преследване на цел от общ интерес.
Cotele reduse și scutirile aplicate în conformitate cu alineatele(1) și(2) sunt în beneficiul consumatorului final și se aplică pentru a urmări, într-un mod consecvent, un obiectiv de interes general.

Комисията, когато е подходящо, внася в Съвета при първа възможност предложения, имащи за цел да очертаят обхвата на освобождаванията, предвидени в членове 143 и 144, и да постановят подробните правила за тяхното прилагане.
(1) Comisia prezintă Consiliului, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri pentru delimitarea sferei de aplicare a scutirilor prevăzute la articolele 143 și 144 și de stabilire a normele de punere în aplicare a scutirilor respective.

За освобождаванията, посочени в приложение III, считано от 21 юли 2011 г., освен ако е определен по-кратък срок, максималният срок на действие, който може да бъде подновен.
Pentru derogările enumerate în anexa IV la 21 iulie 2011, perioada maximă de valabilitate, care poate fi prelungită, este de șapte ani de la datele corespunzătoare prevăzute la articolul 4 alineatul(3), cu excepția cazului în care se prevede o perioadă mai scurtă.

Съгласно член 282 от същата директива освобождаванията от данък и праговите освобождавания, предвидени в посочения раздел, се прилагат по отношение на доставките на стоки и услуги от малки предприятия(така нареченият по-нататък„специален режим за малки предприятия“).
Potrivit articolului 282 din aceeași directivă, scutirile și diminuările treptate de taxe prevăzute în secțiunea menționată se aplică livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii efectuate de întreprinderile mici(denumit în continuare„regimul special pentru întreprinderilemici”).