Какво е " ОСОБЕНО В ПОЛЗА " на Румънски - превод на Румънски

• în special în favoarea
• în special în beneficiul

Примери за използване на Особено в полза на Български и техните преводи на Румънски

Очаква се опростяване особено в полза на МСП.
Se așteaptă o simplificare, în special în favoarea IMM-urilor.

Осигуряването на недискриминация както между ползватели на мрежата или категории на ползватели на мрежата, особено в полза на предприятия, свързани с него;
(e) asigurarea unui tratament nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, îndeosebi în favoarea întreprinderilor înrudite;

Особено в полза на бизнес потребителите, този нов аванс допълнително подобрява четливостта на текста за още по-рязко и ясни текстови прегледи.
Beneficiind în special utilizatorilor de afaceri, acest nou avans îmbunătățește în continuare lizibilitatea textului pentru o vizualizare mai clară și mai clară a textului.

Призовава държавите членки да се възползват изцяло от съществуващата гъвкавост при прилагането на законодателството, особено в полза на по-малките оператори;
Invită statele membre să utilizeze pe deplin această flexibilitate la punerea în aplicare a legislației, în special în beneficiul operatorilor mai mici;

Така, че слънцето не може да топли само слънцето, можете да убие бактериите вътре косата, но също да помогне на усвояването на калций, особено в полза на кученце костния растеж и развитие, за да се предотврати кученца рахит.
Deci, soarele nu poate încălzi doar soarele, puteți ucide bacteriile din interiorul părului, dar și ajuta la absorbția calciului, în special în favoarea creșterii și dezvoltării osului catelusului, pentru a preveni rahitismul căței.

Независимо от случая, операторът на разпределителната система не следва да прави разлика между потребители на системата или групи потребители на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
(2) În nicio situație operatorul de distribuție nu face discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea întreprinderilor sale conexe.

Недопускането на дискриминация между ползватели на системата или между категории ползватели на системата, особено в полза на свързани с него предприятия;
Să nu facă discriminare între utilizatorii de sistem sau între categoriile de utilizatori de sistem, în special în favoarea întreprinderilor înrudite;

(а) да съдействат на страните членки за опосредстване посрещането на техните задължения според конвенцията с всякакви необходими за осъществяването на контрола върху тютюна финансови, технически или други съществуващи и потенциални ресурси, които са обществена или частна собственост, които да бъдат мобилизирани и използвани в полза на всички страни членки, особено в полза на развиващите се страни и страните с икономики в преход;
Pentru sprijinirea părţilor în îndeplinirea obligaţiilor prevăzute de FCTC, toate resursele semnificative potenţiale şi existente, financiare, tehnice sau de altă natură, atât publice, cât şi private, care sunt disponibile pentru activităţile de control al tutunului, trebuie mobilizate şi utilizate în beneficiul tuturor părţilor, în special al ţărilor în curs de dezvoltare şi al celor cu economii în tranziţie;

При всички случаи той не трябва да прави разлика между ползватели на мрежата или категории на ползватели на мрежата особено в полза на свързаните с него предприятия.
În nici o situaţie, operatorul nu trebuie să facă discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea întreprinderilor înrudite.

Операторът на разпределителната система експлоатира зарядните точки въз основа на достъпа на трети лица в съответствие с член 6 и не дискриминира ползватели на системата или категории ползватели на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
(c) operatorul de distribuție exploatează punctele de reîncărcare pe baza accesului la rețea al terților în conformitate cu articolul 6 și nu face discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea întreprinderilor sale conexe.

Независимо от случая, операторът на газоразпределителната система не дискриминира ползвателите или групи ползватели на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
(2) În nicio situație operatorul de distribuție nu face discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea întreprinderilor sale conexe.

Те също така имат за цел да се осигури гъвкавост в арбитражната процедура, чрез либерализиране на формалните изисквания за споразуменията за арбитраж и изрично предвижда, че споразуменията за арбитраж може да се намери в едностранни актове, които биха били особено в полза на Арбитражния съд за спорта намира в Швейцария.
De asemenea, au scopul de a oferi flexibilitate în cadrul procedurii de arbitraj prin liberalizarea cerințele formale pentru acordurile de arbitraj și explicit prevede că acordurile de arbitraj pot fi găsite în acte unilaterale, care ar fi în special în avantajul privind Curtea de Arbitraj pentru Sport situat în Elveția.

В никакъв случай, разпределителното предприятие няма да третира по различен начин отделните ползватели на системата или групи от тях, особено в полза на свързани с него предприятия.
Indiferent de situaţie, întreprinderile de distribuţie nu trebuie să facă discriminări între utilizatorii de sistem sau clasele de utilizatori de sistem, în special în favoarea întreprinderilor lor conexe.

При всички случаи операторът на разпределителна система не трябва да дискриминира ползватели на системата или групи от ползватели на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
(2) În nicio situație operatorul de distribuție nu face discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai sistemului, în special în favoarea întreprinderilor sale conexe.

Независимо от случая, операторът на разпределителната система не следва да прави разлика между потребители на системата или групи потребители на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
Indiferent de situaţie, operatorii sistemului de distribuţie nu trebuie să facă discriminări între utilizatorii de sistem sau clasele de utilizatori de sistem, în special în favoarea întreprinderilor lor conexe.

В никакъв случай предприятията за пренос, съхранение и/или ВПГ няма да третират по различен начин отделните ползватели на системата или групи от тях, особено в полза на свързаните с тях предприятия.
Indiferent de situaţie, întreprinderile de transport, depozitare şi/sau de GNL nu fac discriminări între utilizatorii de sistem sau clasele de utilizatori de sistem, în special în favoarea întreprinderilor lor conexe.

Заключенията на Европейския съвет наблегнаха по-специално на бързите допълнителни действия от Европейския социален фонд в подкрепа на заетостта, особено в полза на най-уязвимите групи от населението.
Concluzia Consiliului European a subliniat, în special, măsurile suplimentare rapide ale Fondului Social European pentru susţinerea ocupării forţei de muncă, în special în beneficiul grupurilor celor mai vulnerabile din rândul populaţiei.

Закупуването на мебели за трапезарията сега не е особено трудно, в полза на компаниите, занимаващи се с продажба на мебели, има много.
Cumpararea de mobilier pentru zona de luat masa acum nu este deosebit de dificil, beneficiul companiilor angajate în vânzarea de mobilier, există o mulțime.

Машината зала беше пълна с резервни части. Парченца от пъзела на нашите творения. А инженерите харесват пъзели, особено ако са в полза за приятелите им.
Camera mașină a fost o Trobe de piese de schimb piese de puzzle pentru toate tipurile de acte de creație și cunstruction și ingineri face puzzle-uri de dragoste special în serviciul de prietenii lor.

В допълнение, лимон, както и други членове на рода, е добро средство за защита срещу гниене, особено в черния дроб(в полза е премахването и елиминиране на токсините, които не причиняват вреди на други системи на тялото).
În plus, lamaie, ca și alți reprezentanți ai genului, este un remediu bun împotriva proceselor putrefactive, în special pentru ficat(beneficiul constă în eliminarea și eliminarea toxinelor care nu dăunează altor sisteme ale corpului).

Винаги играе в ваша полза, особено за чужденците.
Joacă întotdeauna în favoarea ta, mai ales pentru expatriați în străinătate.

Съжалението не винаги играе в тяхна полза, особено ако се превърне в самосъжаление.
Mila nu întotdeauna joacă în favoarea lor, în special dacă e mila de sine.

Протезите и мостовете, монтирани на импланти, няма да се промъкнат или да се преместят в устата ви- особено важна полза, когато ядете и говорите.
Protezele dentare si puntile montate pe implanturi nu vor aluneca sau nu se vor misca in gura- un beneficiu deosebit de important atunci cand manancati sau vorbiti.

Антиоксидантното действие на куркумина може да защити клетките на дебелото черво от свободните радикали, които могат да повредят клетъчните ДНК; особено значителна полза има в дебелото черво, където оборота на клетки е доста бърз, подмяната става приблизително на всеки три дни.
Actiunea antioxidanta a Curcuminului ii permite sa protejeze celulele colonului de radicalii liberi, care pot deteriora ADN-ul- un beneficiu semnificativ in special in colon, unde ciclul de innoire a celulelor este destul de rapid, acestea refacandu-se aproximativ la fiecare trei zile.

Прегръдките имат огромна полза- особено за децата.
Îmbrăţişările pot face foarte mult bine- în special pentru copii.

Особено забележима полза от такова лечение като хирудотерапия при наранявания на опашната кост.
Deosebit de remarcabil este beneficiul unui astfel de tratament ca hirudoterapia în traumatismele cozii.

Лесно е да объркаш какво е с какво битрябвало да бъде, особено това което е в твоя полза.
Este greu să confunzi ceea ce este cu ceea ce ar trebui să fie, în special când ceea ce este a mers în favoarea ta.

Протезите и мостовете, монтирани на импланти, няма да се промъкнат или да се преместят в устата ви- особено важна полза, когато ядете и говорите.
Protezele, punțile sau dinții singuri atașați la implanturi nu vor aluneca și nu se se vor deplasa în gură- un avantaj foarte important atunci când mâncați sau vorbiți.