Какво е " ОТКРИВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• găsit
• descoperit
• aflat
• descoperea

Примери за използване на Откривал на Български и техните преводи на Румънски

Не съм откривал писуарите.
Nu am inventat eu pisoarele.

На първите хора Бог се е откривал пряко.
La inceput Dumnezeu s-a descoperit omului in mod direct.

Никога не съм откривал недостатъци у Ема.
Niciodată nu i-am găsit vreun cusur Emmei.

Само бих искал да не бях откривал това момиче.
Îmi doresc numai să nu fi găsit eu femeia.

Винаги съм откривал двойка, но в погрешната боя.
Întotdeauna l-am găsit pe doi, dar de culoarea greşită.

Иска ми се той никога да не беше откривал това място!
Îmi doresc să nu fi descoperit niciodată locul acela!

Това означава че Дъглас никога не го е откривал.
Asta înseamnă că nu l-am arestat pe Banks pentru că Douglas nu l-a găsit.

Искаше ми се Никога да не бях откривал ужасната истина.
Aş vrea… ca niciodată să nu fi dezvelit cruntul adevăr.

Има толкова много неща кото ми се иска никога да не бях откривал.
Sunt atâtea lucruri pe care mi le doresc să le fi aflat.

Маги, очевидно никой не е откривал това място.
Maggie, este evident că n-a găsit nimeni niciodată locul ăsta.

Откривал съм Бог на места, където ти дори не би се изпикал.
Şi l-am găsit pe Dumnezeu în colţuri ale lumii unde nu te-ai opri nici să te pişi.

Търсят ги всички, но никой не ги е откривал досега.
Încerci să le descoperi tu, dacă nu le-a descoperit nimeni până acum.

Моцарт е откривал музиката, като че ли му е била предоставена от вселената.
Mozart"a găsit" muzica, ca şi cum ar fi fost lăsată pentru el de către Univers.

През следващите дни всяка сутрин откривал пресни следи.
Timp de zece ani, urme proaspete au fost descoperite în fiecare dimineaţă.

Изследвал съм ги и съм откривал мозъци в храносмилателния им тракт и понякога под ноктите им.
Am examinat mai multe cei morți. Am găsit creierul în tractul digestiv și ceva sub unghii.

Но не съм убивал великан напоследък и не съм откривал съкровище.
Numai că eu n-am ucis nici un uriaş şi n-am găsit nici o comoară.

Кой в тази зала не може да си спомни да е търсил и откривал фигури в облаците когато е бил дете?
Care dintre voi nu-și amintește să fi căutat și găsit forme în nori pe vremea când era copil?

Въпреки това, Кембъл не откривал конкретен биологичен механизъм който да обяснява наблюдаваните ефекти.
Totuşi, Campbell nu identificase un anumit mecanism biologic, care provoca efectele observate.

Както командира ми припомни никой досега не е откривал кораб в хиперпространството.
Aşa cum mi-a reamintit Comandorul, nimeni nu a recuperat vreodată vreo navă din hiperspaţiu.

В определен момент Бог не е откривал измежду предложените езици онзи, който би искал да разбере.
La momentul respectiv, Dumnezeu n-a găsit din mulţimea de limbi care i se adresa cea pe care s-o fi înţeles.

Това са едни от малкото бомби-конфигурации които съм откривал в моето последно турне в Ирак.
Acestea sunt doar câteva modele de bombe artizanale pe care le-am întâlnit în ultima mea misiune în Irak.

Той с помощта на магии откривал скритото в земята злато, а чрез разни чародейства и с вълшебния си жезъл обезвреждал змийската отрова.
Acela, cu meşteşugul vrăjitoresc, afla aur ascuns în pământ; apoi, cu farmece şi cu toiag de vrăjitorie, potolea veninul cel de şarpe.

През дългогодишните си търсения из джунглите той е откривал нови видове мравки и изумителни типове мравешко поведение.
În ani de cercetări în junglă, el a descoperit noi specii şi comportamente uimitoare la furnici.

За да се запознае по-отблизо с героя си, той искал да намери оригиналната версия на книгата, но за зла участ не я откривал в нито една книжарница.
Pentru a-și cunoaște personajul mai bine, el a avut nevoie de versiunea originală a cărții, pe care n-a găsit-o nicăieri.

Когато проучвах тази зона и преди това, никой не е откривал нещо, което да посочи, че това са били градините.
Cu siguranţă când am explorat mai devreme zona, numeni nu a găsit nimic care ar putea să ateste existenţa grădinilor.

Още един интересен момент се заключава в това, че при много клинично здрави хора генетичен материал от тези бактерии се откривал в слюнката.
Un alt aspect interesant este că, în multe persoane sănătoase din punct de vedere clinic, materialul genetic al unor astfel de bacterii se găsește în saliva.

Горе-долу по времето когато Хершел откривал инфрачервената светлина, младият Йозеф Фраунхофер бил подложен на непосилен труд.
În aproximativ acelaşi timp în care William Herschel descoperea lumina infraroşie în conacul său din Marea Britanie, un băiat tânăr, numit Joseph Fraunhofer era forţat la muncă.

Докато Христофор Колумб откривал Америка, португалецът Васко да Гама плавал към Калкута през 1498 година и така успял да разбие търговския монопол на османците.
In timp ce Cristofor Columb descoperea America, in 1498 exploratorul portughez Vasco da Gama a navigat la Calcuta si a reusit spargerea monopolului comercial al otomanilor.

Как да използвам "откривал" в изречение

Кличко бил скучен, защото не откривал гарда. Поветкин е "юнак", защото го откри. Няма угодия. Гарда ти държи, докато тялото ти има въздух.

Твърденията на Бойко Борисов, че не познава рапърите, се оказаха неверни, защото самите те заявиха, че той е откривал техни заведения по морето.

Ще започна от там- не харесвам независимо кино. Не съм силен в него. Никога не ме е привличало и съм търсил и откривал грешки...

Рут също е с нас: “Баща ми го е откривал този стадион преди 45 години, днес аз съм тук на велик концерт. Съдба. Живот.”

Досега Господ е откривал Своята воля чрез ангели. Но Исус е въплътеният Божий Син, с Когото можем да имаме пълнота на общение (Евр. 1:2, 3:6).

Казват, че свети Иоан освен това извършил и други чудеса. Особено бил известен с това, че удържал от бягство робите, изобличавал крадците и откривал откраднатото.

Е, резултата е, че дори аз разбрах как Боко е откривал голф игрищата на Кр Гергов , на бащата на Валентин Златев, за заменките ...

Артистът ще се завърне към детските си вълнения и ще сподели с децата своите най-любими разкази от времето, когато е откривал света около себе си.

Накратко, всичко което Бог беше откривал и говорил в древни времена на Авраам, на Моисей или на пророците, се беше въплътило пред слушателите на Исус.

Та стига само ББ е откривал всичко, нека и президента да поеме мелко. ББ за 10 месеца откри повече неща отколкото президента за 10 години!