Какво е " DEZVELIT " на Български - превод на Български

• открит
• разкрита
• открита

Примери за използване на Dezvelit на Румънски и техните преводи на Български

Monumentul a fost dezvelit în anul 1924.
Паметникът е открит през 1924 г.

Sânului nu-i venea să creadă că e dezvelit.
Даже цицата неможа да повярва, че е вън.

Că l-am dezvelit şi l-am lăsat fără apărare.
Че съм ги съблякъл гол и съм ги направил беззащитни.

Primul ajutor: nu"îndreptați" piciorul dezvelit.
Първа помощ: не"изправете" разгънатия крак.

CSU a dezvelit un mesaj scris în portbagaj.
Криминолозите са открили съобщение в багажника на изгорялата кола.

Noul telefon al companiei a fost dezvelit la….
Новият телефон на компанията беше разкрит на….

La prima vedere, un loc dezvelit, complet lipsit de viaţă.
На пръв поглед това е едно пусто място, изцяло лишено от живот.

Partea mea preferată a piesei a fost când va-ţi dezvelit sânii.
Моята любима част от пиесата беше когато си показахте вашите гърди.

A fost dezvelit în anul 1968, sculptorul fiind Boris Caragea.
Бил е открит през 1968г., а неговия скулптор е бил Борис Караджа.

Aş vrea… ca niciodată să nu fi dezvelit cruntul adevăr.
Искаше ми се Никога да не бях откривал ужасната истина.

A fost dezvelit in anul 1968, iar creatorul ei fiind Boris Caragea.
Бил е открит през 1968г., а неговия скулптор е бил Борис Караджа.

Se lasă peste Tatiana,"a cărei inimă-i bătea nebuneşte în pieptul dezvelit.
Той се наведе над Татяна, чието сърце биеше зад голите гърди.

A fost dezvelit in anul 1968, fiind opera sculptorului Boris Caragea.
Бил е открит през 1968г., а неговия скулптор е бил Борис Караджа.

Vom ajunge pentru a ajuta pe oameni să vadă slava lui Dumnezeu dezvelit!
Имаме възможност да помогне на хората да видят славата на Бог разкри!

Un asemenea principiu, dezvelit de mască, e, cu siguranţă, simpla.
Подобен принцип, оголен от всички преструвки, със сигурност е простата.

Animalele au adunat destule crenguţe, frunze şi iarbă cu gura, ciocul sau ghearele pentru a-mi acoperi corpul dezvelit.
Животните събраха достатъчно клонки, листа и треви с устата, нокти и човки, за да покрият голото ми тяло.

Pe 2 mai 2006 este dezvelit un monument al Rainei Cneaghina din Panaghiuriște.
На 2 май 2006 г. е открит паметник на Райна Княгиня в Панагюрище.

A cioplit soclul pentru Monumentul lui Eugeniu Carada din București realizat de sculptorul francez Ernest Henri Dubois și dezvelit la 17 februarie 1924.
Изгражда пиедестала за паметника на Еуджениу Карада в Букурещ, направен от френския скулптор Ернест Анри Дюбоа и открит на 17 февруари 1924 година.

Și a fost dezvelit în anul 1944, în memoria ostașilor români jertfiți în Al Doilea Război Mondial.
И е разкрита през 1944 г. в памет на румънските войници, жертвани във Втората световна война.

Bustul regretatului preşedinte macedonean Boris Trajkovski a fost dezvelit în 13 noiembrie în faţa sălii de sport din Skopie, care îi poartă numele.
Бюст на покойния македонски президент Борис Трайковски бе открит на 13 ноември пред спортната зала в Скопие, носеща неговото име.

Obeliscul a fost dezvelit în anul 1968, la aniversarea a 600 de ani de atestare documentară a municipiului Slatina.
Обелискът е открит през 1968 година, за честването на 600 години от документалното афиширане на община Слатина.

Bustul a fost realizat de sculptorul craiovean Marcel Voinea și a fost dezvelit în anul 2014 în prezența oficialităților și a cetățenilor de rând din Craiova.
Бюстът е изработен от крайовския скулптор Марчел Войня и е открит през 2014 г. в присъствието на официални лица и обикновени граждани от Крайова.

Un mozaic dezvelit sâmbătă(23 ianuarie) la Tirana a reaprins dezbaterile privitoare la vechimea populării capitalei Albaniei.
Мозайка, открита в събота(23 януари) в Тирана, отключи нов дебат за най-ранната дата на заселването на албанската столица.

Bustul lui Mihai Eminescu din Constanța, turnat în bronz, amplasat lângă Farul Genovez, pe un soclu din travertin, cu înălțimea de 3 m, a fost realizat în anul 1930 de către sculptorul Oscar Han și dezvelit în august 1934 pe faleza cazinoului, în apropierea mării.
Бюстът на Михай Еминеску в Констанца, излят от бронз, разположен до Генуезкия фар, на пиедестал от травертин, с височина 3 м, е създаден през 1930 година от скулптора Оскар Хан и открит през август 1934 година на скалата на казиното, в близост до морето.

Monumentul a fost dezvelit la 9 octombrie 1966, cu ocazia aniversării a 100 de ani de la întemeierea orașului.
На 9 октомври 1966 г. паметникът е тържествено открит по повод 100-годишнината на града.

Despre Constantin Baraschi se știa că încă cu câteva luni înainte de Lovitura de stat de la 23 august 1944 ar fi început să modeleze Monumentul ostașului sovietic eliberator, care apoi a fost dezvelit în Piața Victoriei în anul 1946, în prezența regelui Mihai al României.
За Константин Бараски се знае, че още няколко месеца преди Държавния преврат от 23 август 1944, започва да моделира Паметника на съветския войник освободител, който после е открит на Пиаца Викторией през 1946 година, в присъствието на крал Михай на Румъния.

Acesta a fost dezvelit oficial de către managerul proiectului, Jutta Jahrl, și coordonatorul proiectului în România, Cristina Munteanu.
Тя беше официално открита от Юта Ярл, ръководител на проекта, и от Кристина Мунтеану, Национален координатор на проекта за Румъния.

Grupul statuar, reprezentând prima regină a României, Elisebeta, regina-poetă Carmen Sylva cu o nimfă așezată la picioarele ei este realizat de sculptorul dobrogean Ion Jalea(1887-1983) și a fost dezvelit pe 15 august 1937, cu prilejul ceremoniilor organizate de Ziua Marinei.
Групата от статуи, представящи първата кралица на Румъния, Елизабета, кралицата-поетеса Кармен Силва със седнала нимфа в краката й, е създадена от добруджанския скулптор Йон Жаля(1887-1983) и е открита на 15 август 1937 година, по случай церемониите, организирани за Деня на военноморския флот.

A fost dezvelit la 20 octombrie 1929, în onoarea a 39 de ofițeri și soldați din Botevgrad care au murit în Primul Război Balcanic, al Doilea Război Balcanic și Primul Război Mondial.
Открит е на 20 октомври 1929 г. в чест на загиналите 39 офицери и войници от Ботевград в Балканската, Междусъюзническата и Първата световна война.

La 23 iunie 1998, când Turing ar fi împlinit 86 de ani, biograful său, Andrew Hodges⁠(d), a dezvelit o placă albastră⁠(d) oficială a instituției English Heritage⁠(d) la casa în care s-a născut și a copilărit în Warrington Crescent, Londra, ulterior Hotel Colonnade.
На 23 юни 1998 г., когато Тюринг би навършил 86 години, е открита официална синя плака на обект на English Heritage на неговото родно място Warrington Crescent в Лондон по-късно Colonnade Hotel.