Какво е " ОТКРОВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• sinceritate
• onestitate
• candoare
• deschidere
• sinceritatea
• onestitatea
• sincerităţii

Примери за използване на Откровеност на Български и техните преводи на Румънски

Да, откровеност.
Da, onestitate.

Откровеност, мамо.
Sinceritate, mamă.

Емоционална откровеност.
Sinceritate emoţională.

Но откровеност от теб?
Dar candoare din partea ta? Nu-ski?

Не, имитирах откровеност.
Nu. Mimam sinceritatea.

Хората не разбират тази откровеност.
Oamenii nu înțeleg deschiderea.

Радикална откровеност, Рей.
Sinceritate radicală, Ray.

Ключът е пълната откровеност.
Sinceritatea totala e cheia.

Но вашата откровеност е високо ценена.
Dar v-aş aprecia foarte mult sinceritatea.

Отсега нататък пълна откровеност.
Onestitate deplină de-acum înainte.

Пълна откровеност между нас, без тайни.
Sinceritate totală între noi. Fără secrete.

Е, аз оценявам твоята откровеност.
Ei bine, apreciez sinceritatea ta.

Оценявам вашата откровеност, г-н Президент.
Vă apreciez onestitatea, d-le Preşedinte.

Жените имат нужда от честност и откровеност.
Femeile au nevoie de onestitate și sinceritate.

Каза, че твоята откровеност била приятна.
A spus că onestitatea ta a fost revigorantă.

Обичат я и заради невероятната й откровеност.
Ea îl iubește pentru sinceritatea sa absolută.

Изглежда, с тази откровеност започва първата любов.
Se pare că prima dragoste începe cu această sinceritate.

Г-це Дънфи, г-це Дънфи, оценяваме вашата… откровеност.
Domnişoară Dunphy, apreciem sinceritatea dv.

Искам твоята пълна откровеност от тук нататък--без лъжи.
Vreau ca sinceritatea ta completă de aici încolo- minciuni.

Не виждам как някой би могъл да играе тази игра с откровеност.
Nu ştiu cum cineva ar putea juca acest joc cu sinceritate.

Същата откровеност, същия тон на гласа на една решителна жена.
Aceeaşi sinceritate, acelaşi fel de a vorbi de femeie hotărâtă.

Искам да ви се извиня за моята откровеност миналата неделя.
Trebuie să-mi cer scuze pentru sinceritatea mea de la ultimul Sabat.

Да бъдеш дете, значи да пребиваваш в състояние на относителна откровеност.
A fi copil presupune a fi într-o stare de relativă deschidere.

Сътрудничеството ни с медиите се базира на откровеност и доверие.
Colaborarea noastră cu mass-media se bazează pe sinceritate şi încredere.

Пайпър и Бърпо изглежда подхождат към въпроса със смирение и откровеност.
Piper și Burpo par să abordeze chestiunea cu umilință și onestitate.

Съхранете една правилна умствена позиция- мъжество, откровеност и жизнерадост.
Păstraţi o atitudine mentală corectă- plină de curaj, sinceritate şi de entuziasm.

Чувства перфектно настроението на хората, бързо се отказва от откровеност.
El simte perfect starea de spirit a oamenilor, dispun repede de sinceritate.

Ако сме будни достатъчно дълго, ще стигнем ново ниво на откровеност.
Cred că dacă stăm treji suficient, putem atinge o nouă limită a sincerităţii.

Мнозина ги търсят в Библията, като се възхищават на нейната мъдрост и откровеност.
Mulţi îşi îndreaptă atenţia spre Biblie, apreciind înţelepciunea şi sinceritatea ei.

Това е чудесен начин да се съчетаят детска невинност и възрастни откровеност.
Aceasta este o modalitate foarte bună de a combina inocenta copiilor și adulților sinceritate.

Как да използвам "откровеност" в изречение

Полу-автобиографичния роман на Съмърсет Моъм показва бруталната откровеност на автора, както и дарбата му на разказвач в най-добрата му светлина.

Още в началото, където е огласена авторската откровеност в предпочитание към кирилицата, се долавя резервирана тоналност към избора на българите.

Ето например аз, като не мога да пея, не ходя да правя концерти, каза с присъщата си дебелашка откровеност премиерът.

Отдолу ви представяме цитати от есета на Георги Марков, които разкриват изключителния му интелект, мащабно мислене, принципи, откровеност и смелост.

Чак пък такава откровеност не е препоръчителна. Това са работи, които една почтена жена и на гинеколога си не споделя…

Може би разголената откровеност и липсата на автоцензура са също израз на някакъв вид почитание и респект към собственото его.

- Съвкупност от чувства, философия и безпределна откровеност - като в изповедалня. Така общуването поет-читател се превръща в дълбока приятелска връзка.

Стилът на Спаркс е пример за изключителен естетически баланс между емоционална откровеност и студен черен хумор, постигнат с един изумителен усет.

За да се постигне успех, той препоръчва пълна откровеност и най-вече избягване на ситуацията „прави, каквото щеш, не искам да знам“.

Честност, откровеност и откритост с нас: ние се стремим непрекъснато да подобряваме нашата работа и затова приветстваме истината във всички ситуации;