Какво е " ПРЯМОТА " на Румънски - превод на Румънски

• sinceritatea
• simplitatea
• candoare
• sinceritate
• onestitatea
• francheţea

Примери за използване на Прямота на Български и техните преводи на Румънски

Empathy, прямота, чар.
Empatie, candoare, şarm.

Нейното остроумие и прямота.
Hazul si candoarea ei.

И прямота, това е ключът.
Si sinceritatea, asta e cheia.

Не притежавам вашата прямота.
Nu posed francheţea dv.

Да, тази"прямота" е явна.
Da, că atracţia a fost palpabil.

Прямота, на която се възхищавам.
Directitudine pe care o admir.

Достатъчно прямота за сега.
Este suficientă sinceritate pentru acum.

Извинявам се за своята прямота.
Îmi cer scuze pentru sinceritatea mea.

Но уважавам твоята прямота, Сю Елън.
Dar apreciez sinceritatea ta, Sue Ellen.

Особено когато е казано с такава прямота.
Şi spusă cu atâta sinceritate!

Прямота, детайли, правдоподобна история.
Sinceritatea, detaliile, o poveste de acoperire credibilă.

Харесва ми този тон на прямота.
Îmi place spiritul ăsta nou al sincerității.

Прости ми прямота, но спортисти често имат интимни проблеми.
Iartă-mă pentru sinceritate, dar la sportivii de multe ori au probleme de natura intimă.

И аз притежавам, същата смелост и прямота.
Şi că şi eu posed acelaşi curaj şi candoare.

Но, сериозно казано, страст, прямота… и онова което наричам"упорство.".
Dar serios… Pasiunea, sinceritatea şi o chestie micuţă căreia îi spun"încăpăţânare".

Петълсън улавя университетския живот с прямота.
Ce te inspiră.""Petalson capturează viaţa de student cu sinceritate.".

Простете моята прямота, но красотата в една жена повече е важна за мъжете.
Iertaţi-mi sinceritate, dar bărbaţii se interesează mai mult de frumuseţea unei femei.

Поздравявам принцесата на Амер за нейните смелост и прямота!
Salut curajul nemaiîntâlnit… şi candoarea prinţesei Amerului!

Освен това не съм убеден, че пълната прямота е най-доброто за една връзка.
Aşa e. Da, şi nu sunt sigur că onestitatea totală e mereu cel mai bun lucru pentru o relaţie.

Спомням си, че говореше за твоята чувствителност и прямота.
Îmi amintesc că vorbește despre sensibilitatea și simplitatea ta.

И мислеше, че ще съм толкова развълнувана от твоята прямота, че ще игнорирам небрежността ти?
Și ai crezut că asta te va ajuta și-o să fiu încântată de conduita ta încât îți voi tolera neglijența?

В общуването, че стойността честност и прямота, и не може да прости на този, който някога е излъгал за вас.
În conversaţie tu onestitate valoare şi sinceritate şi nu poate ierta pe cel care a minţit vreodată la tine.

Що се отнася до нас, ние подходихме към целия въпрос с прямота," каза Муслиу.
În ceea ce ne priveşte, am abordat întreaga chestiune cu sinceritate", a declarat Musliu.

Присъщите им характер включва черти като честност, прямота, любовта на живота във всичките му проявления.
Caracterul inerent lor maxima în include trasaturi, cum ar fi onestitatea, sinceritatea, dragostea lui de viață, în toate manifestările sale.

Това, което всеки вижда във вас, е точно това, което те ще получат и този вид прямота е рядкост в този свят.
Ceea ce vă vede toată lumea în voi este exact ceea ce vor obține și acea fel de simplitate este rară în această lume.

Неговата неуморима жажда за действия, неговата прямота и кураж остават като модел за подражание и белег за всички нас“, казва семейството му.
Dinamismul său neobosit, sinceritatea și curajul său rămân un exemplu și o referință pentru noi”, a subliniat familia sa.

Че е най-лошото възможно. Но професионално бих казал, с най-голямо уважение и прямота, че не може да се справите по-зле.
Dar, în lumina acestui fapt, din punct de vedere profesional, cu tot respectul şi sinceritatea, că mai prost nu se poate.

Неговата неуморима жажда за действия, неговата прямота и кураж остават като модел за подражание и белег за всички нас", казва семейството му в специално обръщение.
Ardoarea sa neobosită pentru acțiune, onestitatea și curajul său rămân un model de urmat și un standard pentru noi toți”, mai scrie în comunicat.

Шведската кралска академия на науките я определи като писателка,"която с наситената си с поетичност и прямота проза пресъздава пейзажи на бездомността".
Academia Regală de Ştiinţe a Suediei a catalogat-o drept o scriitoare„care, prin concizia poeziei şi francheţea prozei, descrie peisajul celoroprimaţi”.

На съдебния контрол на административен орган, чието решение е предмет на преразглеждане, е длъжен да разкрива всички съответни документи- Задължение на прямота.
Pe un control jurisdicțional, autoritatea administrativă a cărei decizie este în curs de revizuire are obligația de a divulga toate documentele relevante, o taxă de franchețe.

Как да използвам "прямота" в изречение

Да се изразяваме благодарност за стремежа на събеседника да разбере вашата гледна точка, а също така благодарност за неговата прямота и откровеност.

Привеждам на вниманието ви една статия от kommunist.ru поради своята прямота и много добри нагледни примери. Извинете, ако съм допуснал неточности при превода.

Човешко обаяние, прямота , честност , професионализъм – с това нашата гостенка Краси Харутюнян очарова всички от редколегията на „Електронен вестник” в ОУ”Любен Каравелов”.

На четвъртия ден, атакувах фронтално, по български, с парализираща прямота и поглед впит в теменужените зеници на Едуард, които просто нямаше накъде да избягат.

Бруни също така успя да избегне обществената враждебност, от която страдаше Трирвильор – журналистка, чиято прямота дразнеше французите, съдейки по проучванията на общественото мнение.

Всеки, който познава д-р Мара Малеева, има незаличими впечатления и спомени. Тя завладяваше със своята скромност, прямота и откровеност, с ерудицията и културата си.

+ Детската прямота на изразяване и разсъждение е уникална при главния герой, давайки прости и еднозначни отговори на сложни въпроси, които ни тормозят и досега.

Невижданата доскоро прямота на все повече известни жени драстично се различава от начина, по който много знаменитости говореха за бременността, раждането и майчинството в миналото.

ldquo;Светът е пълен с херцогини, но Коко Шанел е еднаrdquo; - това заявила с типичната си прямота и ирония легендарната моделиерка, когато самият уестминстърски... Още »