Какво е " ОТХВЪРЛЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• respins
• refuzat
• negase

Примери за използване на Отхвърлял на Български и техните преводи на Румънски

Винаги е отхвърлял решителната битка.
Întotdeauna a refuzat bătălia decisivă.

Всякаква друга форма на контрол отхвърлял.
El a refuzat toate celelalte supravegheri.

Само безумец би отхвърлял съществуването му.
Numai un nebun îi poate nega existenţa.

Не съм отхвърлял зестрата на мис Каролайн.
Nu am refuzat zestrea Carolinei Tomkinson.

Ти никога не си отхвърлял погрешно решение.
Tu n-ai respins niciodată o decizie greşită.

Ти ми направи предложение, което никога не съм отхвърлял.
Mi-ai facut o oferta si eu nu te-am refuzat.

Съветът никога не е отхвърлял общ проект.
Consiliul nu a respins niciodată un text comun.

Но въпреки това, науката е продукт на космоса, ето защо аз никога не съм я отхвърлял.
Totuși știința este un produs al cosmosului, și de aceea eu nu am respins-o niciodată.

Досега принципно съм отхвърлял подобни искания.
Pana acum, nu am aprobat astfel de cereri.

Прости ми за всеки един път, когато съм Те отхвърлял и наранявал.
Iţi cer iertare pentru toate momentele în care te-am neglijat şi respins.

Защото никога не съм го отхвърлял въпреки всичките му несъвършенства!
Pentru că nu l-am respins niciodată, în ciuda tuturor imperfecțiunilor lui!

И все пак отхвърлял идеята, че пигментацията на човешката кожа е свързана с климата.
Și totuși, acesta a respins ideea că pigmentația pielii umane avea legătură cu climatul.

Досега Съветът никога не е отхвърлял споразумение, постигнато в хода на помирителната процедура.
Până în prezent, Consiliul nu a respins niciun acord la care s-a ajuns prin conciliere.

Отхвърлял съм кандидати, защото когато говорят за предишните си проекти, не могат да ги обяснят в термини, които нормален човек би разбрал.
Am respins unii candidaţi care, vorbind despre un proiect anterior, nu erau în stare să-l explice pe înţelesul unei persoane de rând.

Европейският съюз неколкократно е отхвърлял и осъждал всички прояви на расизъм и ще продължава да прави това.
UE a respins şi a condamnat în mod repetat toate manifestările de rasism şi va continua să facă acest lucru.

Преди Юджийн отхвърлял съществуването на Бога, Който, според него, се забавлявал да„забива карфици в хората”.
Eugene negase existenţa unui Dumnezeu care Se bucura„să-i chinuiască peoameni”.

Като инженер по професия, предимно аналитичният му ум отхвърлял всякакъв спиритуален подход към преживяната загуба, защото противоречал на науката.
Ca inginer, mintea sa preponderent analitică refuza orice apropiere spirituală de pierderea sa, motivând că aceasta e neştiinţifică.

Преди Юджийн отхвърлял съществуването на Бога, Който, според него, се забавлявал да„забива карфици в хората”.
Eugene negase existenta unui Dumnezeu Care Isi afla bucuria“infigand ace in oameni“.

Така че до настоящия момент синодът на Грузинската православна църква не е отхвърлял проекто-документа"Отношенията на Православната църква с останалия християнски свят".
Astfel, până în prezent, Sinodul Bisericii din Georgia nu a respins proiectul de document„Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumiicreștine”.

Винаги съм отхвърлял бунтарската идея. Но, щом ще спася хората, така да бъде!
Am detestat mereu ideea de răzmeriţă, dar dacă asta este necesară pentru a-i salva pe aceşti oameni, atunci aşa să fie!

Юристите освен това припомнят, че в миналото Съветът за сигурност на ООН също е отхвърлял използването на военна сила за наказание, определяйки го като"несъвместимо с целите и принципите на ООН".
Juristii mai amintesc ca, în trecut, Consiliul de Securitate al ONU a respins, de asemenea, represaliile armate, calificându-le drept 'incompatibile cu obiectivele si principiile Natiunilor Unite'.

Петър се досеща, че винаги е отхвърлял да бъде обичан и да бъде изцяло спасен от Исус, и затова не е искал да бъде обичан от него“.
Petru își dă seama că mereu a respins faptul de a se lăsa iubit, mereu a respins faptul de a se lăsa mântuit pe deplin de Isus și, de aceea, nu voia ca Isus să-l iubească pedeplin”.

След смъртта на този злочестив цар(Лъв ІІІ Исавриец, б. м.), настанал на власт неговият син Константин Копроним, още по-зъл гонител на Църквата Божия, който не само отхвърлял светите икони, но и светите Божии угодници забранил да бъдат наричани„свети”, и мощите на светиите считал за нищо.
Iar după moartea acelui păgîn împărat, a venit Constantin Copronim, fiul lui, mai groaznic prigonitor asupra Bisericii lui Dumnezeu, care nu numai că lepăda sfintele icoane, ci a oprit şi ca sfinţii plăcuţi lui Dumnezeu să fie numiţi sfinţi, iar moaştele sfinţilor întru nimic le socotea.

По много поводи Давутоглу е отхвърлял определението на турската външна политика като нео-отоманизъм.[Ройтерс].
În diferite ocazii, Davutoglu a respins caracterizarea politicilor externe ale Turciei ca fiind neo-otomane.[Reuters].

Като има предвид, че Николас Мадуро многократно е отхвърлял международна помощ, като е допускал част от нея да се похаби, причинявайки по този начин по-голямо страдание за населението и увеличаване на напрежението по границите;
Întrucât Nicolás Maduro a respins în mod repetat ajutorul internațional, permițând pierderea parțială a acestui ajutor, ceea ce a accentuat suferința populației și a intensificat tensiunile la frontiere;

Тогава отхвърлям отказа ти.
Apoi refuza refuz ta.

Нима ще ви отхвърля когато вие за Мене проливате сълзите си?!
Oare vă voi lepăda pe voi, când voi pentru Mine vărsaţi lacrimi?

Отхвърля примирието!
Refuza armistitiul!

Как да използвам "отхвърлял" в изречение

Друга част от обсъжданите имена президентът отхвърлял сам, защото му били твърде приближени и обществото можело да го държи по-късно отговорен за действията им.

Шефът на тима Кристиан Хорнер винаги е отхвърлял тази идея, твърдейки, че това не е от компетенцията на притежавания от производителя на енергийни напитки отбор.

От AfD казаха, че Маркс е отхвърлял парламентарната демокрация, че с еврейството Маркс имал трудни отношения, че Маркс не бил хуманист, а един антидемократичен революционер.

Президентът Тръмп винаги е отхвърлял всякакви подозрения във възможна руска следа в избирането му и нарича разследването на Мълър "най-големия лов на вещици в историята".

1. Пророкът на исляма не е демонстрирал друго чудо освен Корана и е отхвърлял молбите от подобно естество, за което са доказателство знаменията в сура „Ал-Исра”.

Макар че Ошо е отхвърлял всички религии като ненужни и ограничаващи човешкото съзнание, той е смятал, че съществува божествено присъствие в природата, и навсякъде около нас.

Бертранд Ръсел, известен с това, че някога е отхвърлял вярата в Бога, съвсем правилно отбелязва заблудата на теологията, опитваща се да се приспособи към еволюционната теория:

Многократно Бахчели е отхвърлял идеята да приеме пост в правителството: «Това не подхожда на моя характер». Но дори в сянка неговото влияние ще бъде голямо, прогнозират анализаторите.

– Да, – каза Милан, – тогава Софония ги предупредил, че съдния ден иде, защото Божият народ се покланял на ханаанските богове и отхвърлял службата пред Бога.

Съдът е отхвърлял мерките за защита по чл.5, ал.1,т.5 от ЗЗДН – задължаване на извършителя на насилието да посещава специализирани програми”, с мотива, че „нямало създадени такива програми”.