Какво е " ОТХВЪРЛЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• respinse
• refuzate
• respins
• respinsă
• respinși

Примери за използване на Отхвърляни на Български и техните преводи на Румънски

Ниските оферти били отхвърляни.
Ofertele cu valoare scăzută erau refuzate.

Голяма част от тях са били отхвърляни заради начина, по който изглеждат.
Pe unii ii respinge pentru modul în care arată.

Даже и най-разумните предложения биват отхвърляни.
Cei mai raționali, le resping.

Уморихте се да не бъдете отхвърляни от банките, които сте имали достатъчно.
Ești obosit de a fi respins de băncile pe care le-ai avut de ajuns.

Следователно те не трябва да бъдат отхвърляни.
Aceștia n-ar trebui să fie respinși.

Предложения за споразумение с ЕС вече бяха отхвърляни на три пъти от парламента.
Acordul negociat de ea cu UE a fost respins de trei ori deja de parlament.

Рекламите с подобна информация ще бъдат отхвърляни.
Publicitatea cu astfel de conţinut va fi respinsă.

Предложения за споразумение с ЕС вече бяха отхвърляни на три пъти от парламента.
Acordul la care ea a ajuns cu Uniunea Europeană a fost respins de trei ori de parlament.

Даже и най-разумните предложения биват отхвърляни.
Chiar şi sugestiile cele mai îndrăzneţe sunt acceptate.

Исканията могат да бъдат отхвърляни единствено поради причините, посочени в член 17, параграф 5.
Cererile pot fi refuzate numai pentru motivele enumerate la articolul 17 alineatul(5).

Рекламите с подобен тип информация пък ще бъдат отхвърляни.
Publicitatea cu astfel de conţinut va fi respinsă.

В миналото редица инициативи- най-вече в областта на социалната сфера- бяха отхвърляни с аргумента, че липсва правно основание.
În trecut, numeroase iniţiative, mai ales sociale, au fost respinse cu argumentul lipsei de temei juridic.

Здравите бяха облагодетелствани, а болните несправедливо отхвърляни.
Acum beneficiile unui potenţial bolnav au fost respinse pe nedrept.

Жените вярват, че трябва да се опитат да угодят на всички, така че никога да не бъдат отхвърляни и дори да не осъзнават.
Femeile consideră că trebuie să-i mulțumească pe toţi, astfel încât să nu fie niciodată respinse.

Здравейте, Уморихте се да не бъдете отхвърляни от банките, които сте имали достатъчно, но не не намери изход от проблема си.
Bună ziua, Ești obosit de a fi respins de băncile pe care le-ai avut de ajuns nu găsiți nici o cale de ieșire din problema dvs.

Най-вече тя е свързана с факта,„че сте различни” и че сте били отхвърляни за това.
Are de-a face mai ales cu” a fi diferit” şi a fi fost respins pentru asta.

Адам на няколко пъти предлагаше на своите съветници да останат на земята заедно с него, но тези молби неизменно биваха отхвърляни.
Adam ceruse de mai multe ori consilierilor lui să rămână pe pământ cu el, dar aceste rugăminţi au fost respinse de fiecare dată.

В света на нашите първобитни предци са оцелявали само тези, които никога не са били отхвърляни от групата и племето.
În lumea strămoșilor noștri supraviețuiau doar cei care nu erau respinși de grup sau trib.

Връщаме се към национализма и протекционизма, които бяха отхвърляни в продължение на 50 години, от момента на основаване на Общността.
Ne întoarcem la naţionalism şi protecţionism, care au fost respinse în mod constant timp de 50 de ani, chiar de la înfiinţarea Comunităţii.

Кръстът на богопосветените, които неуморно се стремят да разнасят Твоята светлина по света и се чувстват отхвърляни, осмивани и унизявани;
Crucea celor consacrați care caută fără încetare să ducă lumii Lumina ta și se simt respinși, batjocoriți și înjosiți.

(2) Заявления или документи не могат да бъдат отхвърляни поради това, че са съставени на официалния език на другата договаряща страна или на руски език.
(2) Cererile sau documentele nu pot fi refuzate pe motiv ca sunt redactate în limba oficiala a celeilalte parti contractante.

Молбите за разрешителни, придружени от молби за предварително определяне на налога, внесени в период на временно прекратяване, ще бъдат отхвърляни.
Cererile de acordare a certificatelor, însoţite de cereri de stabilire a avansului înaintate în cursul perioadei de suspendare, sunt respinse.

Фалшивите монети могат също така да бъдат отхвърляни от специално настроени автомати за продажба или други машини, работещи с монети.
Monedele falsificate pot fi de asemenea respinse de distribuitoarele automate și de alte aparate care funcționează cu monede și sunt reglate corespunzător.

Държавите-членки могат да предвидят молбите за правна помощ във връзка с искове, които са очевидно неоснователни, да могат да бъдат отхвърляни от компетентния орган.
(1) Statele membre pot dispune ca cererile de asistență judiciară privind acțiuni care par a fi în mod evident neîntemeiate să poată fi respinse de autoritățile competente.

Исканията следва да бъдат отхвърляни само на базата на обективни критерии, свързани с техническата възможност или необходимостта да се запази целостта на мрежата.
Cererile se pot refuza numai pe baza unor criterii obiective, legate de fezabilitatea tehnică sau de nevoia de a menţine integritatea reţelei.

Жертвите на тези практики, най-често жени, биват заклеймявани, отхвърляни и дори убивани от членове на собственото им общество в опит за възвръщане на честта.
Victimele acestor practici, în general femei, sunt stigmatizate, respinse sau chiar ucise de propria lor comunitate într-un efort de a restabili onoarea.

Когато сте самотен започвате да забелязвате по-лесно заплахите в околната среда, очаквате да бъдете отхвърляни по-често и да ставате по-осъдителни спрямо хората, с които общувате.
Începeti să observați mai ușor amenințările din mediul dvs., vă așteptați să fiți respins mai des și deveniți mai judecători cu oamenii cu care interacționați.

Те освен това посочват, че молбите за убежище могат да бъдат отхвърляни в случаи, когато кандидатът вече се ползва от субсидиарна закрила в друга държава- членка на ЕС.
Instanţa a mai decis că trebuie respinse cererile de azil în cazurile în care solicitanţii se bucură deja de protecție subsidiară într-un alt stat membru.

Искове за подвеждане под отговорност относно щети, предизвикани от използването на цялата предоставена информация, включително и на всяка информация, която е непълна или некоректна, ще бъдат отхвърляни.
Pretenţiile privind orice pagubă cauzată de folosirea oricărei informaţii furnizate, inclusiv a oricărei informaţii care este incompletă sau incorectă va fi respinsă.

Затова много пъти решения на събори„били приемани или отхвърляни от Църквата, не по причини формални или„канонични“, а защото решенията на църковната комисия са били крайно селективни“.
Hotărârile Sinoadelor erau acceptate sau respinse nu pe motive tipiconale sau«canonice», ci dimpotrivă, verdictul Bisericii era extrem de selectiv.

Как да използвам "отхвърляни" в изречение

Няма да бъдат отхвърляни проектни предложения на основание, че кандидатът е приложил бюджет по неактуализирания образец на Приложения Б „Бюджет”.

Заплатите считани за „ниски“ биват презирани. „Малкото“ пари са отхвърляни са сметка на „многото“. Парите са добри, само ако са много.

Обвинявани като основна причина за голямата ви талия, заклеймявани от медиите и “диетолози”, отхвърляни с годините НВД-та въглехидратите наистина имат незавидна съдба!

И, разбира се, отхвърляни бяха нереални, технологично сложни или непрактични решения: висящи мостове на 20 м височина, стъклени пътеки и изкуствени планини.

White's Prizm IV има система Smart Notch чрез която могат да бъдат отхвърляни нежелани обекти - например, фолио, капачки, пирони и др.

Седмици наред твърденията на лагера на Доналд Тръмп за здравословното състояние на Хилари Клинтън бяха отхвърляни от демократите като "теории на конспирациите".

Драгослава Лунджова: По-голямата част от бездомниците отказват да работят, а тези, които желаят са или без образование, или биват отхвърляни от работодателите

Надявам се поне някой да възприема моите възгледи и идеи, защото ми писна те да бъдат отхвърляни след като са вярни... Благодаря

Жителите на Крайова смятат, че 15-те им хил. подписа са отхвърляни "с политически натиск", а кметът просто няма свободни €150 000 за вота