Какво е " ОФИЦИАЛНОТО ОБЯСНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• explicaţia oficială
• explicatia oficiala

Примери за използване на Официалното обяснение на Български и техните преводи на Румънски

Това е официалното обяснение.
Asta e explicaţia oficială.

Не те ли устройва официалното обяснение?
Nu te mulţumesc explicaţiile oficiale?

Според официалното обяснение на компан….
Conform declarației oficiale a companiei,….

Метеорологичен балон е официалното обяснение.
Baloane meteo" fiind explicaţia oficială.

Това беше официалното обяснение.
Cel puţin asta a fost declaraţia oficială.

Така или иначе озвуча официалното обяснение.
Deci, oricum, a sunat explicația oficială.

Това беше официалното обяснение, към което се придържат хората.
Acum aceasta este explicatia oficiala, pe care ei vor sa o dea.

Или поне това е официалното обяснение.
Sau, cel putin, aceasta este explicatia oficiala.

Официалното обяснение е че деветте починали са умрели от хипотермия.
Explicaţia oficială a fost ca cei nouă a murit de hipotermie.

Капитанският дневник съдържа съвсем различна версия за този конфликт от официалното обяснение.
Se pare că jurnalul personal al Căpitanului contine o versiune diferită a acelui conflict fată de relatarea oficială.

Официалното обяснение ще бъде, повтарящи се отсъствия от час, без извинителна бележка.
Explicaţia oficială va fi absenţe repetate fără aviz parental.

Истината е, че няма значение какво е официалното обяснение, не знаем точно какво е причинило взривяването на Алеутските извори, но подозираме, че клапан на тръбопровод е причината.
Adevărul e, indiferent de explicaţia oficială, că nu ştim exact ce a cauzat explozia de la Aleutine Wells, dar suspectăm avaria supapei conductei.

Но… официалното обяснение за тестовете не може да бъде свързано със страничните ефекти на LSDM.
Dar explicatia oficiala nu va putea fi legata de efectele secundare ale LSDM.

Официалното обяснение беше, че има подозрения, че полицаи предоставят на пресата тайна информация.
Explicaţia oficială a fost că se suspecta că anumiţi poliţişti furnizau informaţii presei.

Официалното обяснение е, че той е изпратен у дома на армията защото той няма социални умения.
Explicatia oficială a Armatei privind trimiterea lui acasă este că îi lipseau deprinderile sociale.

Официалното обяснение казва, че високата температура от горивото е изгорила целия самолет.
Explicatia oficiala a fost ca uriasa caldura degajata de combustibilul ars ar fi vaporizat intregul avion.

Официалното обяснение на всичко това е, че топлината от горивото от самолета е изпарила самолета.
Explicatia oficiala este ca intregul avion a fost vaporizat din cauza caldurii intense degajata de combustibilul ce ardea.

Официалното обяснение казва, че високата температура от горивото е изгорила целия самолет.
Explicatia oficială este că datorită căldurii intense generate de arderea combustibilului, avionul a fost în întregime vaporizat.

Официалното обяснение е, че останки от Северната кула паднали върху сградата, са създали серия от пожари вътре в нея.
Explicatia oficiala este ca resturile provenite de la turnul din nord au provocat o serie de incendii in interiorul cladirii.

Официалното обяснение е, че има несъгласия относно договора, но истинската причина изглежда е напрежението между Джанет и Уил Смит.
Explicaţia oficială au fost neînţelegeri legate de contract, însă adevăratul motiv pare să fi fost relaţia tensionată dintre Janet şi Will Smith.

Искаш ли официално обяснение?
Ţi-ar plăcea o declaraţie oficială?

Руското посолство поиска официално обяснение защо ги следим.
Ambasada Rusiei vrea o explicaţie oficială pentru urmărirea lor.

Руското посолство поиска официално обяснение защо ги следим.
Ambasada Rusiei solicită explicaţii oficiale pentru urmărirea cetăţenilor lor.

Русия поиска официално обяснение от България.
Ucraina cere Rusiei explicatii oficiale.

В своето официално обяснение на 30 октомври обаче съдът заяви, че това не е напълно точно.
În explicaţia oficială din 30 octombrie, însă, Curtea a declarat că aceste ştiri nu sunt întru totul adevărate.

Налице е изключително мощна сила, за която досега науката не е намерила официално обяснение.
Există o forță extraordinar de puternică pentru care, până acum, știința nu a găsit o explicație formală.

Налице е изключително мощна сила, за която досега науката не е намерила официално обяснение.
Există o forță extrem de puternică care, până în prezent, știința nu a găsit o explicație oficială.

Съществува изключително мощна сила, за която науката до сега не е намерила официално обяснение.
Există o forță extraordinar de puternică pentru care, până acum, știința nu a găsit o explicație formală.

Налице е изключително мощна сила, за която досега науката не е намерила официално обяснение.
Exista o forta extraordinar de puternica pentru care, pana acum, stiinta nu a gasit o explicatie formala.

Как да използвам "официалното обяснение" в изречение

На 23.март 1961г загива 25г кандидат космонавт Валентин Бондаренко. Съгласно официалната версия по негова вина. Официалното обяснение е повече от нелепо:

Понякога и в официалното обяснение има голяма доза истина. Но при сегашната конфигурация в Киев е невъзможно изпълнение на договорките от Минск-2 .

Според официалното обяснение край Розуел не е катастрофирал НЛО, а са паднали парчета от свръхсекретна сонда от програмата „Могул“ за проследяване на съветските ядрени изпитания.

Официалното обяснение е че стъм вече дъртичък за тези неща, но не мога да отказвам на интелигентни млади жени каквото и да било. Кога започва ПУЦа ?

Твърдят, че разширението на Вселената се ускорява. И какво е официалното обяснение - ТЪМНА МАТЕРИЯ, която с увеличаване на обема си не губи от плътността си (?!)

От 1 август т.г. Русия забрани практически вноса на всички плодове и зеленчуци от Полша. Официалното обяснение е, че нееднократно са нарушавани сертификати и карантинни изисквания, пише vz.ru.

Етого го и официалното обяснение от страна на борсата, придружено от писмо на английски език, от страна на виновника (за по-добър преглед и прочит кликнете с мишката върху снимката):

Официалното обяснение за последното забавяне е конкурсът за Летище Белград, като се забравя, че миналата година нашето Министерство на транспорта се занимаваше и с Летище Пловдив, което бе дадено…

15-то изстрелване бе планирано за 17 декември 2010г., но бе отложено, защото подводницата не бе готова. Официалното обяснение беше, че е попречило сложното състояние на ледената покривка в Бяло море.