Какво е " ОЧЕРТАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• delimitarea
• conturarea
• definirea

Примери за използване на Очертаването на Български и техните преводи на Румънски

Имахме проблеми с очертаването.
Au fost probleme de proiectare.

Как върви очертаването на пчелите?
Cum merge vopsitul albinelor?

Очертаването на ДНК при раждане ще се превърне в норма.
Stocarea ADN-ului la naştere va fi o normă.

Докладът е успешен и в очертаването на най-добрия път занапред.
Raportul a mai înregistrat succes şi în stabilirea celui mai bun mod de a progresa.

Очертаването на ДНК при раждане ще се превърне в норма.
Stocarea ADN-ului la nastere va fi o norma.

Има два основни начина- очертаването на отделни нишки или на цялата коса наведнъж.
Există două căi principale- tăierea fiecărui fir sau a părului în același timp.

Очертаването на стените с дърво дава оригиналност.
Încadrarea pereților cu un copac oferă originalitate.

Тази група ще подпомага Комисията при очертаването на нови стъпки на медийния пейзаж.
Acest grup va ajuta Comisia în conturarea unor pași noi pentru peisajul mass-media.

Очертаването на клепача ви позволява визуално да увеличите и разкрасите очите.
Conturarea pleoapei vă permite să măriți vizual și să înfrumusețați ochii.

Ако детето е разделено на момче и момиче, тогава очертаването на техните"притежания" е задължително.
Dacă copilul este împărțit într-un băiat și o fată, atunci delimitarea"posesiunilor" lor este obligatorie.

Очертаването на времевите рамки при реализирането на поръчките позволява много по-ефективна работа.
Definirea ramei de timp pentru realizarea comenzilor permite la un sistem de lucru mai eficace.

ДОКЛАД относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени.
Referitor la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor.

Очертаването на тази мрежа от информационни пътеки изтъква опасностите от прием на химични лекарства.
Cartografierea acestor căi informaţionale în reţea subliniază pericolele medicamentelor prescrise.

Сравнително високият междусистемен капацитет и израняването на ценовите равнища обаче не са достатъчни условия за очертаването на съответен пазар.
Cu toate acestea, capacitatea relativ crescută de interconectare și convergența prețurilor nu sunt suficiente pentru a defini o piață relevantă.

Това включва очертаването на семейството информация толкова дълго, колкото е показан един родител или съпруг.
Aceasta include delimitarea informațiilor familie, atâta timp cât este indicată unui părinte sau soț.

Сред оставащите проблемни области са завръщането на сърбите в Хърватия, въпросът за изчезналите лица, закрилата на малцинствата и очертаването на границите.
Domeniile problematice includ revenirea sârbilor în Croaţia, problema persoanele dispărute, protecţia oferită minorităţilor şi demarcarea graniţelor.

Очертаването на песните ще изглежда по-интересно, ако вземете растенията и ги засадите по такъв начин, че да направите степените.
Incadrarea pista va arata mult mai interesant dacă alegeți plante și a plantelor le în așa fel încât să se obțină niveluri.

Толкова сме концентрирани върху категоризацията, очертаването и проучването на обективния свят, че той вече изглежда като„единствения реален“ такъв.
V-aţi concentrat într-o asemenea măsură asupra categorizării, delimitării şi explorării lumii obiective încât cu siguranţă vi se pare că ea este“singurareală”.

В допълнение към очертаването на тенденциите, пазарните данни сочат и към нова идентификация на клиентите, които се наслаждават на начина на живот, ценностите и възможностите.
Pe lângă indicarea tendințelor, datele de piață indică o nouă identificare a clienților care se bucură de stilul de viață.

Появата на понятието"пазарни условия" в съвременния му смисъл се свързва с очертаването на изследването на икономическите условия на различни нива.
Indicatori ai condițiilor economice Apariția conceptului de"condiții de piață" în sensul său modern este asociată cu delimitarea studierii condițiilor economice la diferite niveluri.

В писмена форма.- Този доклад относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жените внася множество интересни предложения.
În scris.-(BG) Acest raport referitor la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor înaintează numeroase propuneri interesante.

Това е Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени.
Rezoluția Parlamentului European din 5 aprilie 2011 referitoare la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor.

Подпомагайки определянето и очертаването на процесите във Вашата система за управление, AS9100 осигурява ангажираността на служителите и тяхната подкрепа за постигане на целите на удовлетвореност на клиентите.
Contribuind la definirea și structurarea proceselor sistemelor dumneavoastră de management, AS9100 asigură implicarea și dedicarea angajaților pentru îndeplinirea obiectivelor de satisfacție a clienților.

Също така контрастните багрила използвани в някои рентгенови изследвания, за да подпомогнат очертаването на основните органи, могат да предизвикат алергична реакция.
De asemenea, substantele de contrast folosite in unele examinari radiologice pentru a ajuta la evidentierea unor organe majore contin iod si pot cauza o reactie alergica.

Местните пазарни правила, и по-специално първостепенната необходимост от даден участник на пазара и неговата доминираща позиция(в случая с Чешката република- оператора CEZ) също могат да доведат до очертаването на по-тесен пазар.
Normele pieței locale, și în special indispensabilitatea și poziția dominantă a oricărui actor de pe piață(în cazul Republicii Cehe acesta fiind operatorul CEZ) pot, de asemenea, conduce la definirea unei piețe mai restrânse.

Европейската комисия иска да се възползва от тази възможност да ангажира гражданите в очертаването на утрешния Съюз и да се вслушва в техните виждания за бъдещето на Европа.
Comisia Europeană dorește să profite de această ocazie pentru a-i implica pe cetățeni în conturarea Uniunii de mâine și pentru a vedea care este viziunea acestora privind viitorul Europei.

Тази юрисдикция всъщност пояснява, че очертаването на ПГК с обжалваното решение включва принципно одобрение на бъдещия градоустройствен проект, който ще може да се осъществи чрез по-лесно предоставяне на дерогации от действащите градоустройствени разпоредби.
Această instanță precizează, astfel, că delimitarea PCU prin decretul atacat echivalează cu acceptarea de principiu a viitorului proiect de urbanism, care va putea fi realizat prin acordarea mai facilă de derogări de la normele de urbanism în vigoare.

Отбелязва работата, извършена напоследък от службите на Комисията за установяването и очертаването на предизвикателствата пред инвестициите и за изготвянето на специфични инвестиционни профили за всяка държава;
Ia act de efortul recent al serviciilor Comisiei de a identifica și defini provocările la adresa investițiilor și de a elabora profilurile de investiții specifice fiecărei țări;

Как да използвам "очертаването" в изречение

Трансатлантическите връзки са по-важни от всякога, подчерта той. Очертаването на геополитическите реалности преминава точно през тази трансатлантическа връзка.

Познанието за човешките енергии е противоречиво и липсват общовалидни пътища за очертаването на практическо учение за овладяването им.

"Днес американският народ се изказа да възстановим тази визия", каза Пелоси след очертаването на приоритетите на демократите .

Цветан Цветанов изтъкна приноса на Българското председателство за очертаването на ясна европейска перспектива пред страните от Западните Балкани още...

За палатките около хижите - очертаването на полигони около всяка хижа като разрешени за палаткуване периметри е твърде тегаво.

Лютви Местан: Предстои очертаването на кръга въпроси важни за държавата, които ще стоят пред парламента и пред изпълнителните власти

Атанас Мерджанов: Сегашният председател на БСП се включва доста активно в очертаването на левия профил на държавата - Медии/Новини/Издателска дейност

Kathimerini: Йоханс Хан предупреди, че очертаването на морските граници между Албания и Гърция може да доведе до „преструктуриране на границите“