Какво е " ПАРЛАМЕНТАРНИЯ МАНДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• legislaturii
• mandatului parlamentar

Примери за използване на Парламентарния мандат на Български и техните преводи на Румънски

Не можем да си представим по-грубо нарушение на парламентарния мандат.
Nu cred că se poate imagina o încălcare mai flagrantă a mandatului parlamentar.

В началото на парламентарния мандат бяха направени поредица положителни предложения за по-социална политика на ЕС.
La începutul legislaturii, au fost făcute o serie de propuneri pozitive privind o politică UE mai socială.

Политически групи могат да се сформират и по-късно по време на парламентарния мандат.
Grupurile se pot forma, de asemenea, mai târziu în cursul legislaturii parlamentare.

Настоящото общо разискване в началото на парламентарния мандат обхваща един от най-важните доклади в рамките на мандата..
Această dezbatere comună la începutul acestui mandat parlamentar acoperă unul dintre cele mai importante rapoarte ale mandatului..

Отпусната за 2009 г. сума беше в размер на 265 818 евро, което се дължеше на смяната на парламентарния мандат.
Pentru anul 2009, suma alocată a fost de 265 818 de euro, datorită schimbării de legislatură.

В парламентарния мандат 2010-2014 г. е експерт-външен член на Комитета за европейска интеграция и регионално сътрудничество на Народното събрание на Република Сръбска.
În mandatul parlamentar 2010-2014 a fost membru extern al Comitetului pentru Integrare Europeană și Cooperare Regională al Întrunirii Naționale din Republika Srpska.

Европейският парламент постигна съгласие за присъединяването на 18 негови членове по време на парламентарния мандат.
Parlamentul European a fost de acord ca 18 membri ai săi să se alăture camerei în timpul acestei legislaturi.

Следователно общият брой депутати в ЕП от 736 ще стане 754 до края на парламентарния мандат 2009-2014г.
Prin urmare, numărul total de deputaţi europeni va creşte de la 736 la 754 până la sfârşitul mandatului parlamentar 2009-2014.

Финализиране на законодателния пакет относно вътрешния пазар на електроенергия и газ преди края на парламентарния мандат;
Finalizarea pachetului legislativ privind piata interna a energiei electrice si a gazelor pana la sfarsitul legislaturii;

Следователно общият брой депутати в ЕП от 736 ще стане 754 до края на парламентарния мандат 2009-2014г.
Prin urmare, numarul total de deputati europeni va creste de la 736 la 754 pana la sfarsitul mandatului parlamentar 2009-2014.

Финализиране на законодателния пакет относно вътрешния пазар на електроенергия и газ преди края на парламентарния мандат;
Finalizarea pachetului legislativ privind piaţa internă a energiei electrice şi a gazelor până la sfârşitul legislaturii;

В доклада, на който се позовавам, г-н Böge поставя ключовия въпрос за адаптирането на парламентарния мандат към срока на финансовата перспектива.
În raportul la care mă refer, dl Böge prezintă întrebarea cheie referitoare la adaptarea legislaturii parlamentare la perioada perspectivei financiare.

Договорките относно подаването на оставка от даден член на Европейския парламент преди или в края на парламентарния мандат са нищожни.
(2) Înțelegerile privind demisia unui deputat înainte de expirarea sau la finalul legislaturii sunt nule de drept.

(ES) Г-н председател, г-н член на ЕК, госпожи и господа, удовлетворен съм, че можем да приключим парламентарния мандат с окончателното приемане на последния морски пакет.
(ES) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, sunt bucuros că putem încheia actuala legislatură parlamentară cu adoptarea finală a ultimului pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă.

Основано на принципи решение за разпределението на местата в Европейския парламент за парламентарния мандат за 2019- 2024 г.:.
Soluția bazată pe principii de repartizare a locurilor în Parlamentul European pentru legislatura 2019-2024:.

Въпреки че след референдума в Ирландия много хора вярваха, че Европа се е съживила, също толкова много хора съжаляваха за доста неубедителното начало на парламентарния мандат.
Chiar dacă, după referendumul din Irlanda, mulţi oameni au crezut că Europei i s-a oferit o nouă şansă de reuşită, la fel de mulţi oameni au regretat începutul destul de neconvingător al acestei legislaturi.

Общият размер на пенсията не може да превишава пенсията за възраст, на която членът на Европейския парламент би имал право в края на парламентарния мандат или на която бившият член е имал или би имал право.
(2) Valoarea totală a pensiei nu poate depăși pensia pentru limită de vârstă la care deputatul ar fi avut dreptul la încheierea legislaturii sau la care fostul deputat avea sau ar fi avut dreptul.

Призовава единственият предварителен задължителен срок на дадена анкетна комисия да бъде обвързан с парламентарния мандат;
Solicită ca singura limită de timp obligatorie prestabilită pentru o comisie de anchetă să fie legată de legislatura parlamentară;

Отбелязва със загриженост, че в настоящия напреднал стадий от парламентарния мандат автобиографиите на повече от половината членове на ЕП все още не са публикувани в профилите им на официалния уебсайт на Парламента;
Constată cu îngrijorare că, în acest stadiu avansat al mandatului parlamentar, CV-urile a mai mult de jumătate dintre deputați nu au fost încă publicate în profilul lor de pe site-ul de internet al Parlamentului;

Подчертава следователно, че е необходимо ново решение относно състава на Европейския парламент за парламентарния мандат 2019- 2024 г.;
Subliniază, prin urmare, că este necesară o nouă decizie privind componența Parlamentului European pentru legislatura 2019-2024;

Този път институциите показаха, макар и в края на парламентарния мандат, че могат да работят в партньорство и да постигат решения на първо четене, и считам, че това е послание, което изпращаме към гражданите в навечерието на европейските избори.
De această dată, instituţiile au demonstrat, la finalul acestui mandat parlamentar, că pot lucra împreună şi pot ajunge la o soluţie în prima lectură şi consider că acesta este un mesaj transmis cetăţenilor, în ajunul alegerilor europene.

Та новите френски членове на Парламента ще заседават в продължение на четири години, което е над 80% от парламентарния мандат.
Noii deputaţi în PE francezi îşi vor desfăşura activitatea timp de patru ani, ceea ce înseamnă mai mult de 80% dintr-o legislatură parlamentară.

(12) Европейският парламент следва да назначава омбудсмана в началото на парламентарния мандат и за срока на този мандат, като го избира измежду лица, които са граждани на Съюза и предоставят всички необходими гаранции за независимост и компетентност.
(12) Este de datoria Parlamentului European să numească Ombudsmanul la începutul legislaturii și pe durata acesteia dintre personalitățile care sunt cetățeni ai Uniunii și prezintă toate garanțiile necesare de independență și competență.

Ето защо нашият Парламент трябваше да приеме нови разпоредби относно своя състав за оставащата част от парламентарния мандат.
De aceea, Parlamentul nostru a trebuit să adopte noi dispoziţii referitoare la componenţa sa pentru perioada care a mai rămas din această legislatură.

Именно в този момент, в края на парламентарния мандат, това ясно доказва и илюстрира отношението на Европейския парламент към този специфичен въпрос и неговите опити за бъдещо развитие на дружественото право в интерес на дружествата- събитие, което силно приветствам.
Venind în acest moment specific în timp, la sfârşitul legislaturii parlamentare, el demonstrează cu claritate şi exemplifică gestionarea de către Parlamentul European a acestei probleme speciale şi încercările sale de dezvoltare viitoare a dreptului societăţilor comerciale în interesul acestora- ceea ce întâmpin cu bucurie.

Надявам се, че Съветът и Комисията могат да приемат Парламентът да гласува този закон да се въведе преди края на парламентарния мандат.
Sper că atât Consiliul, cât şi Comisia vor accepta votul Parlamentului pentru adoptarea acestei legi înainte de sfârşitul acestei legislaturi.

Разбира се, трябва да благодаря и на чешкото председателство за това, че демонстрира своята ясна решителност относно приемането на тази директива заедно с останалата част от пакета преди края на парламентарния мандат.
De asemenea, trebuie să mulţumesc preşedinţiei Cehe pentru determinarea clară de care a dat dovadă de a soluţiona această directivă împreună cu restul pachetului înainte de finalul legislaturii.

Затова вярвам, че ще използвате всички необходими средства за правилното приключване на множеството незавършени доклади до края на парламентарния мандат.
De aceea, sper că veţi face uz de toate metodele necesare pentru a încheia în mod corect numeroasele rapoarte nerezolvate înainte de finalul mandatului parlamentar.

Тук нещо се премълчава и съществува риск спекулаторите отново да бъдат извадени от затрудненията с цената на много милиони за сметка на данъкоплатците в края на парламентарния мандат.
Există ceva ţinut sub tăcere şi apare riscul ca speculatorii să fie din nou eliberaţi pe cauţiune, în valoare de multe milioane plătite pe cheltuiala contribuabililor, la sfârşitul legislaturii parlamentare.

(FR) Г-н председател, г-н Баро, госпожи и господа, аз също се радвам на възможността да изразя мнението си в такова изключително важно разискване като пакета от предложения относно предоставянето на убежище, специално в предпоследния ден на парламентарния мандат.
(FR) Domnule preşedinte, domnule Barrot, doamnelor şi domnilor, şi eu sunt încântată că am posibilitatea să-mi spun părerea cu privire la o dezbatere crucială ca pachetul privind azilul, mai ales în penultima zi a legislaturii.

Как да използвам "парламентарния мандат" в изречение

До края на парламентарния мандат 2004—2009 съставът и броят на членовете на Европейския парламент остават същите, както при влизането в сила на Договора от Лисабон.

Настоящият омбудсман Nikiforos Diamandouros беше избран през януари 2003 г. за остатъка от парламентарния мандат 1999-2004 след пенсионирането на първия омбудсман на ЕС Jacob Söderman.