Примери за използване на Периодичния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деактивирайте периодичния таймер на СЗО.
Има множество публикации в ежедневния и периодичния печат.
Това вписване ще бъде публикувано в периодичния бюлетин на Международното бюро.
Автор на две книги и над 650 статии в периодичния печат.
Преводач и автор на оперни либрета, на критически студии, рецензии,отзиви и проблемни статии в периодичния печат.
Traducator şi autor de librete de operă, studii critice, recenzii,opinii şi articole tematice din presa periodică.Combinations with other parts of speech
Sinerol блокира активността на ензима, който е отговорен за периодичния сън на сАМР.
Sinerol blochează activitatea enzimei care este responsabilă pentru somnul periodic de cAMP.Когато използвате касови апарати, трябва да помислите за периодичния им преглед, който може да направи само единствено избраната услуга.
Când utilizați case de marcat, trebuie să menționați revizuirea lor periodică, care poate fi efectuată doar de același serviciu selectat.За да получавате периодичния имейл със специалните промоции и информация от Microsoft Store, поставете отметка в полето Да, искам да получавам съобщения.
Pentru a primi e-mailuri periodice cu promoții speciale și informații de la Microsoft Store, bifați caseta Da, doresc să primesc mesaje.Са установили процедури за издаването, периодичния преглед и отнемането на сертификат, печати и маркировки за защита на данните;
A instituit proceduri pentru emiterea, revizuirea periodica si retragerea certificarii, a sigiliilor si marcilor din domeniul protectiei datelor;Понякога при хронични съдови общи заболявания хората се оплакват от периодичния вид на миглите пред очите в тъмнината или със затворени очи.
Uneori, cu boli generale cronice vasculare, oamenii se plâng de apariția periodică a flash-urilor înaintea ochilor lor în întuneric sau cu ochii închiși.Са установили процедури за издаването, периодичния преглед и отнемането на сертификат, печати и маркировки за защита на данните;
(c) a instituit proceduri pentru emiterea, revizuirea periodică și retragerea certificării, a sigiliilor și mărcilor din domeniul protecției datelor;Следователно, автомобилите с манипулиран километропоказател могат неочаквано да не преминатизпитванията за емисии по време на периодичния технически преглед.
Prin urmare, este posibil ca, în mod neașteptat, autoturismele cu odometre manipulate să nu treacătestele de emisii în timpul inspecției tehnice periodice.Интервенцията на хората се състоеше в периодичния улов на жребци за следващата рицарска кампания или използване на икономическите нужди.
Intervenția oamenilor a constat în recoltarea periodică a armăsarilor pentru următoarea campanie cavaleră sau utilizarea în nevoile economice.За периодичния преглед на всички процеси лицата трябва да имат система за вътрешен одит, която е независима, обективна и работи по прозрачен начин.
Pentru revizuirea periodică a tuturor procedurilor, organizația trebuie să dețină un sistem de audit intern care să fie independent, imparțial și să acționeze în mod transparent.Освен многобройни публикации в периодичния печат в Косово през 2009 г. издава и стихосбирката Gorgonë, а през 2013- втора стихосбирка под заглавие und Kate.
Pe lângă numeroase texte publicate în periodice kosovare, i-a apărut în 2009 volumul de versuri Gorgonë, iar în 2013 al doilea volum de versuri, intitulat Kate.Започва да тече от датата,на която националното ведомство получи броя на периодичния бюлетин, в който е публикувана регистрацията на международното заявяване.
Trebuie sa fie calculat cu inceperede la data la care administratia nationala a primit numarul buletinului periodic in care s-a publicat inregistrarea depozitului international.Новият брой на периодичния бюлетин на Анадолу Медицински Център е посветен на коварната болест- рак на гърдата- проблем със значими обществени и социални последици за жените.
Noul număr al buletinului periodic al Centrul Medical Anadolu este dedicat bolii insidioase- cancerul de sân- o problemă cu consecințe publice și sociale importante pentru femei.Започва да тече от датата,на която националното ведомство получи броя на периодичния бюлетин, в който е публикувана регистрацията на международното заявяване.
Trebuie să fie calculat cu începerede la data la care administrația națională a primit numărul buletinului periodic în care s-a publicat înregistrarea depozitului internațional.За да блокира активността на периодичния ген, PER-протеинът, който се произвежда в цитоплазмата, трябва да достигне до клетъчното ядро, където се намира генетичният материал.
Pentru blocarea activităţii genei perioadei, proteina PER, care este produsă de citoplasmă, ar trebui să ajungă la nucleul celulei, zonă în care este localizat materialul genetic.Съгласно Указание на CHMP за Системи за управление на риска при лекарствени продукти за за хуманната медицина,актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно със следващия актуализиран Периодичния доклад за безопасност(ПДБ).
În conformitate cu Ghidurile CHMP privind sistemele de management ale riscului pentru medicamentele de uz uman,trebuie furnizat un PMR actualizat odată cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă(RPAS).Самата таблица е визуализация на периодичния закон, според който свойствата на химичните елементи се повтарят периодично, когато те бъдат подредени по атомен номер.
Tabelul însuși este o reprezentare vizuală a legii periodicității, care afirmă că unele proprietăți ale elementelor chimice se repetă periodic atunci când acestea sunt aranjate după număr atomic.Съгласно Указание на CHMP за Системи за управление на риска при лекарствени продукти за за хуманната медицина,актуализираният ПУР трябва да бъде подаден едновременно със следващия актуализиран Периодичния доклад за безопасност(ПДБ).
Conform recomandărilor CHMP privind sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman,un PMR actualizat trebuie depus în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă(RPAS).Честотата на периодичния мониторинг съгласно член 15, параграф 1, буква г се определя от компетентния орган в разрешително за всяка отделна инсталация или в общи правила със задължителна сила.
(2) Frecvența monitorizării periodice menționate la articolul 14 alineatul(1) litera(e) se stabilește de către autoritatea competentă în autorizația acordată fiecărei instalații sau prin reguli generale obligatorii.Бюлетин“Здраве” на Анадолу Медицински Център-Брой 19 В новия брой на периодичния бюлетин“Здраве” четете: Анадолу Медицински Център получи акредитация за Клиничен раков център от OEIC(Организация на европейските институции за ракови заболявания).
În noul număr al Buletinului periodic„Sănătate”, citiți: Centrul Medical Anadolu a primit acreditarea ca Centru Clinic de Cancer din partea OECI Organizația Instituțiilor Europene de….В контекста на периодичния преглед, описан в член 12, параграф 2 от Рамковия регламент Комисията извършва проучване на условията за бъдещо прилагане на концепциите, посочени в членове 3, 5 и 6, спрямо долното въздушно пространство.
În contextul analizei periodice prevăzută în articolul 12 alineatul(2) din regulamentul cadru, Comisia finalizează un studiu de prospectare privind condiţiile pentru aplicarea viitoare la spaţiul aerian inferior a conceptelor menţionate la articolele 3, 5 şi 6.Директива 96/96/ЕО определя изпитванията,които трябва да се провеждат по време на периодичния технически преглед, с цел да се провери дали емисиите от моторни превозни средства с бензинови и дизелови двигатели, остават в допустими граници;
(2) Directiva 96/96/CEprecizează testele care trebuie efectuate la inspecţia periodică pentru a verifica dacă emisiile de noxe ale autovehiculelor care funcţionează cu benzină sau cu motorină se menţin în continuare în limitele admise.Като има предвид, че според периодичния доклад на ВКБООН от 8 май 2015 г. около 25 000 членове на народността рохингия и бангладешци са се качили на плавателни съдове на трафиканти между януари и март 2015 г.;
Întrucât, conform raportului periodic publicat de ICNUR la 8 mai 2015, în perioada cuprinsă între lunile ianuarie și martie 2015, circa 25 000 de etnici Rohingya și din Bangladesh au urcat la bordul ambarcațiunilor traficanților de persoane;Съгласно Указание на CHMP за Системите за управление на риска при лекарствени продукти за хуманната медицина, актуализираният План зауправление на риска(ПУР) трябва да бъде подаден едновременно със следващия Периодичния доклад за безопасност(ПДБ).
Conform recomandărilor CHMP privind sistemele de management al riscului pentru medicamentele de uz uman, un Plan de management al riscului(PMR)actualizat trebuie depus în acelaşi timp cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă(RPAS).Промоционални комуникации и маркетингови цели, като например изпращане на периодичния ни бюлетин/списания, информация относно услугите ни, промоционални и рекламни материали, покани за събития, организирани от нас или от компании, явяващи се трети страни, с които си сътрудничим.
Comunicări promoționale și în scopuri de marketing, cum ar fi expedierea buletinelor/revistelor noastre periodice, informații despre serviciile noastre, materiale promoționale și publicitare, invitații la evenimente organizate de noi sau de companii de tip terțe părți cu care colaborăm.Въз основа на опита от последните кризи институциите на ЕС следва да гарантират, че социалните партньори и представителите на гражданското общество участват наравни начала с другите институции в създаването, периодичния мониторинг и оценката на тези програми.
Pe baza experienței dobândite în cursul ultimei crize, instituțiile UE ar trebui să garanteze participarea partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile pepicior de egalitate cu celelalte instanțe în înființarea, monitorizarea periodică și evaluarea acestor programe.
