Какво е " ПЕРИОДИЧНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o revizuire periodică
• examinarea periodică

Примери за използване на Периодично преразглеждане на Български и техните преводи на Румънски

Необходимо е също така периодично преразглеждане.
De asemenea, trebuie revizuita periodic.

Накрая плановете и техните цели ще бъдат подложени на периодично преразглеждане.
În cele din urmă, planurile și obiectivele acestora vor fi revizuite periodic.

Задълженията подлежат на периодично преразглеждане.
Aceste obligaţii sunt supuse unei revizuiri periodice.

Изпитване за съответствие и периодично преразглеждане на плана за защита на системата.
Testarea conformității și examinarea periodică a planului de apărare a sistemului.

Агенцията също така отправя препоръки до Комисията за периодично преразглеждане на ОПБ, ОМБ и ОКБ.
De asemenea, agenția adresează Comisiei recomandări cu privire la revizuirea periodică a ICS, a MCS și a OCS.

Изпитване за съответствие и периодично преразглеждане на плана за възстановяване.
Testarea conformității și examinarea periodică a planului de restaurare.

Периодично преразглеждане своя архив и прехвърлянето им към съответното място в списъка на делата, в блога др.
Revizui periodic înregistrările dumneavoastră şi de a le transfera la locul potrivit: pe lista de cazuri, blog etc.

Надлежно наблюдение на ограниченията и периодично преразглеждане, което се извършва най-малко на всеки шест месеца.
Monitorizarea regulată a restricțiilor și o revizuire periodică ce trebuie efectuată cel puțin o dată la șase luni.

За да продължи да стимулира иновациите и за да вземе предвид натрупания опит, приложената ТСОС следва да е предмет на периодично преразглеждане.
Pentru a continua încurajarea inovaţiei şi pentru a lua în considerare experienţa dobândită, STI anexată ar trebui să facă obiectul unei revizuiri periodice.

Надлежно наблюдение на ограниченията и периодично преразглеждане, което се извършва най-малко на всеки шест месеца.
Monitorizarea corespunzătoare a restricțiilor și o revizuire periodică, care trebuie efectuate cel puțin o dată la șase luni.

За да продължи да стимулира иновациите и за да вземе предвид натрупания опит, приложената ТСОС следва да е предмет на периодично преразглеждане.
Pentru a continua încurajarea inovației și pentru a lua în considerare experiența dobândită, STI din anexă trebuie să facă obiectul unei revizuiri periodice.

За насърчаване на новаторството и с цел да се вземе предвид натрупания опит, приложената ТСОС следва да е предмет на периодично преразглеждане през определени интервали от време.
Pentru încurajarea inovației și pentru a ține seama de experiența acumulată, STI anexată trebuie să facă obiectul unei revizuiri periodice la intervale regulate.

Ангажимент за периодично преразглеждане на политиката по качество, околна среда, здраве и безопасност при работа, за да се осигури, че продължава да е адекватна, приложима и подходяща за организацията.
Analizarea periodică a politicii de mediu, sănătate și securitate ocupațională pentru a se asigura de continua ei adecvare și eficacitate.

За насърчаване на новаторството и с цел да се вземе предвид натрупания опит, приложената ТСОС следва да е предмет на периодично преразглеждане през определени интервали от време.
Pentru stimularea inovaţiei şi pentru a lua în considerare experienţa acumulată, STI anexată trebuie să facă obiectul unei revizuiri periodice la intervale regulate.

Запитващата юрисдикция следва да провери дали посочената национална разпоредба отговаря на посоченото в точка 56 от настоящото решение изискване за извършване на периодично преразглеждане.
Revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă această dispoziție națională respectă cerința reexaminării periodice menționate la punctul 56 din prezenta hotărâre.

Периодично преразглеждане, и при всяка промяна на операциите в рамките на дейността в хранително-вкусовия отрасъл, на анализа на рисковете, свързани с храните, на критичните контролни точки, както и процедурите за проверка и контрол.
Reexaminarea periodică a analizei riscurilor alimentare, a punctelor critice de control şi a procedurilor de monitorizare şi ori de câte ori apare o modificare în cadrul întreprinderii din industria alimentară.

Установените с настоящия регламент процедури за контрол са обект на периодично преразглеждане от Комисията, първото от които се извършва не по-късно от девет месеца след публикуването му в Официален вестник, като се отчита придобитият опит.
Procedurile de control stabilite de prezentul regulament fac obiectul unei reexaminări periodice a Comisiei, efectuată pentru prima dată în termen de cel mult nouă luni de la publicarea în Jurnalul Oficial, ţinându-se cont de experienţa dobândită.

Въпреки това, като отчита първостепенното значение на защитата на гражданското население в Сирия и предвидените в обжалваните решения дерогации(периодично преразглеждане на решението от Съвета), Общият съд приема, че ограниченията не са непропорционални.
Totuși, dată fiind importanța primordială a protecției populației civile din Siria și derogările avute în vedere prin deciziile atacate(reexaminarea periodică a deciziei de către Consiliu), Tribunalul consideră că restricțiile nu sunt disproporționate.

В този смисъл, трябва да се предвиди периодично преразглеждане на праговете в евро, за да се коригират, когато е необходимо, в съответствие с възможните колебания в стойността на еврото по отношение на специалното право на тираж.
În acest context, trebuie prevăzută, de asemenea, o revizuire periodică a pragurilor exprimate în euro, pentru a le adapta, dacă este necesar, în funcție de posibilele variații în valoarea monedei euro în raport cu dreptul special de tragere.

(15) Осчетоводяването на финансовите инструменти е една бързо развиваща се и променяща се област на финансовата информация, която изисква периодично преразглеждане от страна на Комисията на базата на практическия опит на държавите-членки в осчетоводяването по реална стойност.
(15) Contabilitatea privind instrumentele financiare este un domeniu de informare financiară care evoluează extrem de rapid şi care necesită o revizuire periodică efectuată de către Comisie pe baza experienţei acumulate de statele membre în domeniul contabilităţii la valoarea reală.

Трябва също така да се предвиди периодично преразглеждане на праговете, изразени в евро, за да могат те да се коригират посредством чисто математическа операция според евентуалните отклонения в стойността на еврото спрямо специалното право на тираж.
De asemenea, ar trebui să se prevadă și o revizuire periodică a pragurilor exprimate în euro, pentru a le adapta, prin intermediul unei operațiuni pur matematice, la eventualele variații ale valorii monedei euro în raport cu respectivele drepturi speciale de tragere.

Издаването на квитанция(формуляр, приет от всички, които желаят да се освободят от разходите за периодично преразглеждане на фискалните) е бърз и интуитивен, просто изберете продукт или услуга, за да се зарежда, разбира се, че може да управлява трансфери, отстъпки и суми ред.
Emiterea unei chitanțe(formular adoptat de către toți cei care doresc să se elibereze de costurile de revizuire periodică a fiscală) este rapid și intuitiv, pur și simplu selectați produsul sau serviciul să-l percepe, desigur, puteți administra, de asemenea, linia transferuri, reduceri și totaluri.

Разрешенията подлежат на периодично преразглеждане, без да се засяга което и да е решение, отнасящо се за бъдещ период на преразглеждане и следва да подлежат на условия, включително мониторинг.
(8) Autorizațiile fac obiectul unei revizuiri limitate la o perioadă de timp stabilită, fără a se aduce atingere nici unei decizii cu privire la o viitoare perioadă de revizuire, și sunt, în mod normal, subordonate unor condiții, inclusiv unei monitorizări.

Съответното решение, което с оглед на текста на Обща позиция 2001/931 трябва да представлява„[започване на наказателно] разследван[е] или преследване[…], или[осъждане]“, не трябва непременно да е националното решение за периодично преразглеждане на включването на засегнатите лица или групи в националния списък за замразяване на средства.
Decizia în cauză, care trebuie să fie, potrivit Poziției comune 2001/931,„inițierea unor cercetări sau a urmăririi penale[…] sau[…] o condamnare”, nu trebuie să fie în mod necesar decizia națională de revizuire periodică a înscrierii persoanei sau a grupului în cauză pe lista națională de înghețare a fondurilor.

Целесъобразно е да се предвиди периодично преразглеждане на ефективността на системата за управление и по-специално да се гарантира преразглеждане на системата за регулиране на риболовното усилие, когато запасите на атлантическа треска достигнат нива, които позволяват експлоатация, даваща максимално устойчив улов.
Se consideră potrivit să se asigure o revizuire periodică a eficienței sistemului de gestionare și să se asigure în special că, atunci când stocurile de cod vor atinge niveluri care permit o exploatare care să dea randamentul durabil maxim, sistemul de reglementare a efortului de pescuit este revizuit.

Съгласно постановеното от Съда такъв механизъм, който предвижда само периодично преразглеждане на равнището на тези тарифи и не се отнася до необходимостта и условията и реда за държавната намеса върху цените, не може да се приравни на ограничаване на срока на действие на разглежданата мярка(решение от 7 септември 2016 г., ANODE, C‑121/15, EU: C: 2016:637, т. 62).
Astfel cum a statuat Curtea, un asemenea mecanism, care nu urmărește decât o revizuire periodică a nivelului acestor tarife și nu privește necesitatea și modalitățile intervenției publice asupra prețurilor, nu poate fi asimilat unei limitări a duratei măsurii în discuție(Hotărârea din 7 septembrie 2016, ANODE, C‑121/15, EU: C: 2016:637, punctul 62).

В случаи на предвидените в параграф 5 периодични преразглеждания, незабавно.
În cazul reviziilor periodice prevăzute la alin.(5), fără întârziere.

Следователно трябва да се гарантира, че периодичното преразглеждане на референтните документи за НДНТ и темпът на преразглеждането на разрешителните, което би могло да се изрази в изменения на общите правила със задължителна сила, са съвместими с амортизационните цикли на инсталацията.
Este necesar, prin urmare, ca revizuirea periodică a BREF și ritmul reexaminării autorizațiilor(care ar putea avea drept rezultat modificarea dispozițiilor acestora) să fie compatibile cu ciclurile de amortizare ale instalațiilor.

(24) За запасите, управлявани от РОУР във водите на ЕС и в определени води извън ЕС, възможностите за риболов се приемат след годишното заседание на РОУР чрез периодични преразглеждания на Регламента на Съвета за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС.
(24) Pentru stocurile gestionate prin ORGP în apele UE și în anumite ape din afara UE, posibilitățile de pescuit sunt adoptate după reuniunea anuală a ORGP prin revizuiri periodice ale regulamentului Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele de pescuit ale UE, în anumite ape din afara UE.