Какво е " ПОВЕДАТ " на Румънски - превод на Румънски

• conduce
• duce

Примери за използване на Поведат на Български и техните преводи на Румънски

Нека го поведат към още много победи!
Să-l îndrume spre multe victorii!

Накъде ще ви поведат стремежите?
Încotro vă vor duce dorinţele dumneavoastră?

Ще ни поведат към зората на новата ера.
Ne vor duce către răsăritul unei noi ere.

Посоката, в която ще те поведат решенията ти.
Direcţia în care deciziile tale te vor duce.

Ще има други, по-достойни мъже, които ще ви поведат.
Vor fi mai mulţi oameni de valoare care vă va conduce.

Искам да съм там, когато го поведат към затвора.
Vreau să fiu de faţă când îl duc la închisoare.

Те ще ни поведат към новия живот, в който ягалите няма да познават глада.
Ei ne vor conduce spre o nouă viaţă, unde poporul Yagahl va uita de foamete.

Те са демони, които ще те поведат по грешен път.
Ei sunt demoni, te vor conduce pe un drum greşit.

Виж, учителю, ако твоите утре поведат, още по време на мача ченгетата ще ги приберат.
Uite cum facem profesore, în cazul în care echipa ta conduce mâine, chiar în timpul meciului Poliţia va primi hard-ul.

Хората в този бизнес ще те поведат по лош път.
Oamenii care se ocupă cu aşa ceva te vor duce pe căi greşite.

Енергичен и харизматичен, той обещава да подкрепя или да критикува онези, които ще поведат страната след него.
Vivace şi carismatic, el promite să îi sprijine sau să îi critice pe toţi cei care vor conduce ţara după el.

Могат да бъдат използувани, за да поведат Църквата към Единство и да напътят живота на хората и да ги научат да бъдат свети.
Ele pot fi folosite pentru a călăuzi biserica spre unitate şi pentru a călăuzi vieţile oamenilor şi a-i învăţa să fie sfinţi.

Дългогодишни съперници обединиха сили, за да поведат Косово към независимост.
Vechii rivali şi-au unit forţele pentru a conduce Kosovo către independenţă.

Червената армия и целият наш народ отново ще поведат победоносна отечествена война за родината, за честта, за свободата.
Armata Roșie și întregul popor vor purta din nou un război pentru apărarea Patriei victorios pentru patrie, pentru onoare, pentrulibertate”.

Ако той не желае, напомни му- че Хитлер и неговите хора искат поведат страната към война.
Dacă face nazuri, adu-i aminte de Hitler şi că el vrea să ducă ţara sa în război.

А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите, но говорете, каквото ви бъде внушено в онзи час.
Iar când vă vor duce ca să vă predea, nu vă îngrijiți dinainte ce veți vorbi, ci să vorbiți ceea ce se va da vouă în ceasul acela.

Нашата борба е безкрайна, а насоката ни, водачите ни… ще ни поведат към зората на новата ера.
Lupta noastră e transcedentală… şi îndrumarea voastră, ghizii noştri… ne vor duce către răsăritul unei noi ere.

А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете!
Când vă vor duce să vă dea pe mâna lor, să nu vă îngrijoraţi dinainte cu privire la ceea ce veţi vorbi, ci spuneţi ce vi se va da chiar în ceasul acela!

Защо нашите командири и офицери, не напуснат бункерите, за да поведат тази самоубийствена мисия лично?
De ce superiorii noştri nu-şi părăsesc adăposturile anti-aeriene pentru a conduce ei înşişi această misiune kamikaze?

Елизабет междувременно търси напътствие от астролога си, д-р Джон Дий(Дейвид Трелфол) който предрича, че две империи ще поведат война.
Elisabeta cere apoi îndrumare de la astrologul ei, Dr John Dee(David Threlfall), care-i prezice faptul că două mari imperii vor porni un război unul împotriva celuilalt.

В града и неговите околности има повече от 140 паметници на културата, които ще Ви поведат на едно вълнуващо пътешествие през богата българска история.
În oraș și în jurul orașului există peste 140 monumente ale culturii, care vă vor conduce la o călătorie emoțională prin istoria bogată a Bulgariei.

А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително, какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете;
Când vă vor duce să vă dea în mâinile lor, să nu vă îngrijoraţi mai dinainte cu privire la cele ce veţi vorbi, ci să vorbiţi orice vi se va da să vorbiţi în ceasul acela;

Или просто ще бъдат използвани като инструмент, от някаква форма на извънземен интелект, за да поведат човечеството към следващия етап на еволюцията му?
Sau vor fi pur şi simplu folosite ca unealtă de o formă de inteligenţă extraterestră pentru a ghida omenirea către următorul ei stadiu de evoluţie?

Центърът за изследване на демокрацията и Асоциацията"Джордж Маршал" ще поведат българската коалиция от НПО, която ще лансира чисти кандидати за европейски законодатели.
Centrul pentru Studierea Democraţiei şi Asociaţia George Marshall vor conduce o Coaliţie de ONG-uri bulgară care va promova candidaţi curaţi la postul de parlamentar european.

Или културен туризъм- в Банско и неговите околности има повече от 140 паметници на културата, които ще ви поведат на едно вълнуващо пътешествие през богата българска история.
În oraș și în jurul orașului există peste 140 monumente ale culturii, care vă vor conduce la o călătorie emoțională prin istoria bogată a Bulgariei.

Насърчаването на творческото мислене в класните стаи помага на учащите да развиват критично мислене и умения за сътрудничество, които са им необходими, за да ги поведат по пътя към успеха.
Promovarea creativității în sala de clasă ajută studenții să dezvolte gândirea critică și aptitudinile de colaborare de care aceștia au nevoie pentru a-i aduce pe calea către succes.

Колкото до мен, аз нямам и най-малкото съмнение, че Съединените щати са на път да извършат и поведат човечеството към най-голямата грешка в неговата история.
În ceea ce mă priveşte, nu am nici cea mai mică îndoială că Statele Unite sunt pe punctul de a comite şi conduce lumea spre cea mai mare greşeală din istoria lor.

Можем да го постигнем с реални усилия заедно с младите хора, които, ако имат необходимите средства, ако имат възможност, ще вземат бъдещето в ръцете си и ще ни поведат към по-добри бъднини.
Îl putem atinge făcând un efort real împreună cu tinerii care, dacă vor avea atât cele necesare, cât şi oportunitatea, vor lua viitorul în mâinile proprii şi ne vor conduce către un viitor mai bun.

А когато ви поведат, за да ви предадат, не се безпокойте предварително какво ще говорите; но каквото ви се даде в оня час, това говорете! Защото не сте вие, които говорите, а Святият Дух.
Cînd vă vor duce să vă dea în mînile lor, să nu vă îngrijoraţi mai dinainte cu privire la celece veţi vorbi, ci să vorbiţi orice vi se va da să vorbiţi în ceasul acela; căci nu voi veţi vorbi, ci Duhul Sfînt.

Скъпи мои, такива лидери има сред вас и когато ние отстраним препятствията и опозицията срещу тях, те ще ви поведат към мирна и щастлива ера, която вие не само търсите, но и заслужавате.
Dragilor, asemenea lideri se afla printre voi si atunci cand noi vom fi inlaturat obstacolele si opozitia, pe care ei o intampina, acestia va vor conduce spre o era pasnica si fericita, pe care nu doar ca o cautati, dar o si meritati.

Как да използвам "поведат" в изречение

Шестимата финалисти ще поведат най-важната си битка в шоуто, но преди това ще получат най-жадуваната подкрепа

Трите Феи предлагат на децата вълнуващо приключение. Те ще ги поведат на пътешествие в Страната на цветята.

Камерна филхармония "Веберн" и Струнен квартет "Артис" ще поведат публиката на Международния музикален фестивал "Варнен... цялата новина

"Преброихме рекорден брой нови избиратели. Именно тези нови избиратели ще поведат партията ни към победа през ноември".

Когато синдикатите, вместо да се крият в кабинетите си, наистина поведат работниците за по-достоен живот и заплащане.

Владимир Путин и Доналд Тръмп ще бъдат ПЪРВИТЕ ПРЕЗИДЕНТИ, които ще поведат планетата към мир и благоденствие.

ПредишнаТе трябва да поведат ЦСКА към 32-ата титла! Вижте с кои номера ще играят Чорбаджийски и компания

Вие нямате значение, живи или мъртви-все тая, от вас няма да излезнат тези които ще поведат държавата напред.

До края на книгата, авторките успяват да поведат героите към израстването им и да разкрият замисъла на историята.