Примери за използване на Повей на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повей от миналото.
Толкова силен повей от затворен прозорец?
Бил е повей на вятъра.
O pală de vânt sau Повей на тези пламъци и те ще унищожат всички души.
Atâta acele flăcări şi vor distruge toate sufletele.Има силен повей на недопечен анархизъм в тях.
Au un iz puternic de anarhism copt doar pe jumătate.Повей в градината ми, за да потекат ароматите й.
Suflaţi peste grădina mea, ca să picure mirosurile din ea.Дойди като повей, като благословение, ако смяташ това за правилно.
Изглеждаше сякаш всяко паднало листо е разбойник, а всеки повей на вятъра- призрак.
Сърцето е като повей на вятър, така че спаси сърцето си, не позволявай да те предадат.
Inima este, ca o adiere de vânt. Aşa că salvează-ţi inima. Nu simţi trădat.Бурята започва с един малък повей. Една малка искра може да подпали огъня на бунта!
Furtunile încep cu o briză uşoară, căpitane, şi flăcările rebeliunii pot fi aprinse de Сърцето е като повей на вятър, така че спаси сърцето си, не позволявай да те измамят.
Inima este, ca o adiera de vânt. Aşa că salvează-ţi inima. Nu te lăsa înşelat.Една сутрин, години след катастрофата, стъпих на камък и лявото ми ходило усети студен проблясък, нервите най-после се пробудиха,беше опияняващо, повей сняг.
Când într-o dimineață, la câțiva ani după accident, am călcat pe o piatră și partea interioară a piciorului stâng a simțit fiorul rece, nervii s-au trezit în sfârșit,a fost extraordinar, ca un viscol.Имаше хладен повей в нощта, когато Джаксън Лукас намери убежище в мелницата Вонроун.
Прати Твоя повей да ги освежи, за да бъдат възпитани, да израснат и да се развият, достигайки съвършена красота.
Lasă adierea Ta să-i învioreze astfel încât să fie educaţi, să crească, să se dezvolte şi să devină pure manifestări ale frumuseţii Tale.Събудете се, северни ветрове, и дойди южни, Повей, в градината ми, за да потекат ароматите й. Нека дойде възлюбеният ми в градината си И яде изрядните си плодове.
Scoală-te, crivăţule! Vino, vîntule de miazăzi! Suflaţi peste grădina mea, ca să picure mirosurile din ea! -Să intre iubitul meu în grădina lui, şi să mănînce din roadele ei alese!-.Има нищо като повей на страх да мотивира хората, и това е защо много сесии за изграждане на корпоративен екип включват елемент на приключенски дейност като бяла вода рафтинг.
Nu e nimic ca damf de teama de a motiva oamenii și care are ce multe sesiuni de constructii echipa corporative implica un element de aventura activitate cum ar fi white water rafting.Повеят на старото време, а, Ник?
O adiere a vremurilor trecute, nu, Nick?Не след дълго смъртните повеи ще ги отведат в мястото, предопределено за тях.
Чувстваш ли повея от метрото?
Повеят на бъдещето.
Ако искаш да нарисуваш клон, трябва да слушаш повея на вятъра.
Запитах повеите полъхващи: и рече целият въздух с всички свои обитатели:„Аз не съм Бог”.
Am întrebat vântul care suflă și a zis tot aerul cu locuitorii săi:„Se înșală Anaximenes, eu nu sunt Dumnezeu”.Като перце, оставено на повея- не знам коя съм, защото собствената ми майка отказва да ми каже!
Eu sunt ca un fulg în vânt. Nu ştiu cine sunt, fiindcă mama mea refuză să-mi spună!Запитах повеите полъхващи: и рече целият въздух с всички свои обитатели:„Аз не съм Бог”.
Am întrebat adierile care suflă și a zis tot aerul cu locuitorii săi: «Eu nu sunt Dumnezeu».Божествената трапеза е разпъната, свещени повеи носят благоухание над Изтока и Запада, Божиите учения завладяват света, хората стават образовани, постигнати са похвални резултати, всеобщ напредък се забелязва в живота на хората и небесната благодат обгражда всички неща.
Masa divină stă întinsă, adierile sfinte parfumează Apusul şi Răsăritul, Învăţăturile lui Dumnezeu cuceresc lumea întreagă, oamenii se desăvârşesc prin educaţie, se obţin rezultate valoroase, are loc un progres general al omenirii şi toate lucrurile se împresoară de daruri divine.Църквата е наша майка, тя не ви изоставя, тя е готова да ви съпроводи по нови пътища,до по-висши измерения, където повеите на Духа са по-силни и разсейват мъглата на безразличието, повърхностността и обезсърчението.
Biserica vă este mamă, nu vă părăsește, este gata să vă însoțească pe drumuri noi,pe cărările înalte unde vântul Spiritului bate mai tare, împrăștiind ceața indiferenței, superficialității și descurajării.Ето ме”, които Твоите избраници изрекоха в тази необятност, в името на повеите на Твоето Откровение и нежните ветрове на Зората на Твоето Проявление, да повелиш така, че да мога да се взирам в красотата Ти и да съблюдавам всичко, що е в Твоята Книга.
Iată-Mă.” pe care Aleşii Tăi le-au rostit în această imensitate, şi pe suflul Revelaţiei Tale, şi pe blândele adieri ale Zorilor Manifestării Tale, să porunceşti astfel încât să pot contempla frumuseţea Ta şi să urmez tot ce este cuprins în Cartea Ta.Когато думите, които си написал, бяха прочетени в Мое Присъствие,те накараха океана на Моята преданост да се надигне в Мен и повеят на опрощението Ми да се разнесе над душата ти, дървото на Моята благост да те прислони в сянката си и облаците на щедростта Ми да изсипят даровете си над теб.
Cuvintele pe care le-ai scris, de indata ce au fostcitite în Prezenta Mea, au fãcut ca oceanul fidelitatii Mele sã talazuiascã în launtrul Meu şi adierea iertarii Mele sã se reverse asupra sufletului tau, iar copacul iubirii Mele duioase sã-şi intinda umbra asupra ta şi norii generozitatii Mele sã-şi reverse asupra ta darurile lor.
