Какво е " ПОВЕРИТЕЛНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• confidențial
• confidenţială
• confidențială

Примери за използване на Поверителното на Български и техните преводи на Румънски

Какво стана с поверителното?
Ce s-a întâmplat cu secretele?

(б) се зачита поверителното естество на предоставената информация.
(b) este respectat caracterul confidențial al informațiilor transmise.

Тя не ти каза за поверителното съгласие. нали?
Nu ţi-a spus de acordul de confidenţialitate, nu-i aşa?

Поверителното сърфиране със защита от проследяване спира части от уеб страниците, които могат да проследяват вашето разглеждане.
Navigare privată cu protecție față de urmărire blochează părți din paginile web care ar putea urmări activitatea ta de navigare.

Комисията е наясно с поверителното естество на информацията, свързана с планираните проекти.
Comisia este conştientă de natura confidenţială a informaţiilor legate de proiectele planificate.

С оглед на чувствителния характер на свързаните със здравеопазването данни, докладчикът подчертава значението на поверителното обработване на данни.
Având în vedere caracterul sensibil al datelor medicale, raportoarea pentru aviz subliniază importanța respectării regimului de confidențialitate la tratarea acestor date.

Получил инструкции за зачитане на поверителното естество на някои въпроси, резултати или съобщения; и.
Să garanteze că personalul respectă caracterul confidențial al anumitor probleme, rezultate sau comunicări;

За да се чувствате сигурно и приятно при посещението си, ние гледаме много сериозно на защитата на Вашите лични данни и поверителното им третиране.
Pentru ca dumneavoastră să vă simţiţi bine şi în siguranţă când vizitaţi pagina noastră web, luăm foarte în serios protecţia datelor dumneavoastră personale şi tratarea confidenţială a acestora.

Да осигурят, че техния персонал спазва поверителното естество на някои въпроси, резултати или съобщения;
Să garanteze că personalul respectă caracterul confidențial al anumitor probleme, rezultate sau comunicări;

Студентът, който иска настаняване, ще бъде уведомен за процеса за осигуряване на разумно настаняване и всички съответни дейности ще бъдат документирани в поверителното досие на студента.
Elevul care solicită cazare va fi înștiințat cu privire la procesul de furnizare a cazărilor rezonabile și toată activitatea relevantă va fi documentată în dosarul confidențial al studentului.

Ако отдавате особено значение на поверителното корабоплаване, трябва да обмислите да посочите DHL Packstation като адрес за доставка.
Dacă acordați o importanță deosebită transportului confidențial, vă recomandăm să specificați o adresă de livrare DHL Packstation.

От„неповерителното решение“ е видно, че SIAC е убедена- по причини, които са изложени само в„поверителното решение“- че ZZ е участвал в дейността на мрежата на Въоръжената ислямска група(GIA) и в терористични действия през 1995 г. и 1996 г.
Din„hotărârea publică” reiese că SIAC este convinsă, din motive care sunt explicate în„hotărârea confidenţială”, că ZZ a fost implicat în activităţi ale reţelei Grupului Islamic Armat(GIA) şi în activităţi teroriste în anul 1995 şi în anul 1996.

Разпоредбите на настоящото Правило не засягат поверителното естество на обсъжданията на Комитета на министрите по член 21 от Статута на Съвета на Европа.
Prevederile acestui articol nu aduc atingere caracterului confidenţial al deliberărilor Comitetului de Miniştri în conformitate cu articolul 21 al Statutului Consiliului Europei.

Следователно въпросът е дали, когато се решава дали да бъде разкрита информацията за околната среда, определени накърнени интереси, които, взети поотделно, не надделяват над обществения интерес от разкриване на информацията, могат да бъдат съчетани и евентуално да обосноват поверителното третиране на информацията.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă, pentru luarea unei decizii privind dezvăluirea unor informații despre mediu, interesele particulare afectate separat, care, considerate fiecare în parte, nu ar fi suficiente pentru a prevala asupra interesului public servit de dezvăluire, pot fi cumulate pentru a justifica eventual tratarea confidențială a informațiilor.

Всяко указание, което е дадено от договаряща страна относно поверителното разглеждане на информацията, която тя съобщава, трябва да се спазва от другите договарящи страни.
(3) Orice indicație dată de o Parte Contractantă privind prelucrarea confidențială a informațiilor pe care le comunică trebuie respectată de celelalte Părți Contractante.

Те няма да се публикуват поради поверителното естество на данните, които ще се въвеждат и до които ще има достъп в ССФ и значението на поддържането на среда на поверителност при използването на ССФ.
Acestea nu vor fi publicate din cauza naturii confidenţiale a datelor care urmează să fie introduse şi să fie puse la dispoziţia SMF şi din cauza importanţei păstrării unui mediu confidenţial pentru utilizarea SMF.

Предвид чувствителния характер на информацията относно здравето, поверителното обработване на данни следва да бъде гарантирано, когато става въпрос за чувствителни търговски или лични данни.
Având în vedere caracterul sensibil al informațiilor privind sănătatea, ar trebui să se garanteze că datele sunt tratate confidențial atunci când sunt sensibile din punct de vedere comercial sau personal.

Защита на правата или собствеността на Microsoft, включително прилагането на условията, регулиращи използването на услугите. Ако обаче получим информация, че някой използва нашите услуги за трафик на открадната интелектуална или физическа собственост на Microsoft, няма да разглеждаме поверителното съдържание на клиента, но имаме право да отнесем въпроса до правоприлагащите органи.
A proteja drepturile sau proprietatea Microsoft, inclusiv impunerea clauzelor privind utilizarea serviciilor- totuși, dacă primim informații care indică faptul că cineva utilizează serviciile noastre pentru a trafica proprietăți intelectuale sau fizice ale Microsoft care au fost furate, nu vom inspecta noi înșine conținutul privat al clientului, dar putem înainta problema către autoritățile de aplicare a legii.

(21) Като се има предвид чувствителният характер на информацията относно здравето и поверителното обработване на данните с търговски чувствителен характер, това следва да бъде гарантирано във всеки един момент.
(21) Având în vedere caracterul sensibil al informațiilor privind sănătatea și prelucrarea în mod confidențial a datelor sensibile din punct de vedere comercial, ar trebui ca protecția lor să fie garantată întotdeauna.

Държавите-членки предават обработените данни в съответствие с член 6, включително и информацията, обявена за поверителна от държавите-членки, съгласно вътрешното законодателство или практика, засягащи статистическата поверителност на данните, и в съответствие с разпоредбите на Регламент(Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 година относно предоставянето на Статистическата служба на Европейските общности(ЕВРОСТАТ) на поверителна статистически информация 2. Горепосоченият регламент урежда поверителното боравене с информация.
Inclusiv informaţiile pe care statele membre le-au declarat confidenţiale în temeiul legislaţiei sau practicii naţionale în materie de confidenţialitate statistică şi în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Consiliului(Euratom, CEE) Nr. 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea datelor în regim de confidenţialitate statistică, către Biroul de Statistică al Comunităţilor Europene.2 Regulamentul respectiv guvernează regimul de confidenţialitate a informaţiilor.

Във всеки случай Комисията счита, че използваните диапазони са необходими, за да се запази поверителното третиране на съответните данни, предоставени от производителя от държавата аналог, и дават възможност за разбиране в достатъчна степен на представената в условията на поверителност информация.
În orice caz, Comisia consideră că intervalele folosite sunt necesare pentru a menține tratamentul confidențial al datelor relevante furnizate de producătorul din țara analogă și că permit o înțelegere suficientă a informațiilor transmise cu titlu confidențial.

Държавите-членки осигуряват съответно дезидентифицирана информация за безопасността, извлечена от анализа на поверителното докладване, да се съхранява и се предоставя на разположение на всички страни, така че да може да се използва за подобряване на безопасността във въздухоплаването.
Statele membre asigură ca informaţiile privind siguranţa, din care au fost eliminate elementele de identificare, rezultate din analizarea rapoartelor confidenţiale, sunt înmagazinate şi puse la dispoziţia tuturor părţilor interesate, astfel încât să poată fi utilizate la creşterea siguranţei în aviaţie.

Това е поверителна информация, Дани.
E o informaţie secretă, Danny.

Информацията е поверителна, заповядаха ни да не казваме.
E o informaţie secretă. Ni s-a ordonat să nu-ţi spunem.

Искам поверителните споразумения подписани.
Vreau acorduri de confidențialitate semnate.

Избор/управление: Поверителните връзки се конфигурират с помощта на следните стъпки.
Opțiune/control: relațiile de confidențialitate sunt configurate utilizând următorii pași.

Като разгласява поверителна информация, източника ви нарушава около 17 федерални закона.
Dezvăluind informaţii secrete, sursa dvs a violat cam 17 legi federale.

Имам поверителни документи за г-н Грийн във връзка със случая във Флинт.
Am documente sensibile pentru Dl. Green în ceea ce privește- acest caz Flint.

Тази информация е поверителна Отведете го.
Informatia e secretă. Luati-l.