Примери за използване на Подписаното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въпреки подписаното споразумение!
Подписаното споразумение влиза в сила веднага.
Искам думата ти, че ще стоиш зад подписаното.
Между тях двете, подписаното признание е сигурно.
Подписаното споразумение има силата на съдебна спогодба.
Acordul semnat are forța juridică a unei tranzacții judiciare.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
подписаха споразумение
подписа договор
подписа указ
споразумението бе подписаноподписаха декларация
подписан от президента
подписана в париж
договорът е подписанподписаха във вторник
подпишете петицията
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Ние сме много доволни от подписаното споразумение за сътрудничество с АББ.
Suntem încântați să semnăm acest acord de cooperare cu ABB.Подписаното споразумение е второ в отношенията между виенската борса и Украйна.
Semnarea acordului de colaborare dintre cele doua burse este a doua cooperare intre Bursa din Viena si Ucraina.Свети отче, нося подписаното признание на еретика Савонарола от Флоренция.
На следващия ден, той изгаря писмото, подписаното признание дадено от Джон Уилкс Бууф.
A doua zi, el va arde scrisoarea,""mărturisirea semnată şi dată lui de către John Wilkes Booth.".Като има предвид,че Руската федерация не бе в състояние временно да прилага подписаното споразумение;
Това се дължи на подписаното двустранното споразумение на България с държавите за избягване на двойно данъчно облагане.
Acest lucru se datorează acordurilor bilaterale semnate de România cu mai multe țări privind evitarea dublei impuneri.Присъединяването се счита за официално когато кандидатът върне надлежно подписаното писмо за подкрепа по имейла;
Aderarea devine oficială atunci când solicitantul returnează prin e-mail angajamentul semnat corespunzător;Подписаното на 21 юли 1992 г. примирие слага край на боевете, но не и на конфликта, който оттогава се води„замразен“.
Semnătura unui acord de încetare a focului pe 21 iulie 1992 pune capăt luptelor, dar nu și conflictului, care devine din acel moment„înghețat”.Вие точно го перфорира нагоре по на вашата дъска иказва на него този Едвин Jarvis е тук… С подписаното признание на Ховард Съвършено.
Aţi putea lovi cu pumnul în masa dvs şi să-i spuneţi căEdwin Jarvis este aici… cu o mărturisire semnată de către Howard Stark.На 7 декември българското правителство заяви, че иска подписаното в Атина на 15 март 2007 г. тристранно споразумение да бъде прекратено по взаимно съгласие.
Guvernul bulgar a declarat în 7 decembrie că doreşte ca acordul trilateral semnat în 15 martie 2007 la Atena să fie reziliat de comun acord.ЕСРТ и неговите членове ще продължат да подкрепятРТК"във всички съответни области" по силата на неотдавна подписаното споразумение за сътрудничество.
EBU şi membrii săi vor continua să sprijineRTK"în toate domeniile relevante" în baza acordului de cooperare semnat recent.Както се посочва в подписаното от нас предложение за резолюция, ние сме дълбоко обезпокоени от опасността от нова надпревара в ядреното въоръжаване.
După cum afirmă propunerea de rezoluţie pe care am semnat-o, suntem profund îngrijoraţi de pericolul pe care îl prezintă o nouă cursă de înarmare nucleară.Втората фаза на споразумението се основава върху предимствата от подписаното през 2007 г. преломно споразумение между ЕС и САЩ„Открито небе“.
Acordul din cea de Тя е част от подписаното на 9 юни, 2014 г. писмо за намерение, което се отнася до подводните способности на Шведските въоръжени сили.
Comanda este conformă cu termenii Scrisorii de Intenţie semnată între Saab şi FMV pe 9 iunie 2014, privind suportul pentru capabilităţile submarine ale Forţelor Armate Suedeze.Ако е налице противоречие между настоящите Условия за ползване и подписаното между вас и нас писмено споразумение, с предимство се ползва подписаното споразумение.
Dacă există vreun conflict între acești Termeni de utilizare și un acord scris semnat între dvs. și noi, acordul semnat va fi controlat.Като взе предвид подписаното на 1 декември 2015 г. от Тунис споразумение за асоцииране в областта на научните изследвания и иновациите по програмата„Хоризонт 2020“.
Понятието за международен договор се използва за назоваване на подписаното от актьори на международното право и което може да се формира от един или повече свързани правни инструменти.
Noțiunea de tratat internațional este folosită pentru a desemna pe cea semnată de actorii de drept internațional și care poate fi formată din unul sau mai multe instrumente juridice conexe.Подписаното миналата година мирно споразумение с най-голямата бунтовническа групировка Революционни въоръжени сили на Колумбия(ФАРК) засили увереността, че може да се сложи край на бомбените атентати.
Un acord de pace semnat anul trecut cu FARC, cea mai mare grupare de gherila a tarii, a crescut increderea ca atentatele vor inceta.Приветствам напредъка, постигнат чрез подписаното в Анкара споразумение, което стартира проекта"Набуко", както и протокола към него за проекта"Дезертек".
În scris.- Salut progresele făcute prin semnarea acordului de la Ankara privind lansarea proiectului Nabucco, respectiv prin semnarea protocolului privind acordul în vederea lansării proiectului Desertec.Подписаното по време на посещението двустранно споразумение предвижда засилване на сътрудничеството в областта на социалното осигуряване, образованието, технологичното развитие и икономическите отношения.
Un acord bilateral semnat în timpul vizitei prevede consolidarea cooperării în domeniile asigurărilor sociale, educaţiei, dezvoltării tehnologice şi relaţiilor economice.Като има предвид,че Решение 98/379/ЕО на Съвета1 предвижда временно прилагане на подписаното Споразумение при условията на реципрочно временно прилагане от страна на Руската федерация;
Întrucât Decizia Consiliului 98/379/CE1 prevedeapunerea în aplicare în mod provizoriu a acordului parafat, sub rezerva punerii în aplicare în mod provizoriu reciproc de către Federaţia Rusă;На 13 май Шеху заяви, че подписаното от Нано и Пауъл споразумение няма да се отрази върху отношенията на държавата с ЕС, защото Албания разглежда Съединените Щати и ЕС като единна сила на демократичния свят.
La 13 mai, Shehu a declarat că acordul semnat de Nano şi Powell nu va influenţa relaţiile ţării cu UE, deoarece Albania priveşte SUA şi UE ca pe două forţe unificatoare ale lumii democratice.Финландският външен министър Александър Стуб, председателстващ в момента органа за общоевропейска сигурност,призова за незабавното оттегляне на всички руски войски от Грузия в съответствие с подписаното на 12 август споразумение за прекратяване на огъня.
Ministrul de Externe finlandez Alexander Stubb, actualul preşedinte al organismului de securitate pan-europeană, Съгласно подписаното днес споразумение,"Катар Петролиум" и"Шел" ще оценят и напреднат развитието на съоръженията за бункероване за втечнен природен газ на различни места в Европа, Близкия Изток и Източна Азия.
În conformitate cu acordul semnat astăzi, Qatar Petroleum și Shell vor evalua și vor progresa dezvoltarea instalațiilor de alimentare cu GNL în diverse locații din Europa, Orientul Mijlociu și Asia de Est.Подписаното през февруари 2015 г. в Минск споразумение за прекратяване на огъня, целящо да сложи край на конфликта между силите на украинското правителство и проруските сепаратисти, не успя да спре артилерийския обстрел.
Un acord de încetare a focului, semnat în februarie 2015 la Minsk, care avea drept scop să pună capăt conflictului între forţele guvernului ucrainean şi separatiştii proruşi nu a reuşit să oprească atacurile de artilerie.
