Примери за използване на Подпомаганите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Румъния- държава на социално подпомаганите?
Подпомаганите живот Общността- Е полезно?|.
Ресурси за потребителите- Справочник на подпомаганите живи общности.
Подпомаганите преговори по семейноправни въпроси винаги са доброволни.
În ceea ce privește litigiile familiale, negocierea asistată este întotdeauna facultativă.RCR 58- Годишен брой пътници по подпомаганите железопътни линии.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
подпомага процеса
подпомага работата
подпомага възстановяването
подпомага растежа
подпомага производството
подпомага храносмилането
подпомага държавите-членки
подпомага имунната система
подпомага тялото
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Задължение за докладване до комитета за наблюдение относно съответствието на подпомаганите операции.
Măsuri de raportare către comitetul de monitorizare cu privire la respectarea operațiunile sprijinite.ЕИФ е използвал средства от други мандати за 41% от подпомаганите от GIF фондове за рисков капитал.
FEI a utilizat fonduri din alte mandate pentru 41% din fondurile cu capital de risc sprijinite de GIF.Финансовата помощ, предоставена по програмата,не може да надвишава 50% от разходите на подпомаганите дейности.
Ajutoarele financiare acordate în cadrulprogramului nu pot depăşi 50% din costurile acţiunilor susţinute.Подпомаганите дейности следва също така да предоставят дългосрочни ползи за регионите, в които се намират.
De asemenea, operațiunile sprijinite ar trebui să ofere beneficii pe termen lung în regiunile în care sunt localizate.Благодарение на телематично подпомаганите интернет услуги на Daimler Fleetboard това може да бъде доказано обективно.
Datorită serviciilor telematice online oferite de Daimler Fleetboard, acest lucru poate fi dovedit în mod obiectiv.Другият мит, използван от медийния мейнстрийм с цел да легитимира този нов закон,е как„подпомаганите” не искат да работят.
Mai există un alt mit folosit la greu de mainstream-ul mediatic, care cumva vine să legitimeze această nouă lege,cum că„asistaţii” nu vor să muncească.Трябва да има значение за жизнеспособността на подпомаганите предприятия при нормални условия на пазара в края на периода на преструктуриране;
Acest ajutor să contribuie la viabilitatea întreprinderilor beneficiare în condiții normale ale pieței la sfârșitul perioadei de restructurare;Фигура 7- Инвестиции на подпомаганите от ЕС фондове за рисков капитал по етапи на развитие на МСП Източник: ЕСП въз основа на данни на ЕИФ.
Figura 7- Investițiile realizate de fondurile cu capital de risc sprijinite de UE per etapă de dezvoltare a IMM-urilor Sursa: Curtea de Conturi Europeană, pe baza datelor furnizate de FEI.Съответният суапов процент е суаповият процент за паричната единица, в която се предоставя помощта, за падеж,който отразява периода на амортизация на подпомаганите съоръжения.
Rata swap relevantă este rata swap a monedei în care este acordat ajutorul pentru oscadență care reflectă perioada de amortizare a instalațiilor sprijinite.За тази цел те савзели решение разходите за невоенния персонал на подпомаганите от ЕС регионални организации да бъдат прехвърлени от APF към РИП.
În acest scop, ele au decis să transferecosturile pentru personalul non-militar din organizațiile regionale sprijinite de UE dinspre Instrumentul financiar pentru pace în Africa înspre programele indicative regionale.Комисията ще препоръча на държавите членки да насърчават инкубаторите да създават такава система за мониторинг,без да увеличават административната тежест за подпомаганите клиенти.
Comisia va recomanda statelor membre să încurajeze incubatoarele să instituie un astfel de sistem de monitorizare,fără a mări sarcina administrativă a clienților care beneficiază de sprijin.Отговори на Комисията 42 Комисията счита също така, че една от основните цели на подпомаганите от ЕФРР инкубатори е била създаването на работни места, а не само на високотехнологични МСП.
Comisia consideră, de asemenea, că unul dintre prin- cipalele obiectivele ale incubatoarelor sprijinite de FEDER a fost crearea de locuri de muncă, nu numai de IMM- uri de înaltă tehnologie.Законът урежда подпомаганите преговори по въпроси, свързани с раздяла и развод, с цел уреждането по взаимно съгласие на развода или раздялата или изменението на установени преди това условия.
Negocierea asistată în materie de separare sau de divorț este reglementată de lege și vizează identificarea unei soluții consensuale în ceea ce privește separarea, divorțul sau modificarea condițiilor stabilite anterior.Посочва, че тази тенденция следва да се оценява като положителна, като отбелязва, че подпомаганите проекти следва да бъдат ефективни не само в борбата с изменението на климата, но и от финансова гледна точка;
Subliniază că această tendință ar trebui evaluată pozitiv, observând că proiectele sprijinite ar trebui să fie eficiente nu numai în lupta împotriva schimbărilor climatice, ci și dintr-o perspectivă financiară;Европейската комисия публикува своя годишен доклад за програмата„Еразъм+“, в който се посочва, че участниците са повече от когато и да било преди,а броят на подпомаганите проекти продължава да расте.
Comisia Europeană a publicat joi raportul său anual privind Erasmus+, care arată că numărul de persoane care au participat la acest program este mai mare ca niciodată,în timp ce numărul de proiecte sprijinite a continuat să crească.Местен териториален подход: финансирането се концентрира върху рибарските райони,които имат най-голяма нужда от него, а подпомаганите дейности са разработени така, че да задоволяват различните потребности на тези райони;
Abordarea teritorială locală: fondurile sunt concentrate în zonele pescăreşti care au cel mai mult nevoie de ele,iar acţiunile sprijinite sunt menite să răspundă nevoilor diversificate ale acestor zone;С усложняването на продуктите и по-ограничения"жизнен" цикъл на продукта, важността на подпомаганите от компютър технологии(CAX) продължава да расте по време на периода на оптимизация на ръста на производството и на ускоряването.
Cu produse din ce în ce mai complexe și cicluri de viață tot mai limitate ale produselor, tehnologiile asistate de calculator(CAX) continuă să devină tot mai importante în timpul perioadei de optimizare și accelerare intensificată a producției.В подпомаганите региони, които отговарят на условията за получаване на помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в от Договора, тази разпоредба се прилага по отношение на големи предприятия само ако първоначалната инвестиция е свързана с нова стопанска дейност.
În zonele asistate eligibile pentru ajutor în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera © din tratat, această dispoziție se aplică întreprinderilor mari doar dacă investițiile inițiale privesc o nouă activitate economică.Ще продължи да си сътрудничи с Международната организация по миграция(МОМ) за ускоряване на подпомаганите доброволни връщания от Либия и Нигер в страните на произход, включително чрез предоставяне на допълнително финансиране;
Va colabora în continuare cu Organizația Internațională pentru Migrație(OIM) pentru a accelera returnările voluntare asistate din Libia și Niger către țările de origine, inclusiv prin furnizarea de finanțare suplimentară;Предприемане, въз основа на съществуващото сътрудничество с Нигер съгласно рамката за партньорство, на по-нататъшни действия за справяне с миграционния натиск върхусеверните райони и с контрабандата, както и за насърчаване на подпомаганите доброволни връщания.
Pe baza cooperării existente cu Niger în temeiul Cadrului de parteneriat, luarea unor măsuri suplimentare care să abordeze presiunea migrației către nord,să combată introducerea ilegală de migranți și să promoveze returnarea voluntară asistată;По отношение на сумите, които подпомаганите от ЕС фондове за рисков капитал са инвестирали в дружества, на фигура 6 е показано, че държавите членки, които са привлекателни за рисков капитал29, са се възползвали в най-голяма степен от интервенциите на ЕС.
În ceea ce privește sumeleinvestite în întreprinderi de către fondurile cu capital de risc sprijinite de UE, figura 6 arată că statele membre care erau atractive pentru capitalul de risc29 au beneficiat cel mai mult de instrumentele de intervenție ale UE.Предприемане, въз основа на съществуващото сътрудничество с Нигер съгласно рамката за партньорство, на по-нататъшни действия за справяне с миграционния натиск върху северните райони и с контрабандата,както и за насърчаване на подпомаганите доброволни връщания.
Pe baza cooperării existente cu Niger în temeiul Cadrului de parteneriat, luarea de măsuri suplimentare pentru a aborda presiunea migrației spre nord, pentru a combate introducerea ilegală de migranți șipentru a promova returnarea voluntară asistată.Когато подпомаганите дейности включват покупка или надстройка на оборудване, Комисията създава механизъм за координация, с който гарантира ефективността и оперативната съвместимост на цялото оборудване, закупено с подпомагане по програми и инструменти на Съюза.
Atunci când acțiunea sprijinită implică achiziționarea sau modernizarea echipamentelor, Comisia instituie un mecanism de coordonare care asigură eficiența și interoperabilitatea dintre toate echipamentele achiziționate cu sprijinul programelor și al instrumentelor Uniunii.Текущата система за планиране и изпълнение на програмите, която обвързва политиките, свързани с развитието на човешките ресурси, особено стопанското развитие на малките и средните предприятия,и развитието на инфраструктурата служи като инструмент за хармонизиране на развитието в подпомаганите региони.
Sistemul actual de planificare și aplicare a programelor, care pune în relație politicile referitoare la dezvoltarea resurselor umane, dezvoltarea comercială a întreprinderilor mici șimijlocii în special, și dezvoltarea infrastructurii, servește drept instrument pentru alinierea regiunilor asistate.Когато подпомаганите дейности включват покупка или надстройка на оборудване, Комисията въвежда подходящи защитни и извънредни мерки, с които гарантира, че цялото оборудване, закупено с подпомагане по програми и инструменти на Съюза, отговаря на договорените стандарти за редовна поддръжка.
În cazul în care acțiunea sprijinită implică achiziționarea sau modernizarea de echipamente, Comisia stabilește măsuri de salvgardare adecvate și măsuri de urgență pentru a se asigura că toate echipamentele achiziționate cu sprijinul programelor și instrumentelor Uniunii respectă standardele convenite cu privire la întreținerea periodică.
