Какво е " ПОДПОМОГНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• ajutat
• contribui
• sprijinit
• ajuta

Примери за използване на Подпомогнали на Български и техните преводи на Румънски

Че сме подпомогнали твоята измяна.
Poate că ti-am facilitat trădarea.

Микроскопични капчици в ръкавиците, които са подпомогнали предаването на стафилокока на пациентите на доктор Бейли.
Rupturi microscopice în mănuşi, ce au permis transmiterea stafilococului USA600 la pacienţii doamnei dr Bailey.

Това всъщност са подпомогнали мен се получи една от най-доброто от моята програма за тренировка.
Acest lucru a ajutat de fapt, mi-a obține unul dintre cele mai bune rezultate din programul meu exercițiu.

Възможно ли е, както много уфолози твърдят, извънземни в древността да са подпомогнали еволюцията ни?
Ar fi posibil, cum adeptii teoriei extraterestrilor antici cred, acestia sa fi"ajutat" la evolutia speciei umane pe planeta noastra?

Европейският съд по правата на човека заяви, че и двете страни са подпомогнали мъченията от страна на САЩ върху двамата заподозрени.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) a declarat că ambele țări au ajutat SUA la maltratarea celor doi suspecți.

Ако извънземните са подпомогнали еволюцията на влечугите, както и на хората, може ли да е имало някакво смесване между техните гени?
Dacă extraterestrii au sustinut evolutia reptilelor, ca si pe cea a fiintelor umane, poate exista vreun amestec între genele de reptile si cele umane?

Той е и домакин на обеди в програмата на Харвард за еволюционна динамика, подпомогнали я да стартира с дарение от 6, 5 милиона долара.
Tot el organiza și prânzuri la Harvard, pentru Programul de Dinamică Evoluționistă, pe care l-a încurajat cu o donație de 6,5 milioane de dolari.

Тези инструменти биха подпомогнали за справянето с източниците на нестабилност в страните на произход, които принуждават хората да емигрират масово в по-стабилни съседни държави.
Aceste instrumente ar contribui la abordarea surselor de instabilitate în țările de origine, care obligă oamenii să emigreze în masă în țări învecinate mai stabile.

Тук учениците ежедневно са обкръжени от възможности, които, използвани разумно, до голяма степен биха подпомогнали развитието на социалните черти на техния характер.
Aici, elevii sunt înconjuraţi zilnic de ocazii care, dacă sunt folosite, îi vor ajuta într-o mare măsură în dezvoltarea sociabilităţii.

Те са подпомогнали тази задача чрез рекламни кампании, изобразяващи диаманти като изключително скъпи скъпоценни камъни, които винаги трябва да струват голяма сума пари, за да бъдат считани за автентични.
Compania a fost ajutată în această misiune de publicitatea care prezenta diamantele ca fiind extrem de rare și prețioase care mereu ar trebui să fie foarte scumpe pentru a fi considerate autentice.

От създаването на наградите досега в конкурса са взели участие над 2500 проекта, които, взети заедно, са подпомогнали създаването на над 10 000 нови дружества.
De la lansarea premiilor, au fost prezentate peste 2 500 de proiecte care, împreună, au contribuit la crearea a peste 10 000 de societăți noi.

Като има предвид, че навременно налични данни биха подпомогнали компетентните органи и други организации да следят по-добре въздействията върху здравето на животните и да разследват последващи признаци за слаба биологична сигурност;
Întrucât datele deja disponibile ar putea permite autorităților competente și altor organizații să monitorizeze mai bine efectele asupra sănătății animalelor și să investigheze alte amenințări la adresa sănătății;

Един пример за това усилва исканата идва от работата на Джошуа Blumenstock, които искаха да се събират данни, които биха подпомогнали развитието водач в бедните страни.
Un exemplu de amplificat întrebând vine din lucrarea lui Joshua Blumenstock, care a vrut să colecteze date care ar ajuta la dezvoltarea ghid în țările sărace.

Освен това средства от ЕС, изразходвани в Турция извън Механизма, също са подпомогнали някои от същите приоритетни области като Механизма(точки 31- 33).
În plus, fonduri ale UE cheltuite în Turcia în afara instrumentului au sprijinit, de asemenea, unele dintre domeniile prioritare care au beneficiat de finanțare prin instrument(punctele 31-33).

Освен това държавите членки са подпомогнали по мярка 122 операции, които не отговарят на целите на мярката и за които би било по-подходящо финансиране от други мерки с различни- обикновено по-ниски- изисквания за допустимост и ставки на финансиране на помощта(точки 37- 39).
Mai mult, statele membre au sprijinit în cadrul măsurii 122 acțiuni care nu corespundeau obiectivelor măsurii și care ar fi trebuit mai degrabă finanțate prin alte măsuri, care prevăd alte condiții de eligibilitate și rate diferite ale ajutorului, de obicei mai mici(punctele 37-39).

На последно място, съжалявам за отхвърлянето на призива за създаването на зелен данък, приходите от който биха подпомогнали развиващите се страни в борбата с изменението на климата.
În cele din urmă, regret respingerea solicitării pentru crearea unei taxe Tobin verzi, deoarece veniturile provenite din aceasta ar fi ajutat ţările în curs de dezvoltare să combată schimbările climatice.

Нови изследвания показват: мерките на ЕЦБ по паричната политика от 2014 г. насам не само са подпомогнали растежа и са премахнали риска от дефлация; те също така са намалили като цяло неравенството в еврозоната.
Măsurile de politică monetară adoptate de BCE din 2014 nu numai că au contribuit la creșterea economică și au eliminat riscul de deflație, ci au redus și inegalitățile în ansamblu la nivelul zonei euro, aspect confirmat de un nou studiu.

Призовава държавите членки да си сътрудничат в разработването на по-добри насоки за идентификация на жертвите на трафик на хора, които биха подпомогнали консулските служби и граничната охрана при изпълнението на тази задача;
Invită statele membre să coopereze la elaborarea de orientări mai bune pentru identificarea victimelor traficului de persoane, care ar putea ajuta serviciile consulare și polițiștii de frontieră cu această sarcină;

(PL) Гн Председател, дори и да е вярно, че някои частни организации за масово осведомяване в Кения са подпомогнали предизвикването на безредици след емоционалната изборна кампания, това не е оправдание за ограничаване на свободата на словото.
(PL) Domnule preşedinte, chiar dacă este adevărat că unele entităţi media private din Kenya au ajutat la instigarea revoltelor ca urmare a campaniei electorale emoţionantă, nu există justificare pentru restricţionarea libertăţii de exprimare.

Разбира се, ние нямаме влияние върху тези климатични бедствия, но е във възможностите ни да изготвим законодателни предложения, които биха подпомогнали европейските земеделски производители да преодолеят последствията от тези катаклизми.
Desigur, nu avem nicio influenţă asupra acestor catastrofe climatice, dar este în puterea noastră să elaborăm propuneri legislative care ar putea ajuta agricultorii din Europa să depăşească consecinţele acestor cataclisme.

Системата за изготвяне на икономически сметки за околната среда е една от мерките, които биха подпомогнали събирането на данни в областта на емисиите във въздуха, свързаните с околната среда данъци по стопански дейности, както и сметките за материални потоци.
Un sistem pentru pregătirea conturilor economice și de mediu este una dintre măsurile care ar contribui la colectarea și compilarea de date cu privire la emisiile atmosferice, taxele de mediu aplicabile în diferite sectoare economice și contabilitatea fluxurilor de materiale la scară economică.

Според това правителство в рамките на разследванията във връзка с унищожаването на мрежите, организиращи заминаването на френски граждани в зони на конфликт в Ирак или Сирия, достъпът до запазените данни играе определяща роля за установяване на лицата, подпомогнали подобно заминаване.
Potrivit acestui guvern, în cadrul unor anchete privind dezmembrarea filierelor care organizează plecarea unor rezidenți francezi către zone de conflict din Irak sau Siria, accesul la datele păstrate joacă un rol decisiv în identificarea persoanelor care au facilitat astfel de plecări.

Освен ценови стимули, правителствата и местните власти следва да проучат и други форми на стимулиране, които биха подпомогнали прехода, включително специализирани маршрути или зони и места за преференциално паркиране на ЕПС.
Pe lângă stimulentele la nivel de preț, guvernele și autoritățile locale trebuie să examineze alte forme de stimulare care ar putea sprijini această tranziție, inclusiv atribuirea unor rute sau zone specifice și a unor locuri de parcare rezervate în primul rând pentru VE.

През първото тримесечие на 2013 г. проекти, финансирани от Твоята първа работа с EURES, са попълнили 416 свободни работни места, подпомогнали са провеждането на 262 събеседвания за работа в друга държава от ЕС, осигурили са 384 помощи за преместване, които подкрепят намерилите работа младежи при установяването им в друга държава, подпомогнали са 442 подготвителни обучения, както и 95 МСП за интеграционни обучения.
În primul trimestru din 2013, proiectele finanțate prin programul Primul tău loc de muncă EURES au dus la ocuparea a 416 posturi vacante, au susținut 262 de interviuri de angajare într-o altă țară din UE, au asigurat 384 de indemnizații de relocare pentru a ajuta tinerii angajați să se stabilească într-o altă țară, au sprijinit 442 de cursuri de formare pregătitoare și 95 de IMM-uri pentru cursuri de integrare.

PhenQ може да не са в действителност е на пазара толкова дълго, колкото различни други елементи, но само за няколко кратки години PhenQ действително са подпомогнали над 190 000 клиенти, състоящи се от хора изпълни тялото те са постоянно искаше. Купете изгаряне на мазнини хапчета PhenQ онлайн.
PhenQ nu ar fi fost de fapt, pe piață, atâta timp cât diverse alte elemente, dar în doar câțiva ani scurte PhenQ au asistat de fapt, peste 190 de mii de clienți formate din oameni realiza organismul care le- au dorit în mod constant.

(24) Могат също да съществуват или да се разработват методите за контрол, които, като такива, не попадат в никое конкретно законодателство на Общността, или одобрение на продукт, но които биха подпомогнали постигането на целите за намаляване на случаите на специфични зоонози и агенти, причиняващи зоонози.
(24) Metode de control care nu sunt reglementate de nici o legislaţie comunitară specifică, în ceea ce priveşte aprobarea produselor, dar ar contribui la realizarea obiectivelor de reducere a prevalenţei anumitor zoonoze şi anumitor agenţi zoonotici pot de asemenea exista sau pot fi puse la punct.

Ако имате информация, която би подпомогнала разследването, ще ви бъдем особено.
Dacă aveţi informaţii care ar ajuta ancheta,- v-am fi foarte.

За да подпомогна националната юрисдикция, бих искал да добавя следните заключителни бележки.
În intenția de a sprijini instanța națională, dorim să adăugăm următoarele observații finale.

Ще подпомогна с каквото мога на разследването.
Orice ar putea ajuta la ancheta.

Как да използвам "подпомогнали" в изречение

Наблюденията, извършени от преподавателя, както и въпросници, попълнени от родителите, биха подпомогнали специалиста за поставянето на диагнозата.

На церемонията по откриването й Айс Кюб благодари на всички, подпомогнали кариерата му в музиката и киното.

Има ли храни, които биха подпомогнали организма да се справи с „войната на хормоните“ в тази възраст?

А заплаха за сигурността на конкретни хора? Имам предвид двамата български дипломати подпомогнали осъществяването на оръжейна сделка.

ВРИЛ ДАМИТЕ ..., или 5-те ВЕЩИЦИ на Обществото ТУЛЕ, подпомогнали възхода на ПАНГЕРМАНИСТКОТО ФЬОЛКИШЕР ДВИЖЕНИЕ..., и Третия райх

Здравейте!Подходящи ли са за хора със запек и проблеми с червата…Биха ли подпомогнали нормалната дейност на хранисмилателната система?Благодаря!

Чл. 37. Лицата, съзнателно подпомогнали извършването на акта на дискриминация, носят отговорност. по Закона за защита срещу дискриминацията.

УМБАЛ Бургас още веднъж изказва благодарност към всички дарители и институции, подпомогнали каузата на „Дари капачка – спаси живот“.

Благодарности към всички подпомогнали ни по някакъв начин, без тяхната подкрепа и съдействие едва ли всичко би завършило така!