Какво е " AU FACILITAT " на Български - превод на Български

• улесниха
• са подпомагали
• улеснили

Примери за използване на Au facilitat на Румънски и техните преводи на Български

Daca sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii in.
Хора, които са повлияли или улеснили спечелването на наградата.

Aceste bănci, în mod deliberat, au facilitat finanţarea împrumuturilor care acum ameninţă sistemul financiar”, arată raportul.
Тези банки по напълно предумислен начин са улеснявали финансирането на заеми, които сега заплашват финансовата система", добавя той.

Diferit dispozitive Ele au devenit parte a zilei noastre și au facilitat diferite aspecte.
Различен устройства Те са станали част от нашето ежедневие и са улеснили различни аспекти.

De exemplu, fondurile UE au facilitat introducerea unor noi sisteme de gestionare a cauzelor și a unor servicii electronice ușor de utilizat în instanțe.
Със средства от ЕС е улеснено например въвеждането на нови деловодни системи и лесни за ползване електронни услуги в съдилищата.

In cazul in care sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii.
Ако бъдат идентифицирани хора, които са повлияли или улеснили спечелването на наградата.

Măsurile noastre de politică monetară, care au facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare, continuă să sprijine cererea internă.
Нашите мерки по паричната политика, които подпомогнаха процеса на намаляване на задлъжнялостта, продължават да подкрепят вътрешното търсене.

In cazul in care sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii.
Ако бъдат идентифицирани хора, които са повлияли или олеснили спечелването на наградата.

Ele sunt o mecanica simplificate biți, ei au facilitat modelul economic, iar apoi s-au mutat deja familiar pentru multi jucatori juca în browsere.
Те са малко по-опростени механика, те улесниха икономически модел, а след това те се местят вече познати на много геймъри играят в браузърите.

În ultimul an, societățile IT și-au consolidat sistemele de notificare și au facilitat notificarea discursurilor de incitare la ură.
През последната година ИТ дружествата подобриха своите системи за докладване и улесниха сигнализирането за изказвания, пораждащи омраза.

Unul din lucrurile care au facilitat supravieţuirea Australiei în acest post îndepărtat al civilizaţiei Europene de 250 de ani a fost identitatea britanică.
Едно от нещата, дали възможност на Австралия да оцелее в този отдалечен преден пост на европейската цивилизация в продължение на 250 години била британската им идентичност.

Acest termen se aplică, de asemenea, persoanelor care au facilitat producerea respectivelor prejudicii.
Този давностен срок важи също така за лицата, които са способствали за възникването на въпросните загуби.

Deciziile Comisiei au facilitat accesul la creditare și au furnizat un mecanism de coordonare a acţiunilor de salvare a instituţiilor financiare de către statele membre.
Решенията на Комисията улесниха достъпа до кредити и предоставиха механизъм за координирането на спасителната финансова помощ на държавитечленки за финансовите институции.

Cei care au inventat calendarul scroafei scroafe au facilitat munca viitoarelor fermieri de porci.
Тези, които са изобретили календара за овцете, са улеснили работата на бъдещите свиневъди.

Standardizarea reglementărilor UE au facilitat foarte mult activităţile transfrontaliere şi angajaţilor li se oferă tot mai multe stimulente pentru a lucra în străinătate pentru câţiva ani.
Стандартизираните регламенти на ЕС улесниха в голяма степен работата в чужбина и на служителите се предлагат все повече стимули да работят няколко години в чужбина.

Măsurile noastre de politică monetară sprijină cererea internă și au facilitat procesul de reducere a gradului de îndatorare.
Нашите мерки по паричната политика подкрепят вътрешното търсене и благоприятстват процеса на намаляване на задлъжнялостта.

Raportul identifica 54 de tari care au facilitat programul CIA de detentie, extradare extraordinara si interogare in anii de dupa atentatele teroriste de la 11 septembrie si strang….
В документа присъстват 54 страни, които са подпомагали програмата на ЦРУ за задържане, извънредна екстрадиция и разпити в годините след терористичните атентати на 11 септември.

De peste 75 de ani, componentele SCHURTER au furnizat o putere sigură și curată și au facilitat interfața dintre om și mașină.
В продължение на повече от 75 години компонентите на SCHURTER осигуряват безопасна, чиста мощност и улесняват връзката между човека и машината.

Raportul identifica 54 de tari care au facilitat programul CIA de detentie, extradare extraordinara si interogare in anii de dupa atentatele teroriste de la 11 septembrie si strange datele existente pana in prezent cu privire la acest subiect.
В документа присъстват 54 страни, които са подпомагали програмата на ЦРУ за задържане, извънредна екстрадиция и разпити в годините след терористичните атентати на 11 септември.

Unii critici indică lipsa de portofele multi-sig Coincheck lui, în care sunt necesare mai multe chei pentru a autoriza o tranzacție, ca parte a vulnerabilităților care au facilitat hack.
Някои критици изтъкват липсата на мулти-SIG портфейли Coincheck на, в които са необходими по няколко ключа за разрешаване на сделка, като част от уязвимостите, които улесниха рана.

Ați învățat, de asemenea, cum să creați seturi de câmpuri implicite pentru un tabel, care au facilitat crearea unui nou tabel Power View prepopulat cu setul implicit de câmpuri.
Също така научихте как да създавате набор полета по подразбиране за таблица, което рационализира създаването на нова таблица на Power View, предварително попълнена с набора полета по подразбиране.

Documentul identifică 54 de ţări care au facilitat programul CIA de detenţie, extrădare extraordinară şi interogare în anii de după atentatele teroriste de la 11 septembrie şi strânge datele existente până în prezent cu privire la acest subiect.
В документа присъстват 54 страни, които са подпомагали програмата на ЦРУ за задържане, извънредна екстрадиция и разпити в годините след терористичните атентати на 11 септември.

Executarea actualelor fonduri arată că măsurile adoptate în etapele de proiectare, planificare și programare au facilitat coerența și complementaritatea cu alte instrumente de finanțare ale UE.
Изпълнението на действащите фондове показва, че стъпките, предприети по време на проектирането, планирането и програмирането, са улеснили тяхната съгласуваност и взаимно допълване с други инструменти на ЕС за финансиране.

Dar ei au facilitat escaladarea rapidă a importului lui în funcţie de cerere, ceea ce a creat o populaţie explozivă de dependenţi cu toate consecinţele ulterioare asupra economiei chineze şi a societăţii.
Но го улеснили. Бурното ескалиране следствие от вноса, както и неговото търсене, което след това създава дискредитиране на населението от зависими. И всичките последващи ужаси, които е извършил на китайската икономика и обществото.

Normele actuale urmează normele sectoriale anterioare aplicate între 2002 și 2010(14) și între 1993 și 2002(15), care au facilitat restructurarea întreprinderilor necompetitive active în sectorul cărbunelui.
Сегашните правила следват предишните специфични за сектора правила, прилагани между 2002 г. и 2010 г.(14) и 1993 г. и 2002 г.(15), които улесниха преструктурирането на неконкурентоспособни предприятия, осъществяващи дейност в сектора на въгледобива.

UNFICYP şi alte instituţii ONU au facilitat întotdeauna contactele şi întrevederile bi-comunitare la cerere, indiferent dacă aceste cereri au venit din partea organizaţiilor sau a persoanelor care sprijineau sau se opuneau planului de pace, se adăuga în declaraţie.
UNFICYP и други органи на ООН винаги са съдействали за междуобщностните контакти и за срещи при поискване, независимо дали тези искания са идвали от организации или хора, подкрепящи или противопоставящи се срещу мирния план, се посочва в изявлението.

Ca și în SUA, ar trebui să existe investigații- dar la un nivel individual al statelor membre- în relațiile financiare ale actorilor politici care au facilitat rușii în încercările lor de a destabiliza sistemele noastre democratice.
Както и в САЩ, трябва да се провеждат разследвания- но на ниво отделни държави членки- във финансовите отношения на политически актьори, които улесняват руснаците в опитите им да дестабилизират нашите демократични системи.

(52) Programele-cadru de cercetare succesive au facilitat activitatea Comisiei prin stabilirea unor reguli simplificate de selectare a experților externi care să evalueze propunerile sau cererile de grant și să ofere asistență tehnică pentru urmărirea și evaluarea proiectelor finanțate.
(52) Последователните рамкови изследователски програми улесниха работата на Комисията чрез предвиждането на опростени правила за подбор на външни експерти за оценка на предложения или за кандидатстване за безвъзмездни средства и техническа помощ за последващи дейности и оценка на финансираните проекти.

Potrivit acestui guvern, în cadrul unor anchete privind dezmembrarea filierelor care organizează plecarea unor rezidenți francezi către zone de conflict din Irak sau Siria, accesul la datele păstrate joacă un rol decisiv în identificarea persoanelor care au facilitat astfel de plecări.
Според това правителство в рамките на разследванията във връзка с унищожаването на мрежите, организиращи заминаването на френски граждани в зони на конфликт в Ирак или Сирия, достъпът до запазените данни играе определяща роля за установяване на лицата, подпомогнали подобно заминаване.

Bulgaria, singura membră UE aflată printre primele zece naţiuni reformatoare, a urcat nouă locuri, ajungând pe locul 46, datorită reformelor care au redus impozitele pentru companii şi au facilitat plata taxelor online, au îmbunătăţit aplicarea verdictelor şi au făcut ca inspecţiile clădirilor să fie mai puţin anevoioase.
България, единствената членка на ЕС от първите десет страни реформаторки, се е изкачила с девет места нагоре до 46-а позиция благодарение на реформите, които облекчиха данъчната тежест върху бизнеса и улесниха плащането на данъците онлайн, подобриха изпълнението на съдебните решения и намалиха трудностите при провеждането на строителни инспекции.

Banca elvetiana Credit Suisse restrictioneaza calatoriile bancherilor catre Germania, dupa ce autoritatile de la Berlin au anuntat 1.100 de investigatii de evaziune fiscala in rindul clientilor institutiei si anchetarea angajatilor acesteia pentru ca au facilitat evaziunea, transmite Reuters.
Швейцарската банка Credit Suisse обяви, че ограничава пътуванията на своите банкери до Германия, след като германските власти съобщиха, че са започнали разследването на 1 100 случая за укриване на данъци срещу клиенти на банката и също така разследват нейни служители по подозрения, че са подпомагали укриването на данъци, информира Reuters.