Какво е " ПОДУВАНЕ НА ТЪКАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• umflarea țesuturilor
• umflarea ţesuturilor

Примери за използване на Подуване на тъканите на Български и техните преводи на Румънски

Поради подуване на тъканите в стомаха, налягането се увеличава.
Din cauza edemelor țesuturilor din stomac, presiunea crește.

Признаци на възпаление е болка, подуване на тъканите, зачервяване.
Semne de inflamare este durerea, umflarea tesutului, roșeață.

След операцията за известно време пациентът може да усети бучка в гърлото поради подуване на тъканите.
După operație, de ceva timp pacientul poate simți o bucată în gât din cauza umflarea țesutului.

Подуване на тъканите(оток), усещане за неразположение, болка(мускулна болка, болка в ставите и костите).
Umflarea ţesuturilor(edem), stare generală de rău, durere(durere musculară, durere în articulaţii şi durere osoasă).

Първо, той трябва да се подложи на анестезия и след това да започне да се бори с причината за подуване на тъканите.
În primul rând, el trebuie să se supună anesteziei și apoi să înceapă să se ocupe de cauza umflarea țesuturilor.

В резултат на увреждане се развива остро възпаление, придружено от подуване на тъканите на органа и в някои случаи- кръвоизлив.
Ca urmare a deteriorării, se dezvoltă inflamații acute, însoțite de umflarea țesuturilor organului și, în unele cazuri, de hemoragie.

Употребата на лекарството помага да се намали възпалителната реакция, усещане за парене,"пясък в очите" и подуване на тъканите.
Utilizarea medicamentului ajută la reducerea reacției inflamatorii, senzație de arsură,"nisip în ochi" și umflarea țesuturilor.

При артрит има локално повишаване на температурата в рамото, подуване на тъканите, кожата се зачервява на мястото на лезията.
În cazul artritei, există o creștere locală a temperaturii în umăr, umflarea țesuturilor, pielea se freacă de locul leziunii.

Белезите удължават ретината, променят морфологичните си свойства, но не се появяват разкъсвания, се появява кървене, подуване на тъканите.
Cicatricile întind retina, își schimbă proprietățile morfologice, dar rupturile nu apar, sângerarea apare, umflarea țesuturilor.

Да, може би в даден момент ще намали болка и подуване на тъканите, но причината все още ще остане, и в крайна сметка да доведе до сериозни последици.
Da, poate la un moment dat va reduce durerea și umflarea tesuturilor, dar motivul va rămâne în continuare, și în cele din urmă, duce la consecințe grave.

Като правило, преди появата на обрив на определена част от тялото, може да се наблюдава леко зачервяване и подуване на тъканите.
De regulă, înainte de apariția erupțiilor pe o anumită parte a corpului, se observă o ușoară roșeață și umflarea țesuturilor.

Заболяването е придружено от мускулни спазми, изгаряне на телетата и краката късно вечер, подуване на тъканите, умора на краката и други симптоми.
Boala este însoțită de crampe musculare, ars la viței și picioare mai aproape de seara târzie, umflarea țesuturilor, oboseală a picioarelor și alte simptome.

Използването на лекарството помага за намаляване на възпалителната реакция, усещане за парене,"пясък в очите" и подуване на тъканите.
Utilizarea medicamentului ajută la reducerea reacției inflamatorii, senzație de arsură,"nisip în ochi" și umflarea țesuturilor.

При счупване или изкълчване, всички признаци- болка, подуване на тъканите, кръвотечения- са локализирани в областта на рамото(ако няма увреждане на нервите).
Cu fractură sau dislocare, toate semnele- durerea, umflarea țesuturilor, hemoragiile- sunt localizate în regiunea umărului(dacă nu există nici o deteriorare a nervilor).

Подуване на тъканите на гърлото може да възникне по други причини, така че за да проверите щитовидната жлеза, трябва да знаете признаците на нормалното му състояние.
Umflarea țesuturilor gâtului poate apărea din alte motive, prin urmare, pentru a verifica glanda tiroidă, este necesar să se cunoască semnele stării sale normale.

След изчезването на болката и подуване на тъканите, трябва да извършвате прости физически упражнения- това спомага за бързо възстановяване на ефективността на ставите.
După dispariția durerii și umflarea țesuturilor, trebuie să efectuați exerciții fizice simple- aceasta ajută la restabilirea rapidă a performanțelor articulațiilor.

Подуване на тъканите на гърлото може да възникне по други причини, така че за да проверите щитовидната жлеза, трябва да знаете признаците на нормалното му състояние.
Umflare a țesuturilor gâtului pot să apară, de asemenea, din alte motive, prin urmare, pentru a verifica tiroida, trebuie să cunoască semnele de starea ei normală.

Важно е да запомните, че прегъването на жлезите, подуване на тъканите и болезненост в областта на лимфните възли може да бъде при жени преди да започне менструалния цикъл.
Este important să ne amintim că înghițirea ganglionilor, umflarea țesutului și durere în zona ganglionilor limfatici poate fi la femei înainte de începerea ciclului menstrual.

Solkoseril- тя намалява подуване на тъканите, притежава регенериращо действие, повишава тонуса на съдовата стена(стимулира образуването на колаген в стените на кръвоносните съдове);
Solcoseril- reduce umflarea țesuturilor, are un efect regenerator, mărește tonul peretelui vascular(stimulează formarea colagenului în pereții vaselor de sânge);

Таблетки от алергии по кожата ефективно облекчаване на сърбеж, подуване на тъканите, за предотвратяване на разпространението на обрива, предпазват от образуването на мехури.
Tabletele de alergii pe piele scuti în mod eficient mâncărime, umflarea țesut, prevenirea răspândirii erupții cutanate, proteja împotriva formarea de vezicule.

Когато C1 инхибиторът не е достатъчен, се получава неконтролирано освобождаване на хистамин и брадикинин в отговор на проникването на алергена в кръвта, което води до подуване на тъканите и лигавиците.
Atunci când inhibitorul C1 nu este suficient, apare o eliberare necontrolată a histaminei și bradikininei ca răspuns la pătrunderea alergenului în sânge, ducând la umflarea țesuturilor și membranelor mucoase.

Тенденцията към задържане на вода предизвиква подуване на тъканите- поради тази причина сред контраиндикациите е забраната за приемане на фенилпропионат при наличие на човешки отоци.
Tendința de retenție a apei provoacă umflarea țesuturilor- din acest motiv, printre contraindicații se află și interzicerea administrării fenilpropionatului în prezența umflăturii umane.

А болката в дясното рамо може да бъде причинена от разтягане на сухожилията, докато е болезнено да докосвате рамото, има подуване на тъканите, ръката е изтръпнала, местната температура на кожата се увеличава.
Și, de asemenea, durerea în umărul drept poate fi cauzată de întinderea ligamentelor, în timp ce este dureroasă atingerea umărului, există umflarea țesuturilor, brațul este amorțit, temperatura locului pielii este crescută.

Ето защо, за да се предотвратят нежеланите реакции преди приложението на лекарството, трябва да се направи тест за поносимостта на новокаин(признаци алергии зачервяване на кожата и подуване на тъканите на мястото на инжектиране).
Prin urmare, pentru a preveni reacțiile secundare înainte de administrare trebuie să facă un test pe novocaină toleranta(alergie simptome sunt roseata pielii si umflarea țesuturilor la locul de injectare).

Намирането тяло въшки следи от ухапвания, че не е необходимо да се изчака, докато няма да има различни симптоми като сърбеж, подуване на тъканите, зачервяване на кожата около засегнатата област, или по-опасни токсични и алергични реакции.
După ce ați găsit urme pe corpul unei mușcături de midge, nu așteptați până când nu există diverse simptome, cum ar fi mâncărime, umflarea țesuturilor, înroșirea pielii în jurul zonei afectate sau reacții alergice și toxice mai periculoase.

Поради псориазис се характеризира с възпаление на кожата, подуване на тъканите в засегнатите райони и това се допълва от сърбеж, ефектът на това лекарство може да помогне за облекчаване на тези неприятни симптоми на заболяването и облекчаване на състоянието на пациента.
Din cauza psoriazisului este caracterizata prin inflamarea pielii, umflarea țesuturilor în zonele afectate și acest lucru este completat de mâncărime, efectul acestui medicament poate ajuta la ameliorarea acestor simptome neplăcute ale bolii și ameliorarea stării pacientului.

Той показва добри ефекти при наличието на такива симптоми като изразено повишаване на кръвното налягане, промени в липидния метаболизъм(провокиращо сърдечно заболяване), подуване на тъканите, зачервяване, прекомерно изпотяване и различни психични разстройства.
El prezintă efecte bune în prezența unor simptome cum ar fi o creștere pronunțată a tensiunii arteriale, modificări ale metabolismului lipidic(provocând boli de inimă), umflarea țesuturilor, bufeuri, transpirație crescută și diverse tulburări ale stării mentale.

Зачервяване и подуване на венците, болка в устата(включително афти в устата), подуване на стомаха, високо кръвно налягане, зачервяване и подуване на тъканите около очите, включително нарушението сълзене на очите, загуба на вкуса, зачервяване и подуване на фоликулите в кожата, алергични реакции(реакции на свръхчувствителност), тежко лющене на кожата и проблеми със заздравяването след хирургична намеса.
Înroşirea şi umflarea gingiilor, durere la nivelul gurii(inclusiv răni în interiorul gurii), balonare la nivelul stomacului, creşterea tensiunii arteriale, înroşire şi umflare a ţesuturilor din jurul ochiului, inclusiv ochi apoşi, pierderea simţului gustului, înroşire şi umflare a foliculilor pielii, reacţii alergice(de hipersensibilizare), descuamarea gravă a pielii şi probleme cu procesul de vindecare după intervenţii chirurgicale.

ND е вирусна инфекция по пилетата, която причинява задъхване и кашляне, признаци на нервната система(увиснали крила, усукване на главата и врата, кръжене и парализа), подуване на тъканите около очите и врата, зеленикава водниста диария и намалена носливост.
BN este o infecție virală a găinilor, care cauzează respirație greoaie și tuse, semne la nivelul sistemului nervos(aripile lăsate, răsucirea capului și a gâtului, mers în cerc și paralizie), umflarea țesuturilor din jurul ochilor și al gâtului, diaree apoasă de culoare verzuie și reducerea producției de ouă.

Безсъние, умора, усещане за изтръпване или мравучкане, сънливост, тремор, временна загуба на съзнание, нарушение на вкуса, диария, лошо храносмилане, коремна болка, сухота в устата, възпаление на хранопровода, зъбобол, болки в ставите, подуване на ставите, скованост, нарушение на храненето, зачервяване, сърбеж и болка в очите, гръдна болка, повишаване на артериалното налягане, недостиг на въздух, обрив, изпотяване, сърбеж и зачервяване на кожата, често уриниране, временно покачване на серумния креатинин, подуване на тъканите и жажда.
Insomnie, oboseală, senzaţie de furnicături şi înţepături sau senzaţie de mâncărime, somnolenţă, tremor, pierdere temporară a conştienţei, tulburări de gust, diaree, indigestie, dureri abdominale, uscarea gurii, inflamarea esofagului, dureri de dinţi, dureri articulare, umflarea articulaţiilor, rigiditate, tulburări de alimentaţie, eritem, mâncărimi şi dureri oculare, dureri toracice, tensiune arterială crescută, înroşirea feţei, lipsă de aer, erupţii cutanate, sudoraţie, mâncărimi, înroşirea pielii, urinare frecventă, creşteri trecătoare ale creatininei serice, umflarea ţesuturilor şi senzaţie de sete.