Какво е " ПОДЧЕРТАВАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• subliniat

Примери за използване на Подчертавала на Български и техните преводи на Румънски

Църквата винаги е подчертавала значението на въздържанието.
Întotdeauna, Biserica a subliniat valoarea cumpătării.

В него се подчертавала важността на сътрудничеството между двете държави.
În cadrul întrevederii a fost subliniată și importanța cooperării dintre cele două țări.

Всяка от тях показвала добродетелите на Птоломей и подчертавала, че той е истинският фараон.
Fiecare proclama virtutile lui Ptolemeu si subliniau pretentia sa de a fi faraonul de drept.

Москва многократно е подчертавала, че никога няма да нападне която и да било държава от НАТО.
Moscova a subliniat în repetate rânduri că Rusia nu va ataca niciodată vreo țară-membră a NATO.

Той прави това, влагайки в нас Своя Свети Дух, Чието дело обзема цялата ни личност и целия ни живот, изпълва ни със седемте Си дара, които Традицията, в светлината на Светото Писание, винаги е подчертавала.
El face aceasta revărsându-l în noi pe Duhul Său Sfânt, a cărui acțiune impregnează toată persoana și toată viața, așa cum transpare din cele șapte daruri pe care Tradiția, în lumina Sfintei Scripturi, le-a evidențiat mereu.

При това Москва нееднократно е подчертавала, че никога няма да напада нито една от страните от НАТО.
Moscova a subliniat în repetate rânduri că Rusia nu va ataca niciodată vreo țară-membră a NATO.

Sand Sandbell винаги е подчертавала дълбокото значение на забележителните духовни турски отстъпления на Одиша.
Sand Pebbles a subliniat întotdeauna importanța profundă a distracțiilor turistice spirituale deosebite ale Odisei.

Във всеки случай поставянето на пиката подчертавала независимостта на Пазвантоглу от султана, чийто знак е полумесецът.
Plasarea în vârf subliniază independența lui Pazvantoglu de sultan, al cărui simbol este semiluna.

Турция неведнъж е подчертавала, че терорът няма религия или националност, и че е престъпление срещу човечеството.
Turcia a subliniat în mod constant că terorismul nu are religie sau naţionalitate şi că este o crimă împotriva umanităţii.

Имаме и амбициозни екологични цели, като Комисията винаги е подчертавала необходимостта от глобални решения, по-специално в областта на намаляването на емисиите на парникови газове.
Avem obiective de mediu ambiţioase şi Comisia a subliniat întotdeauna necesitatea pentru soluţii globale, în special în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră.

Комисията е подчертавала многократно, че справедливостта и балансът ще бъдат от ключово значение за постигането на успешен резултат.
Comisia a subliniat în mod constant faptul că echitatea și echilibrul vor fi elemente esențiale ale unui rezultat pozitiv.

Почтеността- в смисъл на спазване на закона, честност, надеждност и справедливост- е задължителна предпоставка за успеха на компанията и винаги е подчертавала всички бизнес отношения на AMANN Group.
Integritate- în sensul respectări legii, onestității, fiabilității și corectitudinii- acestea sunt cerințe preliminare indispensabile pentru succesul companiei și sunt subliniate întotdeauna în toate relațiile de afaceri al Grupului AMANN.

Москва многократно е подчертавала, че Русия никога няма да нападне, която и да е от държавите-членки на НАТО.
Moscova a subliniat în repetate rânduri că Rusia nu va ataca niciodată vreo țară-membră a NATO.

Пред нас е докладът на г-н Busuttil. по време на предишния парламентарен мандат комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите многократно е подчертавала факта, че най-накрая трябва да направим нещо, за да помогнем на хората.
În fața noastră se află raportul dlui Busuttil. În ultima legislatură, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a subliniat în repetate rânduri faptul că în cele din urmă trebuie să facem ceva pentru a ajuta oamenii.

Комисията по външни работи винаги е подчертавала значението на принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, зачитането на демократичните принципи.
Comisia pentru afaceri externe a subliniat întotdeauna importanța statului de drept, a independenței sistemului judiciar și a respectului pentru principiile democratice.

В случаите, свързани с медиация по семейноправни въпроси, Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела е подчертавала значението за гражданите на достъпа до медиатори, които са обучени специално в областта на международната семейна медиация и случаите на отвличания на деца.
În cazurile referitoare la medierea în materie de drept al familiei, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a subliniat importanța pentru cetățeni a accesului la mediatori care au beneficiat de o formare profesională specifică în medierea familială internațională și în cazurile de răpire a copiilor.

Русия многократно е подчертавала загриженост от нарастващата терористична заплаха в Турция и липсата на готовност у турските власти да сътрудничат в борбата с тероризма.
Rusia a subliniat in mai multe reprize preocuparea sa fata de cresterea amenintarilor teroriste in Turcia si fata de lipsa de vointa a autoritatilor turcesti de a coopera in lupta contra terorismului.

Комисията по промишленост, изследвания и енергетика към Парламента винаги е подчертавала необходимостта от постигане на 10% взаимно свързване между държавите-членки, както е постановено от Европейския съвет, и всяка разпоредба, която изтъква недостатъците в това отношение, е много благоприятна.
Comisia Parlamentului pentru industrie, cercetare şi energie a subliniat întotdeauna nevoia de a atinge o interconexiune de 10% între statele membre, după cum stipulează Consiliul European, iar orice prevedere care subliniază deficienţele în această privinţă este pozitivă.

Комисията винаги е подчертавала това и съответните държави-членки следва да решат по собствено усмотрение дали да започнат или да продължат задълбочени, независими и безпристрастни разследвания, за да установят истината.
Comisia a subliniat permanent acest lucru şi este rolul statelor membre implicate să înceapă sau să continue anchete detaliate, independente şi imparţiale pentru stabilirea adevărului.

В същото време обаче групата ми винаги е подчертавала, че системата на европейската заповед за арест би била непълна, ако не се усъвършенстват правата на процесуална защита в Европа.
Totuşi, în acelaşi timp, grupul meu a subliniat întotdeauna că sistemul mandatului european ar fi incomplet fără înregistrarea unor progrese în ceea ce priveşte drepturile procedurale la apărare în Europa.

Палатата вече е подчертавала, че разходните програми, които не носят допълнителни ползи за ЕС със сигурност не могат да представляват ефективно и ефикасно използване на парите на европейските данъкоплатци(33).
Curtea a afirmat că programele de cheltuieli care nu aduc o valoare adăugată a UE nu sunt, prin definiție, suscep tibile să reprezinte o modalitate eficace și eficientă de utilizare a banilor contribuabililor Uniunii(33).

България още преди приемането на Хърватия в ЕС е подчертавала важността на съюза в Дунавския регион за европейската интеграция на страни като Сърбия и Хърватия, както и за активното сътрудничество с Украйна и Молдова в рамките на Европейската политика за съседство(ЕПС).
Încă înainte de aderarea Croaţiei la UE Bulgaria a subliniat nu o dată importanţa uniunii în regiunea dunăraeană atât pentru integrarea europeană a unor ţări ca Serbia şi Croatia, cât şi pentru colaborarea activă cu Ucraina şi Moldova în cadrul Politicii Europene pentru Vecinitate.

От една страна, Комисията подчертавала факта, че те са особено достоверни, но от друга, се стремяла да сведе до минимум значимостта им, когато ставало въпрос за обсъждане на естеството им на оневиняващи доказателства.
Pe de o parte, Comisia ar sublinia faptul că declarațiile domnului C1 sunt foarte credibile, dar, pe de altă parte, aceasta ar încerca să minimizeze importanța declarațiilor respective atunci când ar fi vorba despre a discuta natura lor de elemente dezincriminatoare.

Руската страна нееднократно е подчертавала, че няма да оставяме без внимание появата в непосредствена близост до нашите граници на елементи от стратегическата инфраструктура на САЩ и ще приемаме подобни стъпки като заплаха за нашата сигурност”, напомнят от ведомството.
Partea rusă a subliniat în mai multe rânduri că nu va trece sub tăcere apariţia de elemente de infrastructură strategică americane în proximitatea imediată a frontierelor sale şi pe care o va considera drept o ameninţare la adresa securităţii sale”, adaugă diplomaţia rusă.

Руската страна нееднократно е подчертавала, че няма да оставяме без внимание появата в непосредствена близост до нашите граници на елементи от стратегическата инфраструктура на САЩ и ще приемаме подобни стъпки като заплаха за нашата сигурност”, напомнят от ведомството.
Partea rusa a subliniat de mai multe ori ca nu va trece sub tacere aparitia unor elemente ale infrastructurii strategice americane in apropierea imediata a frontierelor sale si ca va considera acest lucru o amenintare pentru securitatea sa”, a declarat atunci Ministerul rus al Afacerilor Externe.

Руската страна нееднократно е подчертавала, че няма да оставяме без внимание появата в непосредствена близост до нашите граници на елементи от стратегическата инфраструктура на САЩ и ще приемаме подобни стъпки като заплаха за нашата сигурност”, напомнят от ведомството.
Partea rusă a subliniat în mai multe rânduri că nu va trece sub tăcere apariţia de elemente de infrastructură strategică americane în proximitatea imediată a frontierelor sale şi pe care o va considera drept o ameninţare la adresa securităţii sale”, a afirmat Ministerul rus de externe, într-un comunicat de presă.

Подчертавайки естествената ви красота.
Subliniază frumusețea ta naturală.

Подчертавам това, през деня.
Subliniază. Pe lumină.

Експертите подчертават, че става дума за компютри с операционна система Уиндоус.
Experţii subliniază ca este vorba doar de dispozitive bazate pe sistemul de operare Windows.

Новополучените данни само допълнително подчертават важността на това, което съм написал.
Numai aceste noi puncte de date subliniază și mai mult importanța despre ceea ce am scris.