Какво е " ПОДЧЕРТАВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• subliniat

Примери за използване на Подчертавал на Български и техните преводи на Румънски

Старецът Иероним подчертавал:"Дори хиляда души да са слепи и само един зрящ да има сред тях, той може да ги изведе всички, за да не погинат.".
Bătrânul Ieronim sublinia:“Dacă sunt mii de orbi şi unul care vede, acesta îi poate călăuzi pe toţi, ca să nu serătăcească”.

Европейският съюз неведнъж е изразявал своята ангажираност към свободата на религията, свободата на съвестта и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят.
Uniunea Europeană şi-a exprimat în mod repetat angajamentul faţă de libertatea religioasă, libertatea de conştiinţă şi libertatea de gândire şi a subliniat că guvernele au datoria de a garanta aceste libertăţi în întreaga lume.

Многократно съм подчертавал, че БиХ може да започне процеса на интеграция в ЕС с настоящата си конституция, но няма да може да го приключи.
Am subliniat de multe ori că BiH îşi poate începe procesul de integrare la UE pe baza constituţiei sale actuale, dar nu îl va putea finaliza.

Гао Фен, говорител на китайското министерство на търговията, коментира:"Китай многократно е подчертавал, че не трябва да се злоупотребява с концепцията за националната сигурност и че тя не трябва да се използва като инструмент за търговски протекционизъм".
Gao Feng, un purtător de cuvânt al Ministerului Comerţului din China, a declarat că guvernul chinez„a subliniat de multe ori că securitatea naţională nu ar trebui să fie folosită drept scuză pentru protecţionismcomercial”.

Нееднократно съм подчертавал, че ние нямаме нищо общо с политиката, че в никакъв случай не се бъркаме в политиката, че абсолютно не сме замесени в политиката.
Eu am accentuat în repetate rânduri că noi nu avem nimic de a face cu politica, că nu ne amestecăm în mod categoric în politică, că noi nu suntem absolut de loc implicați în politică.

Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;
Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți.

Второ, Европейският съюзи винаги е подчертавал желанието си да се запази транзита на руски газ през Украйна, за да укрепи позициите й и да съхрани доходите й от този транзит.
În al doilea rând, UE a subliniat întotdeauna dorința de a mentine tranzitul gazului rusesc prin Ucraina pentru ca tara să-și consolideze poziția și să-si mențină veniturile din tranzit.

Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;
Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul față de libertatea religioasă, libertatea de conștiință și libertatea de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;

Европейският съвет многократно е подчертавал необходимостта от предприемане на спешни мерки за осигуряване на изпълнението на минимална цел от 10% междусистемна електроенергийна свързаност.
Consiliul European a subliniat în repetate rânduri că este nevoie să se ia măsuri urgente pentru a se asigura realizarea unui obiectiv minim de 10% pentru interconectarea rețelelor electrice.

Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;
Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase sau de convingeri religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;

Както Съдът неведнъж е подчертавал, предвиденото в член 167 и сл. от Директива 2006/112 право на приспадане е неразделна част от механизма на ДДС и по принцип не може да бъде ограничавано.
Astfel cum a subliniat Curtea în mod repetat, dreptul de deducere prevăzut la articolul 167 și următoarele din Directiva 2006/112 face parte integrantă din mecanismul TVA-ului și, în principiu, nu poate fi limitat.

Да, ние говорихме за евентуална среща между Папата и Патриарх Кирил, но митрополит Иларион винаги е подчертавал колко по- важно е да се организира добре срещата, отколкото да се даде някаква дата, понеже това ще бъде първата среща между Папа и Московски Патриарх.
Da, am vorbit despre o eventuală întâlnire dintre Sfântul Părinte şi patriarhul Kiril, însă mitropolitul Hilarion a subliniat mereu cu cât este mai importantă pregătirea decât data, pentru că ar fi prima dată în istoria relaţiilor dintre Moscova şi Roma când un patriarh al Bisericii Ortodoxe ruse şi un papă de la Roma se întâlnesc.

Съдът неизменно е подчертавал, че претърпените страдания и унижение трябва да превишават неизбежния елемент на страдание или унижение, присъщ на определена форма на законосъобразно отнасяне или наказание.
Curtea a accentuat în permanenţă faptul că, suferinţa şi umilinţa care au avut loc, trebuie să depăşească pe cele care comportă inevitabil o formă oarecare de tratament sau pedeapsă legală.

Европейският парламент винаги е подчертавал необходимостта от намиране на баланс между засилването на сигурността и защитата на правата на човека, в т. ч. защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот.
Parlamentul European a insistat întotdeauna asupra necesității de a menține un echilibru între îmbunătățirea securității și protejarea drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește protecția datelor și viața privată.

ЕС многократно е подчертавал, че Турция, като страна кандидатка, трябва да зачита и насърчава демократичните стандарти и практики, включително свободата на медиите“, се казва в изявление дипломатическа служба на ЕС.
UE a subliniat în mod constant că Turcia, în calitate de țară candidată, trebuie să respecte și să promoveze normele și practicile democratice, inclusiv libertatea mass media. Controlul asupra Zaman este o altă lovitură la adresa libertății presei în Turcia”.

Освен това по различни поводи ЕС е подчертавал значението на напредъка в нормализацията на двустранните отношения между Турция и всички държави-членки на ЕС, включително Република Кипър, и е подчертавал суверенните права на всички държави-членки на ЕС.
În plus, în mai multe rânduri, UE a subliniat importanţa progresului înregistrat în normalizarea relaţiilor bilaterale între Turcia şi toate statele membre ale UE, inclusiv Republica Cipru, şi a subliniat drepturile suverane ale tuturor statelor membre ale UE.

Съдът често е подчертавал ролята на държавата на неутрален и безпристрастен организатор на практикуването на различни религии, вярвания и убеждения, и е изтъквал, че тази роля допринася за обществения ред, религиозната хармония и толерантността в демократичното общество.
Curtea a subliniat că este rolul statului să organizeze într-un mod neutru şi imparţial exercitarea diferitelor religii, culte şi credinţe, rol ce contribuie la menţinerea ordinii publice, a păcii religioase şi a toleranţei într-o societate democratică.

Парламентът винаги е подчертавал значението на въпросите в областта на правата на човека, енергийната сигурност и правата на малцинствата и този път тези въпроси не може да не бъдат повдигнати отново на срещата на върха.
Parlamentul a subliniat întotdeauna semnificaţia chestiunilor de tipul drepturile omului, securitatea energetică şi drepturile minorităţilor, astfel încât, prin urmare, şi de data aceasta, aceste chestiuni vor fi dezbătute în cadrul summitului.

Съдът често е подчертавал ролята на държавата на неутрален и безпристрастен организатор на практикуването на различни религии, вярвания и убеждения, и е изтъквал, че тази роля допринася за обществения ред, религиозната хармония и толерантността в демократичното общество.
Curtea Europeană a subliniat deseori rolul fundamental pe care îl joacă statul în calitate de organizator neutru şi imparţial al exercitării diverselor religii şi credinţe şi a precizat că acest rol favorizează ordinea publică, armonia religioasă şi toleranţa într-o societate democratică.

Нашият Парламент винаги е подчертавал спешната нужда от въвеждане на ясно и строго законодателство и приемане на практични мерки на ниво на Общността в областите, свързани с ядрената безопасност, управлението на радиоактивни отпадъци и изваждането от експлоатация на ядрени съоръжения.
Parlamentul a subliniat întotdeauna nevoia urgentă de punere în aplicare a unei legislaţii clare şi riguroase şi de adoptare a măsurilor practice la nivel comunitar în domeniile legate de securitatea nucleară, gestionarea deşeurilor radioactive şi scoaterea din funcţiune a instalaţiilor nucleare.

Съдът обаче многократно е подчертавал, че създаването на ООП не пречи на държавите членки да прилагат национални правила, с които се преследва цел от общ интерес, различна от тези, които се покриват от ООП, дори ако тези правила могат да се отразят на функционирането на общия пазар в съответния сектор(24).
Cu toate acestea, Curtea a subliniat, în repetate rânduri, că înființarea unei OCP nu împiedică statele membre să aplice norme naționale care urmăresc un obiectiv de interes general, altul decât cele urmărite de OCP, chiar dacă aceste norme pot afecta funcționarea pieței comune în sectorul respectiv(24).

Съдът многократно е подчертавал съществената роля на пресата в демократичното общество, макар че пресата не трябва да превишава определени граници, особено по отношение на защитата на репутацията и на правата на другите, въпреки че задължението й е да даде- по начин, в съответствие с нейните задължения и отговорности- информация и идеи по всички въпроси от обществен интерес.
Curtea a subliniat în numeroase rânduri rolul esenţial pe care îl joacă presa într-o societate democratică: deşi presa nu trebuie să depăşească anumite limite, privind în special protecţia reputaţiei şi a drepturilor altora, cu toate acestea îi revine sarcina de a comunica, cu respectarea obligaţiilor şi responsabilităţilor sale, informaţii şi idei despre toate problemele de interes general.

Както Комитетът вече е подчертавал в предишни свои становища(4), за да може да се оцени постигнатия напредък по отношение на хранителната безопасност и да се прецени дали новата система отговаря на очакванията, които е породила, съществува необходимост да се дефинират критерии за оценка като: увеличаване/отслабване на доверието на потребителя, възникване на хранителни кризи и тяхното управление, по-тясно сътрудничество между заинтересованите страни и т. н.
Cum a subliniat deja Comitetul în avize anterioare(4),„pentru a putea evalua progresele realizate în domeniul siguranței alimentare și a judeca dacă noul sistem se ridică la înălțimea așteptărilor”, este„necesar să se definească criterii de evaluare, cum ar fi creșterea/scăderea încrederii consumatorilor, apariția și gestionarea eventualelor crize alimentare, o cooperare mai strânsă între actorii implicați(stakeholders) etc.”.

Съдът обаче многократно е подчертавал, че доколкото представлява дерогация от основния принцип за свободно движение на капитали, такава разпоредба трябва да бъде обект на стриктно тълкуване и не може да се тълкува в смисъл, че всяко данъчно законодателство, което предвижда разграничаване на данъкоплатците в зависимост от мястото, където пребивават, или от държаватачленка, в която инвестират своите капитали, автоматично би било съвместимо с Договора 28.
Cu toate acestea, Curtea a subliniat în mod repetat că o astfel de prevedere, în măsura în care este o excepție de la principiul fundamental al liberei circulații a capitalurilor, trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte și că nu orice legislație fiscală care cuprinde o distincție între contribuabili în funcție de locul unde au reședința sau de statul membru în care își investesc capitalul este automat compatibilă cu tratatul 28.

Съдът обаче многократно е подчертавал, че доколкото представлява дерогация от основния принцип за свободно движение на капитали, тази разпоредба трябва да бъде обект на стриктно тълкуване и че не всяко данъчно законодателство, което предвижда разграничаване на данъкоплатците в зависимост от мястото, където пребивават, или от държаватачленка, в която инвестират капиталите си, автоматично би било съвместимо с Договора 24.
Cu toate acestea, Curtea a subliniat în mai multe ocazii că, în măsura în care reprezintă o derogare de la principiul fundamental al liberei circulații a capitalurilor, o astfel de dispoziție trebuie să facă obiectul unei stricte interpretări și că această dispoziție nu poate fi interpretată în sensul că orice reglementare fiscală care face o distincție între contribuabili în funcție de locul în care au reședința sau în funcție de statul membru în care își investesc capitalul ar fi compatibilă în mod automat cu tratatul 24.

По същия начин, както Съдът многократно е подчертавал, анализът на член 4, параграф 5, първа алинея от Шеста директива в светлината на целите на последната ясно показва обстоятелството, че за да се приложи правилото за освобождаване от данъчно задължение за ДДС, трябва да са изпълнени кумулативно две условия, а именно упражняването на дейности от публичноправен субект и упражняването на дейности, извършвани в качеството на орган на държавната власт Решение от 26 март 1987 г. по дело Комисия/Нидерландия, 235/85, Recueil, стр.
De asemenea, astfel cum a subliniat Curtea în repetate rânduri, analiza articolului 4 alineatul(5) primul paragraf din A șasea directivă în lumina obiectivelor acesteia din urmă scoate în evidență faptul că trebuie îndeplinite în mod cumulativ două condiții pentru a se aplica regula privind calitatea de persoane neimpozabile, și anume exercitarea activităților de către un organism de drept public și exercitarea de activități în care se angajează ca autoritate publică Hotărârea din 26 martie 1987, Comisia/Țările de Jos, 235/85, Rec., p.

Той подчертаваше тази загадка:.
El a subliniat acest puzzle:.

Нашият Парламент често подчертаваше основния характер на правото на храна.
Parlamentul nostru a subliniat de multe ori caracterul fundamental al dreptului la hrană.

Следният параграф подчертава някои от microvia надеждност изследвания.
Următorul paragraf evidențiază unele dintre cercetare microvia fiabilitate.

Подчертаваме партньорства и сътрудничество, за да постигнем реално въздействие.
Punem accent pe parteneriate și colaborări pentru a oferi un impact real în lume.

Как да използвам "подчертавал" в изречение

Безспорно това е така. Тяхната професия е повлияла на моя избор. Моят баща винаги е искал да станем лекари и е подчертавал че: „Медицината е професия за всички времена“.

- Винаги сте подчертавал и доказвал, че сте приятел на България, на Бойко Борисов и на Цветан Цветанов. Как може да ни подкрепите за приемането на страната ни в Шенген?

Провенциано е насърчавал своите подчинени да изучават изкуството за водене на преговори и им подчертавал важността да могат да поддържат разговор. Съветите му са събрани в книга, наречена „манифестът на Провенциано”.

„Лъжа е това, което се пише за религиозните ми убеждения, лъжа която се повтаря систематично. Аз не вярвам в личностен бог и никога не съм го отричал, а съм го подчертавал изрично“

Постингите по "Шърли" ще продължа, защото книгата на български е 680 страници, а аз съм направил постинги по част от подчертаното от мен и в момента съм до 232стр., а съм подчертавал до края.