Какво е " ПОИСКВА " на Румънски - превод на Румънски

• a solicitat
• cere

Примери за използване на Поисква на Български и техните преводи на Румънски

Kalma поисква.
Cuvântul' ‚Kalma'.

Истински просяк е този, който поисква и изисква внимание.
Un cersetor adevarat este cel care cere si pretinde atentie.

Вождът поисква време да помисли.
Regele cere timp de gândire.

Поисква Групова задача, преди да приключите го(по желание).
Revendicarea unei activități de grup pentru a finaliza(opțional).

Тя вижда неща, поисква ги, и ги получава.
Vede lucruri, le vrea şi le obţine.

Зевс поисква да изтреби хората и да създаде друг род на Земята.
Zeus voia să-i extermine pe oameni, voia să aducă pe Pământ un alt neam.

След разпадането на СССР в 1991 г. Абхазия поисква независимост.
După destrămarea Uniunii Sovietice în 1991, Abhazia a solicitat independenţa faţă de Georgia.

Хитлер поисква оставката на Фрич.
Hitler ceru demisia imediată a lui Schuschnigg.

Твърди, че е форма на живот и бива отвлечен от отдел 6, когато поисква убежище.
Apoi susţine că este o formă de viaţa… şi este preluat de Secţiunea 6 când cere azil.

Жена поисква развод, защото не може да търпи да обядва със свекърва си!
Femeia care a cerut divort pentru ca nu suporta sa ia masa cu soacra ei!

Той намира словенска банка близо до своята работа и поисква да си открие основна сметка там.
Sándor a găsit o bancă slovenă în apropierea locului său de muncă și i-a solicitat să-i deschidă un cont cu servicii de bază.

Хитлер поисква връщането на Данциг и свободен достъп до Източна Прусия от другата страна на Коридора.
Hitler cerea retrocedarea Danzig-ului şi acces la Prusia de Est prin Coridor.

Бисквитката е малък отрязък текст, който нашия уебсайт поисква от вашия браузър да запамети и да предостави при бъдещи посещения.
Un cookie este un mic fragment de text pe care un site web solicită browserului dvs. să îl stocheze.

През 1998 г. г-н Er поисква първото си разрешително за пребиваване, което му е предоставено за срок от година и половина.
În 1998, domnul Er a solicitat primul său titlu de ședere care ia fost acordat pentru o durată de un an și jumătate.

Според библейския разказ, за да спаси човечеството от унищожение, Бог поисква от Ной да влезе в ковчега, заедно с цялото си семейство.
Conform relatării biblice, pentru a feri omenirea de distrugere Dumnezeu îi cere lui Noe să intre în arcă împreună cu familia sa.

Когато полицията поисква да открие клиентите му, Чита обикновено ги отпраща с думите, че NetOne не съхраняват такива документи.
Cand politistii vrut să identifice clienţii săi, spune Stoica, Chita, de obicei, le-a spus că NetOne nu a ţine o evidenţă.

Макар че главната прокуратура в Загреб поисква арестуването му, решението бе прехвърлено на съдия в Осиек, където живее Главаш.
Deşi procuratura din Zagreb a cerut arestarea sa, decizia a fost transferată judecătorului din Osijek, unde locuieşte Glavas.

Става ясно, че има записи на разговори от Белия дом, в които се обсъжда въпроса и разследващият комитет ги поисква.
Este clar că există înregistrări ale convorbirilor de la Casa Albă, care a discutat această chestiune și comisia de investigare le-a solicitat.

След това се появява диалогов прозорец, който съобщава на потребителя, че данните му са заключени и поисква откуп, за да ги отключи отново.
Apoi apare o casetă de dialog care spune utilizatorului că datele au fost blocate și cere o răscumpărare pentru a o debloca din nou.

Срещу нея се разполага водещият на играта и поисква от групата да го възнагради с бурни, продължителни аплодисменти, след като е съобщил името си: Здравейте, аз съм…!
Vizavi se pozitioneaza conducerea jocului si solicita grupului sa ii acorde un aplaudat nelimitat dup ace isi spune numele. Buna sunt……!

Един ден поисква сам да ръководи ескадрила от бомбардировачи със задача унищожаването на немски оръжеен склад, разположен в Сан Джовани Ротондо.
Într-o zi, a vrut să conducă el însuşi o escadrilă de bombardiere pentru a distruge un depozit german cu materiale de război care fusese semnalat la San Giovanni Rotondo.

Опирайки се на него и на собствените си констатации, Европейската комисия поисква от Съда на ЕС да спре проекта, докато разглежда неговата правомерност.
În temeiul acestuia și al propriilor constatări, Comisia Europeană a solicitat Curții de Justiție a Uniunii Europene să oprească proiectul cât timp analizează caracterul legal al acestuia.

През 2002 г. г-н Er поисква второ разрешително за пребиваване, което му е предоставено до април 2003 г., т. е. до датата, на която вече не е на издръжка на майка си.
În 2002, domnul Er a solicitat un al doilea titlu de ședere care ia fost acordat până în luna aprilie 2003, dată de la care nu se mai afla în întreținerea mamei.

През април Червената армия установява съветски режим в Азербайджан, а грузинският болшевик Григорий Орджоникидзе поисква от Москва разрешение да нахлуе в Грузия.
În aprilie 1920, Armata Roșie a 11-a a înființat un regim sovietic în Azerbaidjan, iar bolșevicul georgian Grigori Ordzhonikidze a cerut Moscovei permisiunea să pătrundă în Georgia.

ЕНОЗД поисква EPSO да провери дали съответните условия, изложени в правилата на ЕС за защита на данните, се спазват и да промени договора, с оглед да се осигурят допълнителни гаранции за съответните лица, за които се събират данни.
AEPD a solicitat EPSO să verifice dacă sunt respectate condițiile relevante prevăzute în normele UE privind protecția datelor și să modifice contractul astfel încât să ofere garanții suplimentare pentru persoanele vizate.

Ако заявката за промяна не бъде утвърдена, Европейската железопътна агенция съобщава на заявителя причината за отхвърлянето или поисква от него допълнителна информация относно заявката за промяна.
Dacă solicitarea de modificare nu este validată, Agenția Europeană a Căilor Ferate trimite înapoi solicitantului justificarea refuzului sau îi solicită acestuia informații suplimentare în legătură cu proiectul de solicitare de modificare.

Ако е необходимо, председателят на Службата поисква от Комисията да запита дали държава, която не е страна по Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост или по Споразумение за създаване на Световната търговска организация, предоставя реципрочен режим по смисъла на член 41, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 6/2002.
(1) Dacă este necesar, preşedintele Biroului solicită Comisiei să afle dacă un stat care nu este parte la Convenţia de la Paris privind protejarea proprietăţii industriale sau la Acordul de instituire a Organizaţiei Mondiale a Comerţului acordă tratament reciproc în sensul art. 41 alin.

Износител или орган за проверка преди спедиция, който иска да повдигне спор, се свързва с независимия орган, упоменат в член 4 от Споразумението на СТО за проверка преди спедиция, и поисква назначаването на специален състав.
Un exportator sau un organ de inspecţie premergătoare expedierii care doreşte să rezolve un diferend contactează, înainte de expediere, organul independent prevăzut în art. 4 al acordului OMC şi cere instituirea unui grup special.

Ако е необходимо, председателят на Службата поисква от Комисията да запита дали държава, която не е страна по Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост или по Споразумение за създаване на Световната търговска организация, предоставя реципрочен режим по смисъла на член 41, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 6/2002.
(1) În cazul în care este necesar, președintele Oficiului solicită Comisiei să cerceteze dacă un stat care nu este parte la Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale sau la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului acordă tratament reciproc în sensul articolului 41 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

Как да използвам "поисква" в изречение

През 1821 г. е узаконено Бурбонското царство в Неапол. Във връзка с това Австрия поисква от Ротшилдови да се заемат с военните субсидии.

След дълго мълчание на 10.06.2013 г Марио Любенов признава участието си в убийството на Мирослава и поисква делото да бъде гледано по съкратената процедура.

Актрисата веднага поисква среща с хореографа на филма Беноа-Суон Пуфе от модерен балет Сидър Лейк, на който е назована и трупата в сценария на филма.

Той намира словенска банка близо до своята работа и поисква да си открие основна сметка там. От банката му позволяват това, въпреки че не живее в Словения.

На 15 януари 2009 г. опозицията поисква оставката на Миков поради действията на полицията срещу протестиращи на предишния ден, които опозицията определя като прилагане на ненужна сила.

Механизмът на сайта е прост: 1. Регистриран потребител създава нова обща поръчка. 2. Регистриран потребител поисква разрешение от инициатора на поръчката да се включи. 3. Потребителят-инициатор ...

1. Поради масово теглене на депозити в резултат на паника, КТБ поисква от БНБ да бъде поставена под особен надзор и БНБ правилно го прави и назначава квестори.

Veloocasion - Номер 1 сайт за колела в България. И всички ядохме с пръчици! Алберт започва да хълца но после му харесва , поисква втора чаша след която стеснителността му съвсем изчезва.