Какво е " ПОСВЕТЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• consacrate
• consacrată

Примери за използване на Посветения на Български и техните преводи на Румънски

Аврелий пише за Посветения:.
Aurelius a scris despre Ales.

Напускането на посветения живот ни тревожи.
Abandonurile în viața consacrată ne preocupă.

Виждам, че още работим върху проблема с посветения.
Văd că încă lucrăm la problema cu Alesul.

Тази Година на Посветения живот.
Acest An al Vieţii Consacrate.

В това можем да видим началото на посветения живот.
Putem să vedem în asta începutul vieții consacrate.

Не подценявай Посветения, само защото прилича на дете.
Nu-l subestima pe Ales doar pentru că arată ca un copil.

Пет ще умрат и от пепелта им посветения ще възкръсне.
Cinci vor muri şi din cenuşa lor se va ridica Alesul.

Посветения ще бъде най-силното ми оръжие срещу Убийцата.
Alesul va fi cea mai mare armă a mea împotriva vânătoarei.

Има и други, но това са три важни за посветения живот.
Există altele, dar trei importante ale vieții consacrate.

Ако вампирът, който Бъфи уби, не е Посветения, значи е напълно възможно.
Dacă vampirul ucis de Buffy nu era Alesul, poate fi aşa.

Дайте собствените си животи, но не се проваляйте, докато донесете посветения.
Daţi-vă vieţile, dar să nu cumva să nu-l aduceţi pe Ales.

Не знам какво точно бяха наумили, да намерят посветения или да му дадат нещо?
Nu ştiu ce vor să facă, să-l găsească pe cel Ales sau poate să-i dea ceva?

Благодаря ви, че завършваме така, всички заедно, тази Година на Посветения живот.
Mulțumesc pentru că am terminat așa, toți împreună Anul Vieții Consacrate.

Свидетели сме на„кръвоизлив“, който отслабва посветения живот, както и самия живот на Църквата.
Suntem în fața unei„hemoragii” care slăbește viața consacrată și viața însăși a Bisericii.

Аз очаквам«вие да събудите света», понеже това, което определя посветения живот е пророчеството.
Aştept"să treziţi lumea", pentru că nota ce caracterizează viaţa consacrată este profeţia.

Част от символите са изложени там пред Посветения, но нарочно го подвеждат чрез погрешни тълкования.
O parte din simboluri sunt afișate acolo la inițiat, dar el este în mod intenționat înșelat de interpretări false.

По причини, ясни само за посветения, тези пътища никога не могат да се разкрият в техния истински смисъл.
Din motive ce pot fi înţelese numai de către iniţiaţi, aceste căi nu pot fi date publicităţii niciodată sub forma lor adevărată.

Ние сме го казвали преди и отново ще го кажем,„ Пътуването на Посветения е изкуството да прилагаш съзнание към живота”.
Am spus-o inainte si o vom spune din nou,„Calatoria unui Initiat este arta de a aplica constiinta la viata.”.

Във всяка традиция от посветения се иска да се избави от страховете си и от личните си демони, едва тогава ще може да победи Пазача.
In fiecare traditie, solutia este ca initiatul sa se elibereze de fricile si demonii personali, apoi il va invinge pe Pazitorul.

Част от символите се показват там на посветения, но той е умишлено заблуждаван с лъжливи тълкувания.
O parte din simboluri sunt afișate acolo la inițiat, dar el este în mod intenționat înșelat de interpretări false.

Третият фактор идва от самия посветен живот, където наред с голямата святост- има много святост в посветения живот!
Un al treilea factor condiționant provine din interiorul vieții consacrate însăși, unde alături de atâta sfințenie- există atâta sfințenie în viața consacrată!

И това е иконата, която Евангелието ни поднася в края на Годината на Посветения живот, една година преживяна с толкова ентусиазъм.
Aceasta este icoana pe care Evanghelia ne-o oferă la sfârșitul Anului Vieții Consacrate, un an trăit cu atâta entuziasm.

Поздравявам кардинал префекта и му благодаря за уводните думи, поздравявам и вас и ви благодаря за дейността ви в служба на посветения живот на Църквата.
Îl salut pe cardinalul prefect și îi mulțumesc pentru cuvintele de prezentare; și vă salut pe voi toți exprimându-vă recunoștința mea pentru munca voastră în slujba vieții consacrate în Biserică.

При това посвещението може да стане дори без волята на посветения, достатъчно е само неговото съсредоточено внимание и доверие.
Mai cu seamă că initierea se poate face şi în afara vointei subiectului, fiind suficiente doar atentia sporită şi încrederea lui.

Общество, което цени само настоящето, е склонно да отхвърли всичко, наследено от миналото, като например институциите на брака, посветения живот и мисията на свещенството.
O societate care valorizeaza numai prezentul si tinde si sa devalorizeze tot ceea ce se mosteneste de la trecut, ca de exemplu institutiile casatoriei, a vietii consacrate, a misiunii sacerdotale.

Повече информация за настоящото разследване е на разположение на посветения на конкуренцията уебсайт на Комисията в общественодостъпния регистър на случаите, като номерът на случая е 39740.
Mai multe informații cu privire la această investigație sunt disponibile pe site-ul Comisiei dedicat concurenței, în registrul public al cazurilor, la cazul nr. 39740.

Разбира се, след като заплатим цената за посвещаването си на изпълнението на волята на Отеца, ние действително придобиваме огромен покой, ако продължаваме да вървим по тези духовни пътища на посветения живот.
Este adevărat că după ce am plătit preţul consacrării voii Tatălui, noi simţim efectiv o mare pace, cu condiţia să continuăm să mergem pe cărările spirituale ale vieţii consacrate.

Годината, която приключваме допринесе, за да блесне повече в Църквата красотата и светостта на посветения живот, усилвайки в посветените благодарността за призванието и за радостта от отговора.
Anul pe care-l încheiem a contribuit să facă să strălucească mai mult în Biserică frumusețea și sfințenia vieții consacrate, intensificând în consacrați recunoștința pentru chemare și bucuria răspunsului.

Нека тази Година е възможност да приветстваме сърдечно и с радост посветения живот, като духовен капитал, който да е от полза за благото на цялото Тяло Христово(виж Lumen Gentium, т. 43), а не само на религиозните семейства.
Acest an să fie o oportunitate pentru a primi cordial şi cu bucurie viaţa consacrată ca un capital spiritual care contribuie la binele întregului trup al lui Cristos(cf. Lumen gentium, 43) şi nu numai al familiilor călugăreşti.

Как да използвам "посветения" в изречение

Нека да разсекретим основните документи за Раковски, вложени от посветения Иван Вазов в одата "Раковски" от стихосбирката му „Епопея на забравените”.

Така цифрата 5 става двойна и дава резултата 10, който поставя човека под ръководството на посветения Козирог. Говорихме вече по този въпрос.

Шалът на посветения не беше парче тъкан, а призвание, което трябваше да се заслужи със всяко едно дихание, мисъл, чувство и дело.

58 – Вж. посоченото по-горе Решение по дело Ирландия/Парламент и Съвет (точка 57), както и посветения на него анализ, който представям по-нататък.

- Магадо, ти извърши светотатство пред очите на Бога! Шалът на посветения не може да се получи с измама!-извика шамана обиден, разочарован и покрусен.

Авторът не обещава, че на посветения му е по-лесно да живее. Но ни убеждава, че начетеният се възползва смислено от възможността да е човек.

„Пустинята е океан, в който не можеш да гребеш, океан, кръстосван от бедуините.” Това са думи, приписани на Лорънс Арабски в посветения му епичен филм.

Този надпис с огнения си шрифт се вписва в душата на ново посветения масон и той става манекен на еврейската, скрита и подла политическа машинация.

Вчера бе премиерата на посветения на музеите брой на списание ПИРОН, което събитие е повод да нахвърлям някои лични бележки относно новооткрития Музей на социалистическото изкуство.