Какво е " ПОСРЕЩНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• primit
• întâmpinat

Примери за използване на Посрещнал на Български и техните преводи на Румънски

Не съм ви посрещнал!
Nu v-am urat bun venit.

Би ли посрещнал гостите?
Toţi oaspeţii au venit?

Никой не я е посрещнал.
N-a fost nimeni acolo sa o intampine.

Там я посрещнал свети Петър.
Acolo îl întâmpină Sf. Petru.

Посрещнал е миналата коледа с Хитлер.
A petrecut ultimul Crăciun cu Hitler.

Съжалявам, че Майк не те е посрещнал.
Ce păcat că nu era Mike să te întâmpine!

Вместо това е посрещнал края си от твоите ръце.
În schimb şi-a găsit sfârşitul în mâinile tale.

Връща се при баща си, и бащата го посрещнал.
S-a întors, iar tatăl lui l-a întâmpinat.

Казват, че Буда посрещнал тази новина с мълчание.
Se spune că Buddha a primit veştile în tăcere.

Ти не знаеш името на воина, посрещнал бурята.
Nu cunoşti numele omului care a înfruntat furtuna.

Казвали са ми, че не съм посрещнал с възторг нейната поява.
Mi s-a spus că n-am primit cu bucurie venirea ei pe lume.

При едно пътуване станало така, че никой не го посрещнал на аерогарата.
In urma unei neînţelegeri nu a venit nimeni să îl aştepte la aeroport.

Не си спомням някой да е посрещнал вулканския посланик с факли и вили.
Nu cred că ambasadorul Vulcanian a fost primit cu furci şi topoare.

Аладин го посрещнал в салона с двайсет и четири прозореца, а принцесата седяла до него.
Iar Aladin l-a primit in sala celor 24 de ferestre, cu printesa alaturi.

Чудя се дали съучастникът е посрещнал Кори, когато е бил пуснат от затвора.
Ma intreb daca acest lucru complice luat Cory cand a fost salvat din judet.

Вождът лама посрещнал странните бледолики катерачи, но срещата била зловеща.
Conducatorul"lama" le-a urat bun venit ciudatilor cataratori albi, dar a fost o intalnire de rau augur.

Ако в деня на вашето пристигане, ви бях посрещнал лично, нещата щяха ли да са различни?
În ziua numirii tale, dacă te-aş fi întâmpinat personal, lucrurile ar fi stat altfel?

Бих ви посрещнал в църквата, но мога да съм само с един човек едновременно.
Te-aş fi întâlnit în biserică, dar după cum ştii pot fi cu o singură persoană la un moment dat.

Смята се, че измежду тези стени водачът на Монголите, могъщият Кубла Хан, посрещнал радушно Марко Поло в Китай.
Se presupune că, între aceste ziduri, căpetenia mongolă, marele Kublai Khan, l-a primit pe Marco Polo.

Чарлз посрещнал най-сериозната криза в управлението си с най-могъщото си оръжие- разума.
Charles a întâmpinat cea mai gravă criza a domniei sale cu arma sa cea mai puternică:.

След срещата той потвърди, че генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер е посрещнал добре новините.
După reuniune, domnia sa a confirmat că secretarul general al NATO, Jaap de Hoop Scheffer, ca şi alţi oficiali au primit bine raportul.

Антиной посрещнал Телемах с насмешки и като го хванал за ръка, поканил го да вземе участие в пиршеството.
Antinoos îl întâmpină cu batjocuri și, luându-l de mână, îl chemă să ia parte la petrecere.

Баща ми казва, че ако отигравам по 2500 топки всеки ден, за една седмица ще съм отиграл 17500 топки, а за една година ще съм посрещнал почти един милион топки.
Tatăl meu spune că, dacă lovesc 2500 de mingi pe zi, voi lovi 17 500 pe săptămână, iar la sfârșitul unui an, voi fi lovit aproape un milion de mingi.

Посрещнал с възторг Освобождението на България, Юрдан Тодоров бива избран- едва 30-годишен- за първи кмет на освободената Елена.
A întâmpinat cu entuziasm Eliberarea Bulgariei, Yurdan Todorov a fost ales- la vârsta de aproape 30 de ani- primul primar al orașului eliberat Elena.

В статия-изповед за американското списание„Харпърс базар"(Harper's Bazaar)„Материалното момиче" разказва, че при пристигането си в Ню Йорк, след младостта си в Мичиган, градът не я е посрещнал„с отворени обятия".
În articolul„Material Girl”, Madonna povestește că atunci când a venit din Michigan la New York, orașul nu a primit-o„cu brațeledeschise”.

Първоначално Фред посрещнал идеята със скептицизъм, но след като д-р Бък обяснил как ресторант за сандвичи би финансирал следването на Фред, той се съгласил.
Iniţial Fred a primit ideea cu scepticism, însă, după ce Dr. Buck i-a explicat cum un restaurant de sandwich-uri ar putea finanţa studiile lui Fred, acesta a fost de acord.

Изглежда, че май по лошо не може да стане, но снощи господин Саммърс кацна от Сакраменто в Лос-Анджелис, посрещнал го е шофьор от фирма за коли под наем, която той обикновенно използва.
Tocmai când nu se putea ceva mai rău, dl Summers a sosit pe aeroportul LAX, din Sacramento, azi-noapte, unde l-a întâmpinat şoferul aceleiaşi firme de închirieri de maşini.

В статия-изповед за американското списание„Харпърс базар"(Harper's Bazaar)„Материалното момиче" разказва, че при пристигането си в Ню Йорк, след младостта си в Мичиган, градът не я е посрещнал„с отворени обятия".
Într-un articol scris pentru revista americană Harper's Bazaar, Madonna povesteşte că atunci când a venit din Michigan la New York, oraşul nu a primit-o“cu braţeledeschise”.

Съобщението беше посрещнато със смесени реакции.
Anunţul a fost întâmpinat cu reacţii mixte.

Тя била посрещната от 3.
A fost întâmpinat de trei….

Как да използвам "посрещнал" в изречение

Ето как Марко Сторари е посрещнал приятеля си и съотборник сутринта. После как да не обичаш този отбор?

Изданието съобщава, че никой от държавното ръководство на Белгия не е посрещнал Тръмп, защото всички са гледали мача.

Дядо Коледа посрещнал перничанина с “Добре дошъл” на езика на коренното население саами, а после и на английски.

Стигнала двореца. Влязла вътре. Посрещнал я самият цар. Той бил от вълчи род, затуй се имали с лисицата.

Човекоядецът го посрещнал толкова учтиво, колкото можел да бъде учтив един човекоядец, и му предложил да си почине.

Една жена отсъствала от дома си няколко дни. Когато се върнала, синът й я посрещнал възбудено с думите:

На един 11 октомври преди повече от десетилетие, учителят Ошо посрещнал новодошлите в ашрама си със следните думи:

Никой от държавното ръководство на Белгия не е посрещнал Тръмп - всички гледали мача by The Bulgarian Times

Като стигнала горе, Свети Петър я посрещнал с ключовете на едно своеобразно КПП - с кабинка и бариера.

ПредишнаБЕЛИТЕ РОБИ НА ПИРАТСКОТО ЗЛАТО.СледващаЦар Ирод Велики е посрещнал римския военноначалник Марк Агрипа с нов театър и мавзолей.