Какво е " ПОСРЕЩНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au întâmpinat
• venit
• întâlnit
• primit

Примери за използване на Посрещнали на Български и техните преводи на Румънски

Хората го посрещнали с голяма радост.
Poporul l-a primit cu mare bucurie.

Посрещнали сте открит битката, сър.
Văd că v-aţi înfruntat în luptă fără cască, domnule.

Някои хора по света вече са посрещнали нова година.
În unele părţi ale lumii deja a venit Anul Nou.

Интересувам се повече от човека, който сте посрещнали.
Mă interesează mai mult tipul pe care l-aţi luat.

Посрещнали ромейските легиони като освободителни сили.
Au salutat legiunile romane ca forţe ale eliberării.

Миналата година сме посрещнали 2, 5 млн. туристи.
Această zonă a primit anul trecut 2,5 milioane de turişti.

Венерианките посрещнали марсианците с отворени обятия.
Venusienele i-au întâmpinat pe marţieni cu braţele deschise.

Идеше ми да умра, като чух, че си се върнал, а не сме те посрещнали.
Era să mor când am auzit în oraş că te-ai întors, iar noi nu eram aici, să te întâmpinăm.

И какво, като не са ни посрещнали и ти не си я виждала?
Si ce dacă nu au venit după noi la doc si nu ai cunoscut fata?

О'Нийл и Даниел Джаксън, които познаваме не биха посрещнали извънземни толкова топло.
O'Neill şi Daniel Jackson pe care îi ştim nu i-ar întâmpina aşa pe extratereştri.

Хълмовете Тама посрещнали новата година, покрити със снежно одеяло.
Tama Hills a salutat noul an acoperit cu o pătură subţire de zăpadă.

После мъжът се върнал в лодката и Темпъл видял, че го посрещнали на другия бряг.
Apoi omul a revenit la barcă. Temple l-a urmărit şi a văzut că s-a întâlnit cu altcineva de partea cealaltă.

Народа на Британия посрещнали нашествениците великолепно, но неефикасно.
Oamenii Marii Britanii au infruntat invadatorii maret, dar a fost zadarnic.

Пилигримите посрещат индианците, но дали също така не са посрещнали, без да знаят, и духове от отвъдното?
Pelegrinii i-au primit pe indieni, dar fără să ştie, oare au primit şi spirite din lumea de dincolo?

Анна и Енрике са посрещнали на бял свят децата си Николас и Луси миналия уикенд в Маями, Флорида.
Copiii, Nicholas and Lucy, au venit pe lume weekend-ul trecut, în Miami, Florida.

Кейти и Джош не знаели какво да мислят, но четири дни по-късно посрещнали едно сладко малко момченце.
Katie şi Josh nu ştiau la ce să se aştepte, dar câteva zile mai târziu au întâlnit un băieţel tare drăgălaş.

Имиграционните служби вече са посрещнали корабите на пристанището и са ги проверили направо на кораба.
Oficialii de imigrare s-au întâlnit deja bărci În port și verificat le chiar pe navă.

Славата му на свадлив и непостоянен човек го изпреварила в тоя монастир, тъй че братята го посрещнали с недоверие.
Renumele lui de om certăreț și nestatornic l-a întrecut în acea mănăstire, așa încât frații l-au întâmpinat cu neîncredere.

Той ни каза колко хубаво било, че е бил там, и как монасите са ги посрещнали топло, и какъв мир е придобил в душата си.
Ne-a povestit cât de frumos e acolo, cât de ospitalieri au fost monahii cu ei, câtă pace simțea în sufletul său.

Три години по-късно Хилвуд както обикновено преминал реката с малобройна войска, но склавините го посрещнали с цялата си мощ.
Trei ani mai tîrziu Chilbudios trecu fluviul, ca de obicei, cu oaste puţină, iar sclavinii îl întîmpinară cu toată mulţimea.

Според Йълмаз банките за съвместно финансиране в Турция са посрещнали настоящата финансова криза„от стабилна позиция”.
Potrivit lui Yilmaz, băncile de participare din Turcia s-au confruntat cu actuala criză financiară"de pe o poziţie sănătoasă".

Три години по-късно Хилвудий, както обикновено, преминал реката с малобройна войска, но славяните го посрещнали с цялата си мощ.
Trei ani mai târziu Chilbudios trecu fluviul, ca de obicei, cu oaste puţină, iar sclavinii îl întâmpinară cu toată mulţimea.

Въз основа на факта, че не сте ме посрещнали на паркинга, викайки към двамата непознати, хранили се тук преди банковия обир.
Bazându-mă pe faptul că nu ne-am întâlnit în parcare, ţipând despre cei doi străini ce au mâncat aici înainte să jefuiască o bancă.

Информаторът не само знаел, че Хитлер е в Аржентина, но сам бил един от четиримата, които посрещнали германските подводници.
Informatorul știa că Hitler era în Argentina, dar, mai mult decât atât, el a fost una dintre cele patru persoane confirmate care au întâmpinat submarinul german.

Селяните го посрещнали у дома с голям празник и от съчувствие, всички се почувствали длъжни да отпуснат и да плъзгат единия си крак докато танцуват.
O adunare de conlocuitori ai acestuia l-au întâmpinat la venirea acasa cu o celebrare a victoriei si, din simpatie, fiecare, dansând, s-a simtit obligat sa schiopateze si sa târasca un picior.

Също така, залите на Атенеума са посрещнали литературни вечери, научни симпозиуми, театрални вечери, изложби и конференции- задоволявайки най-разнообразни вкусове и културни наклонности.
De asemenea, sălile Ateneului au găzduit seri literare, simpozioane științifice, seri de teatru, expoziții și conferințe- satisfăcând cele mai variate gusturi și inclinații culturale.

През годините сме посрещнали чуждестранни студенти от над 50 страни, за да се насладят на опита на ILS English в Нотингам- голям град, в който да живеят и да се учат!
De-a lungul anilor am întâmpinat studenți internaționali din peste 50 de țări, pentru a se bucura de experiența ILS English din Nottingham- un oraș minunat în care să locuiești și să înveți!

Не го ли посрещнахме в Хайбъри открито и дружески!
Şi când mă gândesc că l-am primit la Highbury cu braţele deschise, plini de prietenie!

Дамите бяха посрещнати с цвете и кратка програма.
Doamnele au primit flori şi au avut parte de un program artistic.

Речта му беше посрещната с бурни аплодисменти.
Discursul lui a fost primit cu multe aplauze".

Как да използвам "посрещнали" в изречение

Сред различните забавни истории и спомени, тя дори разказа как двамата посрещнали Нова Година на бензиностанция след представление.

Гаф? Властта не пусна съветниците от БСП във Видин на местата им – посрещнали химна в публиката (снимки)

Как мислите, че биха посрещнали в друга държава изрисуването на паметник като този на съветската армия в София?

Те са посрещнали своята първа рожба още преди 2 седмици, според списание People. История от Междузвездни войни" е вече

За първите 7 месеца на годината сме посрещнали над 5,2 милиона чужди туристи, летният сезон е успешен въпреки дъждовете

- Попитай, дали това бяха същите пет души, които по-рано те бяха посрещнали при идването ти в духовния свят?

- Гарабед, сваляй украсата, закъснели сме, хората са я посрещнали Новата година още оня ден! - провикнал се Крикор.

Потресаващи гледки посрещнали комисията, която проверява ексшефа на фонд "Земеделие" и гаджето му | 0 брой коментари | Регистрация

Около 120 души са посрещнали изгрева на слънцето на 1 юли на плажа до крепостта „Баба Вида” във Видин.

Разказва, че на другия ден шерпите ги посрещнали много радушно и двамата алпинисти пили най-хубавия чай в живота си.