Какво е " ПО-ЗЛОВЕЩО " на Румънски - превод на Румънски

• mai sinistru
• mai ciudat

Примери за използване на По-зловещо на Български и техните преводи на Румънски

Става и по-зловещо.
Devine şi mai înspăimântător.

Е, зловещото става още по-зловещо.
Ciudatul devine mai ciudat.

Това е още по-зловещо.
Asta prevesteşte mai mult rău.

Това не може да стане по-зловещо.
Chestia asta nu ar putea deveni mai dubioasa.

По-зловещо място не можа ли да измислиш?
Crezi că poţi găsi un loc mai înfricoşător de atât?

Или се случва нещо по-зловещо?
Sau se întâmplă ceva mai sinistru?

Няма нищо по-зловещо от тъмна театрална зала.
Nu e nimic mai înfricoşător decât un teatru în întuneric.

Не, нещо по-сериозно, по-зловещо.
Nu, mai grav de atât. Mai cinic.

Промених я на нещо по-зловещо, когато започнах да бягам.
Am schimbat la mure ceva sinistru o cand m-am dus pe fuga.

А заблудата по своята същност, прави всичко това още по-зловещо.
Şi decepţia din inimile lor face totul şi mai sinistru.

Това, което е дори по-зловещо е, че един от тях има оръжие, и значка.
Ce e şi mai înfricoşător e că unul din ei are o armă, şi o insignă de poliţist.

Това е приемливо, когато си на 20, но ти минаваш 30 и става все по-зловещо.
Asta era acceptabil când aveai 20 de ani, dar te apropii de 30 de ani şi devine ciudat.

Кое е по-зловещо, че нещата ми са в склада за мъртви агенти или че изобщо има такъв склад?
Nu ştiu ce e mai ciudat, că lucrurile mele au fost trimise în Seiful Agenţilor Morţi, sau că există un Seif al Agenţilor Morţi?

Наистина очаквах нещо по-епично, нещо по-драматично, или поне нещо по-зловещо.
Sinceră să fiu, mă așteptam la o plajă ceva mai spectaculoasă, sau măcar ceva mai impunătoare.

Науката е измислила нещо по-зловещо от фосфора, използван в Дрезден- смес от бензин и запалително желе, наречена напалм.
Oamenii au inventat ceva mai rău decât fosforul folosit în Dresda: napalmul, benzină amestecată cu substanţe inflamabile.

Tor е също своеобразен гейтуей към Дълбоката мрежа(Deep Web) или Тъмната мрежа(Dark Web), което звучи доста по-зловещо, отколкото е в действителност.
Tor este, de asemenea, un gateway în„Deep Web”sau„Dark Web”, care sună mai dubios decât este.

Изследователи от Московския държавен университет“Ломоносов” откриват, че най-популярната активна съставка на слънцезащитните продукти, авобензон, се разпада в нещо много по-зловещо в хлорирана вода.
Cercetatorii de la Universitatea de Stat din Lomonosov, Moscova, au descoperit ca cel mai popular ingredient activ de protectie solara din lume, avobenzonul, se descompune in ceva mult mai sinistru in apa clorinata.

В действителност, инфекциозният болестен агент в този вид рак е нещо съвсем по-зловещо, и нещо, за което не сме мислили досега.
De fapt, agentul infecțios la bolii din acest cancer este ceva extrem de sinistru, ceva la care nu ne-am gândit cu adevărat înainte.

Или може би имат по-зловеща цел?
Sau este acolo, probabil, o mai sinistru scop?

Защо си по-зловещ от обикновено?
De ce esti mai ciudat decat deobicei?

Тя има по-зловещи намерения.
Are intenţii mult mai sinistre.

Добре,"по-зловещ".
Bine,"infiorătoare-o.".

Но е по-зловещ.
Dar este mult mai sinistră.

Планините са по-зловещи от всякога.
Muntele este mai rău ca niciodată.

А може би има по-зловеща причина за съществуването на Деринкую?
Sau există, eventual, un motiv mai ameninţător pentru existenţa Derinkuyu?

Защото Гръцкия огън е много по-зловещ от твоят напалм.
Pentru că focul grecesc este mult mai sinistru decât napalm ta.

Това ги прави още по-зловещи.
Asta-i face şi mai respingători.

Кой беше по-зловещ- той или аптекарят, който се е самоубил докато сте имали връзка?
Care era mai ciudat, el sau farmacistul care s-a sinucis în perioada când ieşeaţi împreună?

Работата ми е по-зловеща от обичайното и се страхувам от реакцията на хората.
Munca ea e mult mai întunecată decât de obicei şi nu ştiu ce va crede lumea.

Някои пенсионери казват, че перспективите за тях са още по-зловещи, защото пенсиите са по-ниски от заплатите.
Unii pensionari spun că perspectivele lor sunt şi mai rele, deoarece pensiile sunt mai mici decât salariile.