Какво е " ПО-МАЛКО ЧАСОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mai puține ore

Примери за използване на По-малко часове на Български и техните преводи на Румънски

Ще работя по-малко часове.
Aş lucra mai puţine ore.

Надявах се, да работиш по-малко часове.
Speram ca tu să poţi face mai puţine ore la servici.

На някои хора им трябват по-малко часове, за да се чувстват отпочинали, а на други повече.
Unii oameni au nevoie de mai multe ore de somn pentru a se simţi odihniţi, alţii de mai puţine.

Според учените, в един ден има по-малко часове.
Potrivit savantilor, ziua are mai putine ore.

Каза, че има нова работа- по-малко часове за повече пари.
A spus că şi-a găsit alt loc de muncă. Mai puţine ore, mai mulţi bani.

Така че моето предизвикателство: да работят по-малко часове.
Deci, mi provocare: să lucreze mai puţine ore.

Като отплата тя изисква по-малко часове, прекарани вторачени в екрана и по този начин по-малко стрес.
Ca o recompensă, este nevoie de mai puține ore petrecute in fața ecranului și, prin urmare, mai puțin stres.

Само работниците на една друга страна от ОИСР работят по-малко часове и това е Холандия с 1377 часа..
Doar o singura tara europeana membra afiseaza mai putine ore lucrate anual, si aceasta este Olanda, cu 1.377 ore..

Изправени пред възможността да работим по-малко часове или да имаме повече играчки и забавления, всички колективно сме избрали второто.
Dată fiind alegerea între mai puţine ore(de muncă) şi mai multe jucării şi plăceri, noi colectiv le-am fi ales pe ultimele.

Ако сте далеч от основните туристически райони, ще откриете музеи и забележителности са по-малко часове, отколкото през лятото.
Dacă sunteți departe de zonele turistice importante, veți găsi muzee și atracții au mai puține ore decât în timpul verii.

Като бонус, дългосрочното инвестиране е свързано и с по-малко часове, прекарани пред мониторите, съответно по-малко стрес.
Ca o recompensă, este nevoie de mai puține ore petrecute in fața ecranului și, prin urmare, mai puțin stres.

Според него почти половината работници на възраст 50 и повече години биха предпочели да работят по-малко часове, като вземат предвид финансовите си нужди.
Aceasta relevă că aproape jumătate din lucrătorii cu vârsta de peste 50 de ani ar prefera să lucreze mai puține ore, ținând cont de necesitățile lor financiare.

Когато имат деца, е вероятно жените да се занимават по-малко часове с платена трудова дейност и да посветят повече време на безвъзмездното изпълнение на задължения за полагане на грижи.
Atunci când au copii, femeile au tendința de a lucra mai puține ore în locuri de muncă remunerate și de a petrece mai mult timp îndeplinind sarcini de îngrijire neremunerate.

Гражданите на ЕС работят по-малко в сравнение с американците или японците(10% по-малко часове годишно) и се пенсионират по-рано.
Cetăţenii UE lucrează mai puţin decât americanii sau decât japonezii(10% mai puţine ore pe an) şi se pensionează mai devreme.

В бъдеще обаче експлоатационните разходи могат да бъдат по-големи, отколкото при безвъглеродните варианти, и захранваните с газ електроцентрали биха могли да работят по-малко часове.
Totuși, în viitor costurile operaționale ar putea fi mai mari decât pentru opțiunile fără emisii de carbon și este posibil ca centralele electrice pe bază de gaze să-și reducă timpul de funcționare.

Социолозите са установили, че през последните години американците работят по-малко часове, отколкото преди 50 години, но се чувстваме така, сякаш работим повече.
Sociologii au descoperit că în ultimii ani americanii lucrează mai puține ore decât acum 50 de ani, dar simt că lucrează mai mult.

Истината е, че работата се разширява, за да запълни времето, което е дадено, и повечето от нас могат да отделят значително по-малко часове в офиса и все пак да свършат същия обем работа.
Adevărul este că munca se extinde pentru a umple timpul acordat dar, majoritatea dintre noi, am putea petrece considerabil mai puține ore la birou cu același rezultat.

Когато жените имат деца, се наблюдава тенденция те да бъдат ангажирани по-малко часове в платена заетост и да прекарват повече време, изпълнявайки задачи за полагане на грижи, за които не получават заплащане.
Atunci când au copii, femeile au tendința de a lucra mai puține ore în locuri de muncă remunerate și de a petrece mai mult timp îndeplinind sarcini de îngrijire neremunerate.

Ниска поддръжка- Поради по-дългата продължителност на живота на светодиода, ще бъдат похарчени по-малко часове и ресурси, които ще заменят използваните крушки.
Întreținere redusă- datorită duratei de viață mai lungă a LED-ului, vor fi cheltuite mai puține ore și resurse pentru înlocuirea becurilor folosite.

Обичайно е зимата да се възприема като сезон на тъга, поради по-малко часове светлина и неблагоприятни метеорологични условия, което прави времето у дома по-голямо, като оставя настрана дейностите на….
Este obișnuit să se gândească la iarnă ca un sezon de tristețe datorită mai multor ore de lumină și vreme nefavorabilă, ceea ce face ca timpul să crească acasă, lăsând deoparte activitățile în aer….

Истината е, че работата се разгръща така, че да запълва всичкото време, което ѝ е отпуснато и повечето от нас всъщност могат да прекарат по-малко часове в офиса и все пак да свършат същото количество работа.
Adevărul este că munca se extinde pentru a umple timpul acordat dar, majoritatea dintre noi, am putea petrece considerabil mai puține ore la birou cu același rezultat.

Междувременно министерството на труда и социалните грижи препоръча работниците да работят по-малко часове през извънредно горещите дни, като посочи, че служителите могат също да изместват процеса на работа към вечерните часове, когато това е възможно.
Între timp, ministerul muncii şi asistenţei sociale a recomandat ca angajaţii să muncească mai puţine ore în momentele de căldură excesivă, declarând că angajatorii ar trebui să ia de asemenea în considerare mutarea procesului către orele de seară, atunci când este posibil.

Анализ на предпочитанията за работа след 50-годишна възраст се базира на констатациите от третото EQLS и показва, че много по-възрастни работещи предпочитат да работят по-малко часове, дори и след като вземат предвид финансовите си нужди.
O analiză a preferințelor de lucru după vârsta de 50 de ani se bazează pe concluziile celui de-al treilea EQLS și arată că mulți lucrători în vârstă preferă să lucreze mai puține ore, chiar și după luarea în considerare a nevoilor lor financiare.

Дори и да изберат да работят по-малко часове или се измести в друга кариера, като работи по-дълго ще се съкрати времето, което очаквате да живеят на разстояние от вашите инвестиции пенсиониране, и това ви дава възможност да продължи да допринася за пенсиониране инвестиции за няколко допълнителни години.
Chiar dacă optați pentru a lucra mai puține ore sau trecerea într-o altă carieră, lucru mai va scurta timpul vă așteptați să trăiască investițiile dumneavoastră de pensionare, și vă permite să continue să contribuie la investiții de pensionare pentru câțiva ani suplimentari.

Когато жените имат деца, възрастни роднини, нуждаещи се от грижи, или преки роднини с инвалидизиращо хронично заболяване, те са принудени да бъдат ангажирани по-малко часове в платена заетост и прекарват повече време, изпълнявайки отговорности за полагане на грижи, за които не получават заплащане.
Atunci când au copii, persoane în vârstă aflate în întreținere sau rude directe ce suferă de boli cronice care provoacă handicap, femeile sunt obligate să lucreze mai puține ore în locuri de muncă remunerate și să petreacă mai mult timp îndeplinind responsabilități de îngrijire neremunerate.

Освен това все още е налице тенденция жените да работят по-малко часове от мъжете, и макар че тя може да е в резултат на лични предпочитания, това все пак води до намалени възможности за кариера, по-ниско заплащане и по-ниски бъдещи пенсии, недостатъчно използване на човешкия капитал и, в резултат на това- понижаване на икономическия растеж и благоденствието.
În plus, femeile au în continuare tendinţa de a lucra mai puţine ore în total decât bărbaţii şi, deşi acest lucru poate reflecta unele preferinţe individuale, aceasta duce la posibilităţi reduse de dezvoltare a carierei, salarii mai mici şi pensii viitoare mai mici, neutilizarea deplină a capitalului uman şi, prin urmare, o creştere economică şi o prosperitate redusă.

Четейки бързо цифрите с писклив глас, той подробно им обясни и ги убеди, че сега имат повече овес, повече сено, повече ряпа, отколкото са имали в дните на Джоунс, че работят по-малко часове, че питейната вода е по-чиста, че живеят по-дълго, че по-голям процент от малките им оцеляват, че имат повече слама в обора и не страдат толкова от бълхи.
Citind cifrele cu o voce ascuţită, rapidă, el le demonstră în amănunt că aveau mai mult ovăz, mai mult fîn, mai mulţi napi decît avuseseră pe vremea lui Jones, că munceau mai puţine ore, că apa de băut era mai bună calitativ, că trăiau mai mult timp, că un număr mai mare dintre puii lor supravieţuiau mortalităţii infantile şi că aveau mai multe paie în staule şi sufereau mai puţin din cauza puricilor.

Освен това все още е налице тенденция жените да работят по-малко часове от мъжете, и макар че тя може да е в резултат на лични предпочитания, това все пак води до намалени възможности за кариера, по-ниско заплащане и по-ниски бъдещи пенсии, недостатъчно използване на човешкия капитал и, в резултат на това- понижаване на икономическия растеж и благоденствието.
In plus, femeile au in continuare tendinta de a lucra mai putine ore in total decat barbatii si, desi acest lucru poate reflecta unele preferinte individuale, aceasta duce la posibilitati reduse de dezvoltare a carierei, salarii mai mici si pensii viitoare mai mici, neutilizarea deplina a capitalului uman si, prin urmare, o crestere economica si o prosperitate mai redusa.