Какво е " ДОЙДЕ ЧАСЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• a venit ceasul
• veni ceasul
• a sosit ceasul
• veni ora

Примери за използване на Дойде часът на Български и техните преводи на Румънски

Дойде часът.
A venit clipa.

Татко, дойде часът.
Tată, a sosit ceasul.

Дойде часът на неговия съд!”.
A venit ceasul judecăţii Lui.”.

Господа, дойде часът.
Domnilor, a venit momentul.

Дойде часът на вашето освобождение.
A sosit ceasul izbăvirii voastre.

Ще го направите, когато дойде часът ви.
O veţi face când va sosi ceasul.

Отче! дойде часът: прослави Сина Си.
Tată, a venit ceasul: glorifică-L pe Fiul Tău.

Тогава ще се видим, когато дойде часът.
Ne vom întâlni când va sosi ceasul întâlnirii noastre.

Каза:“Дойде часът да се прослави Човешкият Син”.
El a spus:„A venit ceasul, ca să se preaslăvească Fiul Omului.

Когато при тях внезапно дойде Часът, ще кажат:“ О, горко ни за онова, което там пропиляхме!”.
Ei vor spune, când, deodată, le va veni Ceasul:“ Vai nouă! Ce rău ne pare că l-am neglijat!”.

И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.
Și când a venit ceasul, S‑a aşezat la masă, şi Apostolii împreună cu El.

Царят заповядал да я оставят да спи спокойно, докато дойде часът на събуждането й.
Regele a poruncit ca nimeni să nu o deranjeze, să fie lăsată să doarmă în liniște până ce va veni ceasul de trezire.

И когато дойде часът на Лори, и тя няма да има нищо против.
Şi când va veni timpul lui Laurie va fi şi ea împăcată cu asta.

Струва си да се отбележи, че колкото по-светли са и по-изразителни, толкова по-бързо ще дойде часът ви.
Merită menționat faptul că cu cât sunt mai strălucitoare și mai expresive, cu atât mai repede va veni ora.

Дойде часът: ето, Син Човеческий се предава в ръцете на грешниците.
Destul; a venit ceasul; iată, Fiul Omului este dat în mâinile păcătoşilor.

И трети път дохожда и им казва: Още ли спите и почивате? Доста е! Дойде часът! Ето, Човешкият Син се предава в ръцете на грешниците.
A venit a treia oară, şi le -a zis:,, Dormiţi de acum, şi odihniţi-vă! Destul! A venit ceasul! Iată că Fiul omului este dat în mînile păcătoşilor.

И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.
Cînd a sosit ceasul, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece apostoli.

Те ще бъдат наказани със заслуженото наказание и божията правда ще бъде задоволена, но след тази присъда ще дойде часът на милосърдие и великодушие.
Şi ei vor primi pedeapsa pe care ei o merita şi justiţia lui Dumnezeu va fi împlinită, dar după această judecată va veni ora îndurării şi a unei mari răbdări.

Ще дойде часът, който не е далеч, и някои от нас, които вярват днес, ще бъдат живи, ще видят предсказаното събитие, ще чуят гласа на архангела и звука на Божията тръба от планините, равнините и моретата, от всички части на планетата Земя”(“Ревю енд Херълд”, 31 юли 1888 г.).
Va veni clipa, și nu este prea departe, când unii dintre noi, care credem că vom rămâne în viaţă pe pământ, vom vedea prezicerea confirmată și vom auzi glasul arhanghelului și trâmbiţa lui Dumnezeu răsunând din munţi, câmpii și mare, spre cele mai îndepărtate colţuri ale pământului.- Review and Herald, 31 iulie 1888.

Дойде часа да умра.
Mi-a venit ceasul să mor.

Мисля че е дошъл часът да си ходим.
Cred că a venit timpul să plec.

Дошъл часът на силите на мрака.
Acum sosise ceasul întunericului.

Обаждането е дошло час преди да пратим нещо.
Telefonul… a venit cu o oră înainte să punem ceva în circulaţie.

Много от тях бяха дошли часове преди началото.
Cei mai mulţi au venit cu ore bune înainte de începerea ceremoniilor.

Те ще бъдат наказани със заслужено възмездие и Божията правда ще бъде задоволена, но след тази присъда ще дойде час на милосърдие и великодушие.
Şi ei vor primi pedeapsa pe care ei o merita şi justiţia lui Dumnezeu va fi împlinită, dar după această judecată va veni ora indurării şi a unei mari răbdări.

Лекарят дойде час и половина след повикването и препоръча да я изпратим в болница, защото се опасяваше, че ще умре.
Medicul a venit după o oră şi jumătate şi m-a sfătuit s-o duc la spital pentru că se temea să nu moară.

Решението на външните министри от ЕС дойде часове, след като Хърватия стана първата бивша югославска република, признала независимостта на Черна гора.
Decizia miniştrilor de externe ai UE a venit la câteva ore după ce Croaţia a devenit prima fostă ţară iugoslavă care recunoaşte independenţa Muntenegrului.

Едно за полицията, а с друго променяш билета на Бел, за да дойде час по-рано.
Unul la poliţie, altul pentru a schimba biletul de tren al lui Bell, pentru a ajunge cu o oră înainte. Aşa că.

Жена, когато ражда, е в скръб, защото е дошъл часът й;
Femeia, cînd este în durerile naşterii, se întristează, pentrucă i -a sosit ceasul;