Какво е " ПО-СУРОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai dure
• mai aspru

Примери за използване на По-сурови на Български и техните преводи на Румънски

По-сурови от печата?
Proaspăt de la tipar?

Навън нещата са още по-сурови.
Lucruri în afară sunt chiar mai severe.

По-сурови, отколкото ще станете някога вие.
Mai vajnici decât veţi fi voi vreodată.

Те вещаят и още по-сурови мерки в бъдеще.
Iar pe viitor se intrevad măsuri şi mai drastice.

По-старите листа ще бъдат по-тъмни и по-сурови.
Frunzele mai vechi vor fi mai întunecate și mai dure.

Питат как искаш да бъдат опечени- по-сурови или по-опечени.
Probabil te intrebi cum e mai bine sa le consumi: crude sau gatite.

Peppin Merino е подходящ за по-сурови условия на вътрешното Австралия.
Merino Peppin este adaptată la condițiile aspre de interioare Australia.

Разнообразните изказвания на татко може да са били малко по-сурови. Но не бяха.
Modul colorat de a vorbi al tatălui meu, ar părea puţin dur, dar nu este.

Защото жените в моя живот бяха по-сурови с мен от всички останали.".
Pentru că femeile din viaţa mea sunt mai dure cu mine decât oricine altcineva.”.

Ние проектирахме семена, способни да процъфтяваща във все по-сурови среди на нашата планета.
Am creat seminţe capabile să crească în mediul tot mai dur al planetei noastre.

Давате на съперническите банди по-сурови присъди докато поемете контрол на улиците?
Te condamna echipajele rivale la sentințe mai drastice în timp ce controlează pe străzi?

И очевидно лекарствата на базата на DHT(като дека) ще станат по-сурови по скалпа ви.
Și, evident, medicamentele pe bază de DHT(ca deca) vor fi mai dure la nivelul scalpului.

Британският външен министър поиска по-сурови санкции на ЕС срещу Русия.
Ministrul de externe britanic cere UE să adopte sancţiuni mai dure împotriva Rusiei.

И наказанията за всички, които прекарват Космати извън Зоната стават по-сурови и стриктно прилагани.
Sancţiuni pentru oricine care aduce pe furiş Păroşi în afara Sectorului, care devin mult mai aspre şi aplicate mai strict.

Други, по-сурови по дух, предполагаха, че ще го произведат в чин генерал с пет звезди, за да спечели всички войни.
Alţii, cu un spirit mai aspru, presupuneau că va fi ridicat la gradul de general cu cinci stele pentru ca să câştige toate bătăliile.

Ориз, елда, овесени ядки, ечемик, но месото трябва да е повече зърнени храни, по-сурови зеленчуци е много полезно.
Orez, hrișcă, fulgi de ovăz, orz, dar carnea ar trebui să fie mai multe cereale, legume mai crude este foarte util.

Завръщането се е извършило в по-сурови условия, достатъчно вятър, дъжд и дори градушка в Бреша панелите са красиви!
Întoarcerea a avut loc în condiții mai dure, destul de puternice de vânt, ploaie și chiar grindină în Bressepanourile sunt frumoase!

Друг тип наречен Discland с дискове 620 мм диаметър беше създаден за по-сурови условия и по-големи дълбочини.
Un alt tip, numit Discland, cu discuri cu diametrul de 620 mm, a fost proiectat pentru condiții grele și adâncimi de lucru mai mari.

След това САЩ ще наложат нови санкции, по-сурови от всякога, за да контрират цялото злонамерено поведение на Иран".
După aceea, SUA vor impune noi sancţiuni, mai dure ca niciodată, pentru a contracara întreaga serie de atitudini ostile ale Iranului.".

Днес насилието и злоупотребите на Китайската комунистическа партия(ККП) са дори по-сурови от тези на тираничната династия Чин.
Astăzi, violenţa şi abuzurile Partidului Comunist Chinez(PCC) sunt chiar mai severe decât cele ale tiranicei dinastii Qin.

Ще добавя само, че ако не беше застъпничеството на отец Робърт Карило, който се изказа много ласкаво за вас, щях да ви дам много по-сурови присъди.
Şi aş adăuga că, dacă nu ar fi intervenit… părintele Robert Carillo, care te-a lăudat cu vârf şi îndesat… te-aş fi condamnat la o pedeapsă mult mai dură.

Мравките имат цели и конкретен акцент- те знаят, ако те не могат да запазите за по-сурови времена те са длъжни да умре.
Furnicile au obiective și accent specific- ei știu în cazul în care nu se pot salva pentru timpii mai aspre acestea sunt obligate să moară.

Новите предложения ще гарантират по-голяма подкрепа за жертвите, както и по-сурови мерки срещу извършителите на престъпления, отговорни за сексуалната експлоатация и трафика на деца(IP/10/379).
Aceste noi propuneri vor garanta acordarea unei asistențe mai eficace victimelor și adoptarea unor măsuri mai aspre împotriva persoanelor care se fac vinovate de acte de exploatare sexuală a copiilor și de trafic de copii(IP/10/379).

И не ми говорете, че всичко е заради момчетата и треньорите, и бащите, защото жените в моя живот бяха по-сурови с мен от всички останали.".
Şi să nu-mi spuneţi că vine de la ceilalţi bărbaţi, de la antrenori şi taţi, pentru că femeile din viaţa mea sunt mai dure cu mine decât oricine altcineva.".

Инцко казва, че не е склонен да предприема по-сурови мерки, като замразяване на заплатите на политиците в БиХ заради несформирането на правителство, защото би предпочел местните лидери да постигнат компромисно решение.
Inzko a declarat că nu doreşte să ia măsuri mai dure, cum ar fi îngheţarea salariilor politicienilor din BiH din cauza incapacităţii lor de a forma un guvern, deoarece ar prefera ca liderii locali să ajungă la un compromis.

Зимата на 2012-13 беше особено студена и най-високите нива на смъртност са отчетени в северните страни с по-сурови климатични условия.
Sezonul rece 2012/2013 a fost extrem de friguros, iar cea mai ridicată rată a mortalității în rândul familiilor de albine a fost consemnată în țările nordice, cu un climat mai aspru.

По-сурови наказания за лицата, извършващи палежи, ограничаващи мерки за около 30 години при доказан палеж, обучение на противопожарни команди- може и просто трябва да бъде направено повече в това отношение.
Sancţiuni mai dure pentru cei care pornesc incendiile, blocarea dezvoltării imobiliare pentru aproximativ 30 de ani acolo unde se dovedeşte că incendiul a fost intenţionat, instruirea brigăzilor de pompieri- pur şi simplu, trebuie şi pot fi făcute mai multe lucruri în această privinţă.

В този аквариум има терапевтичен ефект върху хората и ако дълго поглед толкова гладко, да се премести на рибата в него, настроението е балансиран, мисли идват по поръчка, и по-сурови звуци изглежда не на място.
În acest acvariu are un efect terapeutic asupra oamenilor și dacă o privire lungă muta cat de bine peștele în ea, starea de spirit este echilibrat, gândurile vin de ordine, și chiar sunete aspre par a fi locul.

В Парламента вече осъдихме криминализирането на доброволните полови контакти между между пълнолетни от един и същи пол и законопроекта"Бахати", който предвижда по-сурови наказания за това, достигащи до смъртна присъда.
Am condamnat deja în acest Parlament sancționarea penală a relațiilor consensuale, în privat, între adulți de același sex și proiectul de lege Baharti care prevede înăsprirea pedepselor până la pedeapsa capitală.

Целта(експлицитна или предпоставяна) е да се демократизира капитализма, да се разшири демократичния контрол над икономиката със средствата на медийния натиск, парламентарните разследвания, по-сурови закони, честни полицейски разследвания и т. н.
Scopul(explicit sau implicit) este acela de a democratiza capitalismul, de a extinde controlul democratic asupra economiei, prin presiune mediatică, anchete parlamentare, legi mai dure, investigaţii corecte ale poliţiei şi aşa mai departe.