Примери за използване на Превишила на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм превишила скоростта, нали?
N-am depăşit limita de viteză, nu?Не осъзнах, че съм превишила скоростта.".
Предполагаема оценка на повече от един потенциален купувач би превишила правомощията на FMA.
O evaluare ipotetică a unuia sau mai multor cumpărători potențiali ar depăși atribuțiile APF.Стойността на неговите доставки на стоки не е превишила прага през предходната календарна година.
(b) valoarea livrarilor sale de bunuri nu a depasit plafonul in cursul anului calendaristic anterior.(б) през предходната календарна година,общата стойност на вътрешнообщностните придобивки не е превишила прага, предвиден в точка(а).
(b) in anul calendaristic anterior,valoarea totala a achizitiilor intracomunitare de bunuri nu a depasit plafonul prevazut la litera(a).Сензорите показват, Бойната птица е превишила максималната изходна мощност на светлинния двигател с 30 процента, изглежда че имат непоправими повреди по двигателните намотки.
Nava lor de război a depăşit maximul de putere al motorului cu 30%, daune ireparabile pentru bobina lor warp.Стана ясно, че ужасяващо нашата технология е превишила нашата човечност.
A devenit îngrozitor de evident că tehnologia a depăşit umanitatea noastră.Въоръжените сили на Русия не са влизали в Крими Русия не е превишила числеността на войските, намиращи се в базата в Севастопол- 25 000 души.
Forţele armatei ruse nu au intrat pe teritoriul Crimeii,iar Rusia nu a depăşit numărul militarilor de la baza sa maritimă din Sevastopol- 25.000 de persoane'.Комисията обжалва решението на Общия съд през февруари 2019 на основание, че не е съгласна с правната преценка на Съда,че Комисията е превишила изпълнителните му правомощия.
Comisia a introdus o cale de atac împotriva hotărârii Tribunalului în februarie 2019, pe motiv că aceasta nu este de acord cuevaluarea juridică a Tribunalului conform căreia Comisia și-a depășit competențele de executare.Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила риболовното усилие, което ѝ е отпуснато, Комисията приспада разликата от бъдещото риболовно усилие за съответната държава-членка.
(1) Atunci când Comisia a stabilit căun stat membru a depăşit efortul de pescuit care i-a fost alocat, aceasta operează deduceri din viitorul efort de pescuit al statului membru respectiv.Поради това, условията за бременната жена в контекста на възложената й работа трябва да бъдат такива, че еквивалентната доза на детето, което ще се роди,е възможната минимална и тази доза не би превишила 1 мСв най-малкото през останалата част от бременността.
Condiţiile de lucru pentru femeia însărcinată sunt de aşa natură încât doza echivalentă la care este expus fătul să fie cât mai mică posibil şi,foarte probabil, să nu depăşească 1 mSv cel puţin pentru perioada rămasă din sarcină.Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила възможностите за риболов, които са ѝ отредени, Комисията приспада разликата от бъдещите възможности за риболов за съответната държава-членка.
Atunci când Comisia a stabilit căun stat membru a depăşit posibilităţile de pescuit ce i-au fost alocate, Comisia operează deduceri din viitoarele posibilităţi de pescuit ale statului membru respectiv.Европейската комисия призова днес Италия да предприеме действия за отстраняване на пропуските в събирането на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са превишили своите индивидуални квоти в годините, когато Италия е превишила своята национална квота за млечни продукти.
Astăzi, Comisia Europeană a invitat Italia să ia măsuri pentru a soluționa deficiențele în ceea ce privește procedura de recuperare a taxelor pe excendent datorate de producătorii de lactate italieni care au depășit cotele individuale în anii în care a depășit cota sa națională de produse lactate.Освен това Съдът установява, че като е превишила в четири зони2 дневните пределно допустими стойности, приложими за концентрациите на ПЧ10 в атмосферния въздух(увеличени с допустимото отклонение3), Полша е нарушила правото на Съюза.
Pe de altă parte, Curtea constată că, întrucât a depășit în patru zone[2] valorile-limită zilnice aplicabile concentrațiilor de PM10 în aerul înconjurător(majorate cu marja de toleranță[3]), Polonia a încălcat dreptul Uniunii.Снабдяването на обществената мрежа зависи само от собствената консумация на възложителя ине е превишила 30% от съвкупното производство на питейна вода от възложителя, като се взема предвид средната стойност за предходните три години, включително текущата година.
Alimentarea rețelei publice depinde numai de consumul propriu al entității contractante respective șinu a depășit 30% din producția totală de apă potabilă a entității contractante respective, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.Евродепутатите смятат, че Комисията е превишила мандата си, като е предложила изключения от критериите за идентифициране за вещества, които всъщност са предвидени да атакуват ендокринната система на организма, като например, при вредители.
Deputații europeni spun că mandatul Comisiei a fost depășit de această propunere de exceptare a unor substanțe care sunt de altfel considerate că atacă sistemul endocrin al organismului, în pesticide, de la criteriile de identificare.Второто правно основание е изведено от явна грешка впреценката, доколкото ответната страна е превишила границите на правото на преценка, с което е разполагала за разглеждането на основателността на жалбата и е допуснала грешка при изпълнение на задачите си от естество да увреди ищцата.
Al doilea motiv întemeiat pe eroarea vădită de apreciere,în măsura în care pârâtul ar fi depășit limitele puterii de apreciere de care dispunea pentru examinarea temeiniciei plângerii și ar fi săvârșit o faptă culpabilă în exercitarea atribuțiilor sale, de natură să cauzeze un prejudiciu reclamantei.Евродепутатите смятат, че Комисията е превишила мандата си, като е предложила някои вещества, които всъщност са предвидени да атакуват ендокринната система на организма, например при вредители, да бъдат изключени от критериите за идентифициране на ендокринни дисруптори.
Deputații europeni spun că mandatul Comisiei a fost depășit de această propunere de exceptare a unor substanțe care sunt de altfel considerate că atacă sistemul endocrin al organismului, în pesticide, de la criteriile de identificare.Президентът Тръмп„поиска в рамките на разследванията им на руската дейност комисиите по разузнаването на Конгреса да упражнят надзорната си дейност,за да установят дали изпълнителната власт е превишила правомощията си за разследване през 2016 г.“, заяви говорителят на Белия дом Шон Спайсър.
Preşedintele Trump ''cere ca, în cadrul anchetelor lor privind activitatea rusă, comisiile Congresului privind serviciile de informaţii să-şi exercite autoritatea de supervizarepentru a stabili dacă au fost depăşite atribuţiile de anchetă ale ramurii executive în 2016'', a indicat Sean Spicer, purtătorul de cuvânt al Casei Albe.В решението си Общият съд не поставя под въпрос техническата необходимост от факторите за съответствие, а счита,че Комисията е превишила изпълнителните си правомощия при установяване на коефициентите на съответствие RDE чрез комитология, а не в законодателството за съвместно вземане на решения(= обикновена законодателна процедура).
În hotărârea sa, Tribunalul nu a pus sub semnul întrebării necesitatea tehnică a factorilor de conformitate, dar aconsiderat că, atunci când a stabilit factorii de conformitate privind RDE prin procedura de comitologie în locul legislației prin codecizie(= procedura legislativă ordinară), Comisia și-a depășit competențele de executare.Пет страни членки са превиши млечните си квоти за 2012/2013.
Opt state membre şi-au depăşit cota la lapte pentru 2013/2014.Сърдечносъдовият праг е превишен.
A fost depăşit pragul cardiovascular.Вече превиши с 14 минути.
Ai depasit cu 14 minute.Някои културисти превишена 1, 000 mg седмично.
Unii culturisti depăşit 1,000 mg o săptămână.Колебая се, защото бюджетът ни вече е превишен.
Ezitarea mea consta in faptulca bugetul pentru publicitate este… deja depasit.За първи път износът през годината е превишил вноса.
Pentru prima dată după 2000, exportul de vin a depăşit importul.Резултатите от двете предходни измервания не са превишили половината от граничните стойности.
Rezultatele a două măsurători precedente nu au depăşit jumătate din limita legal admisă.Моите, а извинения, ако съм превишил правата си.
Primeşte… scuzele mele, dacă mi-am depăşit autoritatea.Тантал метал има топене точка превишен само от волфрам& Рений.
Tantal metal are o topire punct depăşit doar de Wolfram& reniu.Сигурен съм, че ще откриеш, че Уолтър е превишил срока- на договора ти.
Sunt sigur că vei vedea că Walter a depăşit termenii contractuali.
