Примери за използване на Превърнало се на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Превърнало се в другар.
A devenit o tovarăşă pentru el.Вундеркиндче, превърнало се в психопат.
Превърнало се бе във фундамент.
Или както местните биха ви казали момче превърнало се в риба.
Sau ca localnicii ţi-ar spune un băiat a devenit un peşte.Превърнало се в нещо много по-лошо.
Хората също превеждат
Рондини, произлиза от гръцкото"мартис", превърнало се в"мартурос", което означава"свидетел".
Превърнало се в шега между другите учени, нарекли го ефекта на Паули.
A devenit o glumă printre ceilalti doctori, câte l-au numit Efectul Pauli.В мен отдавна се беше породило определено предположение, превърнало се вече в сигурност.
Aici aveam eu o bănuială, care acum s-a transformat în certitudine.Превърнало се в шега между другите учени, нарекли го ефектът на Паули.
A devenit o glumă pentru ceilalţi savanţi, care l-au numit"Efectul Pauli".Ето как подзаглавието(превърнало се във въпрос), се превръща в основна част от работния план.
Тя ще разбере за моите намерения, защото ще й дам този лебед- създание, превърнало се в нещо повече, отколкото се е надявало.
Si va sti despre ce vorbesc pentru ca ii voi da lebada aceasta… o fiinta care a devenit mai mult decat spera.".Рибарското селце, превърнало се в туристическа атракция, се намира на брега на Южнокитайско море.
Vietnam- Acest sat de pescuit transformat in atracție turistica este situat pe coasta Mării Chinei de Sud.Той ли унищожи бръснарницата на Поп? Или е бившето ченге, превърнало се в престъпник на име Карл Лукас, който до колкото знам, е избягал от Сийгейт?
Nu mătura în frizeria lui Pop sau este fostul poliţist devenit criminal, Carl Lucas, de care am auzit că a evadat de la închisoarea Seagate?Метод за лечение на психичните разстройства,основаващ се на дълбинно психологическо изследване, превърнало се в„наука за несъзнаваното".
Metodă de tratament al tulburărilor mentale,metodă care se bazează pe investigaţia psihologică, abisală, devenind„ştiinţă a inconştientului“.Хойан- това риболовно село, превърнало се в туристическа атракция, е разположено на брега на Южнo Китайско море.
Hoi An, Vietnam- Acest sat de pescuit transformat in atracție turistica este situat pe coasta Mării Chinei de Sud.Превърнало се в традиция женените мъже да подаряват златна рибка на съпругите си на първата годишнина от сватбата им като символ на предстоящите успешни години.
A devenit o traditie, ca barbatii sa ofere acest peste sotiilor, la un an de la casatorie, ca simbol pentru anii de prosperitate ce vor urma.А това е поглед отвътре към истинската Кейти Пери иисторията на това обикновено момиче от Калифорния, превърнало се в една от най-големите звезди в света.
Te invitam sa o descoperi pe adevarata Katy Perry si sa aflicum aceasta fata obisnuita din California, cu vise mari, a devenit una dintre cele mai mari staruri din lume.Действието, превърнало се в хаос, доведе публиката до истерия и след няколко дни името на консервираното месо стана синоним на наложената и ненужна информация.
Acțiunea, transformată în haos, a adus audiența la isterie și, după câteva zile, numele de conserve de carne a devenit sinonim cu informațiile impuse și inutile.По това време разселването на гръцкото население около Егейско море, превърнало се в гръцко езеро, почти приключило, с изключение на северния бряг, който бил зает по-късно.
De acum înainte repartiţia populaţiilor elenice în jurul Mării Egee, devenită un lac grecesc, este aproape definitivă, cu excepţia coastei nordice care nu va fi ocupată decît ulterior.Старото русенско гробище, превърнало се в Парк на възрожденците, е естествено място за построяване на Пантеон в тяхна чест, открит на 28-и февруари 1978 г. по случай 100-годишнината от Освобождението на България от османско иго.
Vechiul cimitir din Ruse, transformat în Parcul Renașterii, era locul natural pentru construcția Panteolului în onoarea acestora, deschis la 28 februarie 1978, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la Eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană.Всичко, което е изглеждало толкова важно и е изпълвало нашата душа,онова състояние на тревога, превърнало се почти във втора природа, някъде изчезва и се чувстваме освободени, леки и щастливи.
Tot ceea ce ni se părea atât de important încât ne umplea mintea,acea stare de nelinişte care a devenit, practic, Това беше обявено на 12май по време на литургия в богородичното светилище, превърнало се в дестинация за милиони поклонници, апостолическия нунций в Босна и Херцеговина Луиджи Пецуто и потвърдено от архиепископ Хенрик Хосер, специален апостолически делегат на Светия престол.
Acest lucru Роден бандит, превърнал се в затворник, а сега и в чудовище.
Născut gangster, a devenit deţinut, şi acum, un monstru.Превърнахме се, в детски ясли.
A devenit o grădiniţă.Превърна се в костенурка!
S-a transformat în ţestoasă!Превърнала се в колона от сол.
S-a transformat într-o coloana de sare.И бях поразен от резултатите. Превърнах се в свръхчовек.
Am devenit, într-un final, Superman.Превърна се в пияница и клоун.
A devenit un betiv si un clovn.Знаеш ли какво, превърна се в истинско мъчение.- Ти си се превърнал, .
Stii ce, esti devenind o adevarata durere în-.
