Примери за използване на Превърнало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тялото й се превърнало в камък.
Piatră s-a făcut trupul ei.Превърнало се бе във фундамент.
Това би те превърнало в чудовище.
Това превърнало Нил в златна река.
Asta a transformat Nilul într-un râu de aur.Всичко се превърнало в пепел.
Totul s-a transformat în cenuşă.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Ето така открила, че млякото се превърнало в сирене.
Descoperă că laptele s-a transformat în brânză.Слънцето се превърнало в Луна.
Soare care s-a transformat în Lună.Това се е превърнало в още един ритуал.
Нали знаеш, дето се превърнало в лебед?
Ştii tu, cum s-a transformat într-o lebădă?То те е превърнало в великата жена, каквато си днес.
Увлечението ти по Чертков се е превърнало в майтап.
Pasiunea te pentru Certkov a ajuns de batjocură.Така се е превърнало в символ на любовта.
Мислех, че старото ми сърце се е превърнало в камък.
Am crezut că bătrâna mea inimă s-a făcut de piatră.Това място би превърнало всеки в убийствен маниак.
Locul ăsta ar face din oricine un criminal psihopat.Включили го в глутницата и кучето се превърнало във вълк.
Umbla ursul pe stradă şi lupul s-a făcut căţel.Момче, което е превърнало Скинър от готин в тъп.
Не са знаели дали е митоанка и това я е превърнало във враг?
Nu ştia că e un mitocan, iar asta a făcut-o un duşman?То би се превърнало в повод за разправии между нас.
Toate acestea au ajuns să fie motiv de ceartă între noi.За съжаление това се е превърнало в трагедия и за двамата.
Din nefericire, s-a ajuns la o tragedie pentru amândoi.Растението се превърнало в основна търговска стока между Китай и Тибет.
Ceaiul a ajuns principala marfă comercializată între China şi Tibet.Дори и да беше така, би се превърнало в конфликт на интереси.
Точно това е превърнало Науру във финансов център на най-различни отрепки.
Acest cerc vicios a făcut din insula Nauru centrul financiar preferat al tuturor escrocilor.Истеричното пеене на децата се превърнало в хаотични крясъци и плач.
Cântecul isteric al copiilor s-a transformat într-un ţipăt haotic şi plânsete.Знаеш ли кое би превърнало това място отново в наш дом?
Aşa că ne-am gândit ce anume ar face acest loc să fie ca acasă?Какво става, ако земята след апокалипсис е превърнало в обичайна в Zombieland?
Ce se întâmplă dacă Pământul după apocalipsa a devenit un obișnuit în Zombieland?Излагането на истината за нашия корумпиран свят и това в което човечеството се е превърнало.
Adevărul despre lumea noastră coruptă şi despre ce a ajuns să fie omenirea.Пируването с тюленско месо ги е превърнало в най-големите мечки на Земята.
Ospăţul din carnea bogată a focilor, i-a făcut cei mai mari urşi din lume.В мен отдавна се беше породило определено предположение, превърнало се вече в сигурност.
Aici Така социалното осигуряване е превърнало неврозата на осигурения в опасно обществено заболяване.
Asigurarea socială a făcut astfel nevroza asiguratului o primejdioasă boală publică.Съветското пълномощно представителство в Германия се било превърнало в организационен център на революцията.
Reprezentanţa plenipotenţiară sovietică în Germania s-a transformat în centrul organizatoric al revoluţiei.
