Какво е " ПРЕДПРИЯТИЯ МАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• întreprinderi-mamă
• societăţi-mamă

Примери за използване на Предприятия майки на Български и техните преводи на Румънски

Предприятия майки в трети държави.
Societăți mamă în state terțe.

За всяко разрешение за пряко или непряко дъщерно предприятие, на което една или повече предприятия майки попадат под действието на трета страна.
Orice autorizare a unei filiale directe sau indirecte a uneia sau mai multor întreprinderi-mamă care intră sub incidența legislației unei țări terțe;

Предприятия майки, регистрирани в трета държава: липса на еквивалентност.
Întreprinderi mamă înregistrate într-o țară terță: lipsa echivalenței.

Контролира или е контролирано, или е под общия контрол на предприятието(последното включва предприятия майки, дъщерни предприятия и съдърщерни предприятия);.
(i) controlează sau este controlată sau se află sub controlul unei entităţi(aceasta include companiile mamă, filialele şi întreprinderile afiliate);

Кредитни институции, които са установени в трети държави, а седалищата на техните предприятия майки, независимо дали са кредитни институции, финансови холдингови дружества или смесени финансови холдингови дружества, имат седалище в Съюза.“;
Instituții de credit cu sediul în țări terțe, ale căror întreprinderi mamă, fie că sunt instituții de credit, holdinguri financiare sau holdinguri financiare mixte, au sediile sociale în Uniune.”;

ЕБО публикува на уебсайта си списък на всички групи от трети държави, извършващи дейност в Съюза, и на тяхното междинно предприятие майка от ЕС или съответно междинни предприятия майки от ЕС, когато е приложимо.
(7) ABE publică pe site-ul său o listă a tuturor grupurilor din țări terțe care își desfășoară activitatea în Uniune, incluzând și întreprinderea sau întreprinderile-mamă din UE intermediare ale acestora, după caz.

Компетентните органи могат да разрешат на посочените в параграф 1 институции да имат две междинни предприятия майки от ЕС, когато установят, че учредяването на едно междинно предприятие майка от ЕС:.
(2) Autoritățile competente le pot permite instituțiilor menționate la alineatul(1) să aibă două întreprinderi-mamă din UE intermediare în cazul în care decid că stabilirea unei singure întreprinderi-mamă din UE intermediară:.

Когато се прилага член 21б, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС, всяко едно от двете междинни предприятия майки от ЕС, съвместно определени като съществено дъщерно предприятие, изпълнява разпоредбите на член 92б от настоящия регламент, въз основа на тяхното консолидационно състояние.“;
În cazul aplicării articolului 21b alineatul(2) din Directiva 2013/36/UE, fiecare dintre cele două întreprinderi-mamă din UE intermediare, identificate de comun acord ca fiind o filială semnificativă, respectă articolul 92b din prezentul regulament pe baza situației lor consolidate.”;

За да определи същественото дъщерно предприятие, когато е приложим член 21б, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС, две междинни предприятия майки в ЕС се считат за едно дъщерно предприятие въз основа на консолидационното им състояние;
În scopul de a stabili filiala semnificativă, în cazul aplicării articolului 21b alineatul(2) din Directiva 2013/36/UE, cele două întreprinderi-mamă din UE intermediare sunt considerate ca fiind o singură filială pe baza situației lor consolidate;

Коефициентите на платежоспособност на кредитните институции, които не са нито предприятия майки, както са определени в член 1 от Директива 83/349/ЕИО, нито дъщерни предприятия на такива предприятия, се изчисляват на индивидуална основа.
(2) Ratele de solvabilitate ale instituțiilor de credit care nu sunt nici întreprinderi-mamă, în conformitate cu definiția de la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE, nici filiale ale acestor întreprinderi, se calculează pe bază individuală.

Предприятия от обществен интерес, които са предприятия майки на голяма група, която към 31 декември надхвърля на консолидирана основа критерия за среден брой на служителите през финансовата година от 500 човека, включват в консолидирания доклад за дейността консолидирана нефинансова декларация.
De asemenea, entităţile care sunt societăţi-mamă ale unui grup şi care, la data bilanţului pe o bază consolidată, depăşesc criteriul de a avea un număr mediu de 500 de salariaţi în cursul exerciţiului financiar, includ în raportul consolidat al administratorilor o declaraţie nefinanciară consolidată.

Ii би направило възможността за преструктуриране по-неефективна, отколкото ако има две междинни предприятия майки от ЕС, съгласно преценка, извършена от компетентния орган за преструктуриране на междинното предприятие майка от ЕС.
(ii) ar face mai puțin eficiente posibilitățile de soluționare decât atunci când există două întreprinderi-mamă din UE intermediare în conformitate cu o evaluare efectuată de autoritatea de rezoluție competentă a întreprinderii-mamă din UE intermediare.

МСП следва да бъдат освободени от допълнителни изисквания, а задължението да бъде оповестена нефинансова декларация следва да се прилага само за тези големи предприятия, които са дружества, извършващи дейност от обществен интерес, и за тези дружества, извършващи дейност от обществен интерес, които са предприятия майки на голяма група, чийто среден брой служители във всеки случай надвишава 500 човека, в случай на група на консолидирана база.
IMM-urile ar trebui să fie scutite de cerințe suplimentare, iar obligația de a prezenta o declarație nefinanciară ar trebui să se aplice numai întreprinderilor mari care sunt entități de interes public și entităților de interes public care sunt întreprinderi-mamă ale unui grup mare, cu un număr mediu de angajați de peste 500 în ambele cazuri, în cazul unui grup pe bază consolidată.

Да изясни условията за независимост, които трябва да бъдат изпълнени от управляващите дружества и техните предприятия майки или от инвестиционните посредници и техните предприятия майки, за да се възползват от изключенията по параграфи 4 и 5.
(e) a preciza condițiile de independență care trebuie respectate de societățile de gestiune și întreprinderile-mamă ale acestora sau de către întreprinderile de investiții și întreprinderile-mamă ale acestora pentru a beneficia de exonerările prevăzute la alineatele(4) și(5).

Когато съгласно параграф 1а се допускат две междинни предприятия майки от ЕС, те се разглеждат като група при определянето на орган за преструктуриране на ниво група в съответствие с Директива 2014/59/ЕС, и този орган за преструктуриране на ниво група има всички правомощия и компетенции по отношение на междинните предприятия майки в ЕС, с които би разполагал, ако тези предприятия бяха група с едно предприятие майка от ЕС.
(1c) În cazul în care două întreprinderi-mamă din UE intermediare sunt autorizate în temeiul alineatului(1a), acestea sunt considerate un grup în ceea ce privește desemnarea unei autorități de rezoluție a grupului în conformitate cu Directiva 2014/59/UE și această autoritate de rezoluție a grupului are toate competențele și prerogativele în privința întreprinderilor-mamă din UE intermediare, astfel cum ar fi fost dacă ele ar fi constituit un grup cu o întreprindere-mamă din UE.

Настоящата директива не се прилага за ЛУАИФ, които управляват един или повече АИФ, чиито единствени инвеститори са самите те или техни предприятия майки, техни дъщерни предприятия или други дъщерни предприятия на тези предприятия майки, при условие че никой от тези инвеститори не е АИФ.
(1) Prezenta lege nu se aplică AFIA stabiliți în România care administrează unul sau mai multe FIA ai căror singuri investitori sunt însuși AFIA, societățile-mamă sau sucursalele AFIA ori alte sucursale ale acestor societăți-mamă, cu condiția ca niciunul dintre acești investitori să nu fie el însuși un FIA.

Когато две или повече институции от Съюза, които са част от една и съща група от трети държави, имат две междинни предприятия майки от ЕС в съответствие с параграф 1а, които са лицензирани като кредитни институции съгласно член 8 или са одобрени като финансов холдинг или смесен финансов холдинг в съответствие с член 21а, надзорът на консолидирана основа се упражнява от:.
(1b) În cazul în care două sau mai multe instituții din Uniune care fac parte din același grup dintr-o țară terță au două întreprinderi-mamă din UE intermediare în conformitate cu alineatul(1a), care sunt autorizate ca instituții de credit în conformitate cu articolul 8 sau autorizate ca societăți financiare holding sau societăți financiare holding mixte, în conformitate cu articolul 21a, supravegherea pe bază consolidată este exercitată de:.

Настоящата директива не се прилага за ЛУАИФ, които управляват един или повече АИФ, чиито единствени инвеститори са самите те или техни предприятия майки, техни дъщерни предприятия или други дъщерни предприятия на тези предприятия майки, при условие че никой от тези инвеститори не е АИФ.
(6) şi(7)…+ Articolul 2(1) Prezenta lege nu se aplică AFIA stabiliţi în România care administrează unul sau mai multe FIA ai căror singuri investitori sunt însuşi AFIA, societăţile-mamă sau sucursalele AFIA ori alte sucursale ale acestor societăţi-mamă, cu condiţia ca niciunul dintre aceşti investitori să nu fie el însuşi un FIA….

Дъщерното предприятие, което от своя страна е предприятие майка, следва да изготвя консолидирани финансови отчети. Въпреки това държавите-членки следва да имат право при определени обстоятелства да освобождават такива предприятия майки от задължението да изготвят консолидирани финансови отчети, при условие че техните съдружници и третите страни са защитени в достатъчна степен.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a scuti o astfel de societate-mamă de obligația de a întocmi situații financiare consolidate, în anumite împrejurări, cu condiția ca asociații săi și terții să fie protejați suficient.

Предприятието майка следва редовно да актуализира списъка, посочен в буква а.
Entitatea- mamă trebuie să actualizeze continuu lista menţionată la lit.

Предприятието майка и дъщерното предприятие се намират в една и съща държава членка;
Întreprinderea-mamă și filiala sunt situate în același stat membru;

Предприятието майка не е финансов контрагент.“;
(c) întreprinderea mamă să nu fie o contraparte financiară.”;

Има междинно предприятие майка от ЕС;
(b) este o întreprindere-mamă din UE intermediară;

Предприятие майка, обхващащо няколко държави членки.
Întreprinderea-mamă care acoperă mai multe state membre.

Има междинно предприятие майка от ЕС;
(a) are o întreprindere-mamă din UE intermediară;

Предприятието майка следва редовно да актуализира списъка, посочен в буква а.
Întreprinderea-mamă trebuie să actualizeze continuu lista menționată la litera(a).

Печалба или загуба, отнасяща се до притежателите на собствения капитал на предприятието майка.
(b) profitul sau pierderea atribuibile detinatorilor capitalurilor proprii ale societatii-mama.

Консолидираните финансови отчети се съставят към същата дата като годишните финансови отчети на предприятието майка.
Conturile consolidate trebuie elaborate la aceeasi data ca si conturile anuale ale societatii-mama.

Първо- задължения към предприятието майка.
Prima- obligații față de entitatea-mamă.