Примери за използване на Предшестващата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предшестващата история е приключила.
Povestirea anterioară S-a terminat.Може би, колкото и интересна беше самата сватба, беше предшестващата церемония за сватовство.
Също както в предшестващата програма, иновациите заемат централно място в„Хоризонт Европа“.
Ca și în cazul programelor-cadru anterioare, inovarea se află în centrul programului Orizont Europa.Следователно за сеитба трябва да се използват само семена, реколтирани в предшестващата година.
Din acest motiv,se recomandă folosirea pentru semănat numai a seminţelor din recolta anului precedent.То може да се предпише също и ако предшестващата химиотерапия не е помогнала за спиране на Вашето заболяване.
De asemenea, poate fi prescris dacă chimioterapia anterioară nu a ajutat la oprirea evoluţiei bolii dumneavoastră.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Ако има показания за втора ILP,лекарите трябва да имат предвид стойностите на ликажа при предшестващата ILP.
Dacă este indicată o a doua PLRM, medicii trebuie să aibă în vederedebitul de pierdere de lichid al procedurii PLRM anterioare.Предшестващата хипокалциемия трябва да бъде лекувана с достатъчен прием на калций и витамин Д, преди започване на терапия с Aclasta.
Hipocalcemia preexistentă trebuie tratată printr- un aport adecvat de calciu şi vitamina D înaintea iniţierii tratamentului cu Aclasta.Тези държави-членки публикуват информацията, свързана спреструктурирането на праговете, не по-късно от 31 октомври предшестващата година.
Statele membre implicate publică informaţiile privind ajustareapragurilor până la cel târziu 31 octombrie din anul precedent.Ако остатъците от предшестващата култура все още не са разложени, почвата много често не може да достави достатъчно азот.
Dacă resturile rămase în urma recoltării culturii premergătoare nu s-au descompus încă, solul nu poate furniza, de cele mai multe ori, suficient azot.За всеки един от тези риболовникораби критериите за включване в списъка са през предшестващата календарна година:.
Pentru fiecare din aceste nave de pescuit, criteriile de includere pe listă sunt ca,în decursul anului calendaristic care precede anul pentru care se va stabili lista:.Археолозите вярват, че Набта Плая е предшестващата цивилизация на великите градове по Нил, възникнали в Египет хиляди години по-късно.
Arheologii cred că popoarele din Nabta Playa,au fost probabil civilizația precursor a oraşelor mari de pe Nil, care au apărut în Egipt mii de ani mai târziu.Всяка година органът побезопасността публикува годишен доклад относно дейността си за предшестващата година и го изпраща на Агенцията най-късно до 30 септември.
Autoritatea de siguranță publică anual un raport privind activitățile sale în anul precedent și îl trimite Agenției până la 30 septembrie.Информацията, отнасяща се до преструктурирането на праговетена допустимост и опростяване, се публикува не по-късно от 31 октомври предшестващата година.
Informaţiile referitoare la ajustarea pragurilor de asimilare şisimplificare se publică până cel târziu la data de 31 octombrie din anul precedent.Тези данни ще бъдат извлечени от досиета, подадени съгласно предшестващата Директива относно пускането на пазара на биоциди и Регламента за биоцидите.
Datele vor fi preluate din dosarele transmise în temeiul Directivei anterioare privind produsele biocide şi al Regulamentului privind produsele biocide.Финансовата помощ от 350 000 евро или повече може да се получи само акобаланса на бенефициента за предшестващата година е бил сертифициран от регистриран одитор.
(2) Ajutorul financiar de 350 de mii de EUR sau mai mult poate fi obţinut numai dacăconturile beneficiarilor pentru anul anterior au fost avizate de un revizor contabil autorizat.Археолозите вярват, че Набта Плая е предшестващата цивилизация на великите градове по Нил, възникнали в Египет хиляди години по-късно.
Arheologii cred ca popoarele Nabta Playa au fost, probabil, civilizatia precursoare pentru marile orase de pe valea Nilului, care a aparut în Egipt cu mii de ani mai tarziu.(1) Националният орган за безопасност публикува ежегодно годишен доклад за дейността си през предшестващата година и го изпраща в Европейската железопътна агенция най-късно до 30 септември.
Autoritatea de siguranță publică anual un raport privind activitățile sale în anul precedent și îl trimite Agenției până la 30 septembrie.Рапицата може да се тори също и с азот през есента, но максималната доза не трябва да е повече от 30- 40 кг N/хектар,което зависи също и от предшестващата култура и датата на сеитба.
Rapița poate fi fertilizată cu azot și toamna, dar cantitatea nu trebuie să depășească 30-40 kg N/ha,în funcție de cultura premergătoare și de data însămânțării.Националният орган за безопасност публикува ежегодно годишен доклад за дейността си през предшестващата година и го изпраща в Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз най-късно до 30 септември.
Autoritatea de siguranță publică anual un raport privind activitățile sale în anul precedent și îl trimite Agenției până la 30 septembrie.Независимо от параграф 5 настоящият член се прилага,когато е установена причинно-следствена връзка между сериозното нежелано събитие и предшестващата процедура на изпитване.
(6) În pofida alineatului(5), prezentul articol se aplică în cazul încare a fost stabilită o relație de cauzalitate între evenimentul advers grav și procedura de investigație anterioară.Приема до 30 април всяка година общ доклад на Агенцията за предшестващата година и го изпраща на държавите-членки, на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията;
(b) adoptă, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, raportul general al Agenţiei pentru anul anterior şi îl transmite statelor membre, Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;Всяка година всички оператори на инфраструктура и железопътни предприятия представят на органа по безопасността преди30 юни годишен доклад за безопасността за предшестващата календарна година.
(4) Toți gestionarii de infrastructură și întreprinderile feroviare prezintă anual autorității de siguranță, până la 30 iunie,un raport de siguranță referitor la anul calendaristic precedent.Депресията е ясно свързана при децата със затлъстяване, но смятат, че предшестващата е друга, е като влизането във вечната дилема за това, което е на първо място, пилето или яйцето.
Depresia a fost în mod clar legată de copiii cu obezitate, însă considerarea care precede cealaltă este ca intrarea în dilema veșnică a ceea ce a apărut mai întâi, puiul sau oul.Пациентите, които са се оттеглили от предшестващата терапия с пегилиран интерферон алфа- 2b/ рибавирин поради хематологични токсични ефекти, не са били включени в това проучване.
Pacienţii care au fost retraşi din tratamentele anterioare cu interferon alfa- 2b pegilat/ ribavirină datorită toxicităţii hematologice au fost excluşi din înrolarea în acest studiu clinic.Всяка година всички оператори на инфраструктура и железопътни предприятия представят на органа по безопасността преди30 юни годишен доклад за безопасността за предшестващата календарна година.
(4) Toţi administratorii de infrastructură şi operatorii de transport feroviar prezintă anual autorităţii de siguranţă, înainte de 30 iunie,un raport referitor la anul calendaristic precedent.Ако бъде решено да се изиска допълнителен депозит, той следва да бъде равен на една десета от разликата междудефицита като процент от брутния вътрешен продукт за предшестващата година и ориентировъчната стойност от 3% от брутния вътрешен продукт.
Dacă se decide crearea unui depozit adițional, acesta trebuie să fie egal cu o zecime din diferența dintredeficitul ca procentaj din PIB-ul din anul anterior și valoarea de referință de 3% din PIB.Флотилиите за повърхностен риболов и тези, които оперират в крайбрежните зони(включително помощните кораби), предават данните си възможно най-рано,но не по-късно от 30 юни всяка година за предшестващата година.
Flotele de suprafață și cele care operează în zonele de coastă(inclusiv navele auxiliare) trebuie să furnizeze datele lor cât mai curând posibil și în orice caz,până la 30 iunie a fiecărui an în ceea ce privește datele din anul anterior.(1) Националният орган за безопасностпубликува ежегодно годишен доклад за дейността си през предшестващата година и го изпраща в Европейската железопътна агенция най-късно до 30 септември.
În fiecare an Autoritatea de Siguranță Feroviară Română publică în Buletinul AFER și pe site-ul său din cadrul Autorității Feroviare Române-AFER un raport anual privind activitățile sale în anul precedent și îl trimite Agenției Feroviare Europene cel mai târziu până la 30 septembrie.Страните, отговарящи за предоставяне на информация, се освобождават от своите задължения дотолкова, доколкото това е възможно след прилагането на праговете на допустимост и опростяване, определени за дадената година, при условие,че те не са надхвърлили тези прагове през предшестващата година.
Părţile responsabile cu furnizarea de informaţii sunt scutite de obligaţiile lor în măsura permisă de aplicarea pragurilor de asimilare şi simplificare stabilite pentru un anumit an,cu condiţia să nu fi depăşit aceste praguri în anul anterior.Всяка година разследващият орган публикува до 30 септември най-малко годишен доклад, в който сеописват разследванията, извършени през предшестващата година, препоръките за безопасност, които са били издадени и предприетите действия в съответствие с издадените преди това препоръки.
(3) În fiecare an, organismul de anchetă publică până la 30 septembrie, cel târziu,un raport anual descriind anchetele desfășurate în anul precedent, recomandările de siguranță emise și măsurile luate în conformitate cu recomandările emise anterior.
