Какво е " ПРЕЗИРАХА " на Румънски - превод на Румънски

• dispreţuiau
• au disprețuit
• dispretuit

Примери за използване на Презираха на Български и техните преводи на Румънски

Нито тези, които го презираха.
Nici celui care Mă disprețuiește.

Презираха я, тя беше алкохоличка и курва!
Toţi o urau. Era o beţivă şi o curvă!

АЗ бях подиграван и МЕ презираха!
EU am fost batjocorit și EU am fost disprețuit!

И презираха тези, които ценяха повече смъртта, отколкото живота.
Si dispretuit pe cei care prim mort mai mult decat cei vii.

Все още не разбирам защо толкова много ни презираха.
În continuare nu înţeleg de ce ne urăsc atât de mult.

Докато правителствата им ме презираха, корпорациите им ме въоръжиха!
Guvernele lor m-au dispreţuit, corporaţiile lor m-au adorat!

Аз не харесвах Том, но повечето хора го презираха.
Nu-l plăceam pe Tom, dar majoritatea oamenilor îl dispreţuiau.

И след като другите магьосници презираха Сид, нямаше начин да ме наемат.
Şi din moment ce toţi magicienii îl dispreţuiesc pe Syd, nu mă vor angaja.

Момичетата, които й завиждаха, и тези, които я презираха.
Fetele care au invidiat-o şi cele care au dispreţuit-o.

Джон Арин и Нед Стари бяха достойни, но презираха играта и играчите й.
Jon Arryn şi Ned Stark au fost oameni buni, oameni onorabili, dar dispreţuiau jocul şi pe cei care jucau.

Знаех, че Уолфрам и Хард бяха всичко, което братята ми презираха.
Ştiam că Wolfram and Hart era tot ce dispreţuiau fraţii mei.

Множествата, които по-рано хулеха името и презираха силата Му, сега станаха ученици на Разпнатия.
Mulţimi de oameni care Îi ponegriseră Numele şi Îi dispreţuiseră puterea se declarau ucenici ai Celui Răstignit.

Противно на теорията за сблъсъка на цивилизациите, арабите не презираха Западната свобода, те я желаеха.
Contrar teoriei conflictului dintre civilizaţii, arabii nu dispreţuiau libertăţile vestului, ci le doreau.

Но някои лоши човеци рекоха: Как ще ни избави той? И презираха го, и не му принасяха дарове; а той се правеше на глух.
S'au găsit însă şi oameni răi, cari ziceau:,, Ce ne poate ajuta acesta?'' Şi l-au dispreţuit, şi nu… i-au adus niciun dar. Dar Saul s'a făcut că nu -i aude.

Казват, че той винаги е бил Медичи, въпреки чe е онеправдан от онези, които презираха потеклото му.
Ei spun că el a fost întotdeauna o Medici, ciuda faptului că nedreptățiți de către cei care au disprețuit neamul lui.

Онези, които ни презираха и ни потискаха, бяха силни срещу ни и ние сведохме глава пред тези, които ни мразят и те бяха безмилостни към нас.
Si aceia care ne-au dispretuit si ne-au asuprit erau mai puternici decat noi si noi am plecat capul in fata celor care ne urau si ei au fost fara mila fata de noi.

Когато им дадохме адрес за изтегляне чрез WFS, бяхме видени като извънземни, а след това един от момчетата, които презираха, ги показа с помощта на gvSIG;
Când le-am dat o adresă pentru descărcare prin WFS, am fost văzuți ca străini, apoi unul dintre tipii pe care i-au disprețuit le-a arătat folosind gvSIG;

Онези, които ни презираха и ни потискаха, бяха силни срещу ни и ние сведохме глава пред тези, които ни мразят и те бяха безмилостни към нас.
Şi aceia care ne-au dispreţuit şi ne-au asuprit erau mai puternici decât noi şi noi am plecat capul în faţa celor care ne urau şi ei au fost fără milă faţă de noi.

Преди да се открие твоето нечестие, Както се откри във времето, когато те укоряваха Сирийските дъщери, И всичките наоколо тях, и Филистимските дъщери, Които те презираха отвред!
Mai înainte de vădirea răutăţii tale, cînd ai primit batjocurile fiicelor Siriei, ale tuturor vecinilor tăi, şi ale fiicelor Filistenilor, cari te dispreţuiesc de jur împrejur!

Тя, която беше религиозен фанатик със силни убеждения, които презираха мъжете, считат жените за предмет на греха, който трябва да държи двете си деца далеч, Хенри(1902) и Ед(1906).
Ea, care era un fanatic religios cu convingeri puternice care disprețuiau oamenii, el a considerat femeile obiectul păcatului din care trebuia să-și țină cei doi copii departe, Henry(1902) și Ed(1906).

И което бе най-удивително, въпреки че всички мразеха и презираха Голдщайн, въпреки че по хиляда пъти на ден от трибуни, теле екрани, във вестници и книги неговите теории се отхвърляха, разбиваха на пух и прах, осмиваха, разобличаваха пред всички като жалка глупост, каквато и бяха- въпреки всичко това неговото влияние сякаш не отслабваше.
Se petrece însă ceva ciudat: deşi Goldstein este detestat şi dispreţuit de toată lumea, deşi în fiecare zi şi de o mie de ori pe zi, pe podiumuri, la tele-ecran, în ziare, în cărţi teoriile lui sînt respinse, zdrobite, ridiculizate, strigate sus şi tare, în auzul mulţimii, ca să se vadă ce prostii lamentabile sînt- în ciuda tuturor acestor lucruri, influenţa lui parcă niciodată nu slăbeşte.

Повечето хора, поради неспособността си да схванат смисъла на тези слова, отрекоха и презираха личността на Проявлението, лишиха се от светлината на Неговото божествено напътствие и отказаха да следват примера на тази безсмъртна Красота.
Multimea oamenilor, deoarece n-au reusit sa patrunda intelesul acestor cuvinte, au respins si dispretuit persoana Manifestarii, s-au lipsit de lumina calauzirii Sale divine si au refuzat sa urmeze exemplul acelei Frumuseti nemuritoare.

Презираме постоянството сякаш е някакво социално зло.
Disprețuim permanența ca și cum ar fi un rău social.

Колкото повече ме презираш, с толкова по-тих глас говориш.
Cu cât ma dispretuiesti mai tare, cu atât vorbesti mai încet.

Дивергентите презират тази система и не са в състояние да я спазват.
Divergenţii dispreţuiesc sistemul pentru că nu sunt capabili să i se conformeze.

Значи презирате начина ми на живот?
Deci dispreţuiţi modul meu de viaţă,?

Госпожо, презирам убиването във всичките му форми, законни или незаконни.
D-nă, dispreţuiesc crima de orice fel, legală sau ilegală.

Ти презираш клюките в Интернет.
Tu dispreţuieşti bârfele de pe net.

Сигурно ме презирате, че останах в щракалките.
Probabil mă urâţi pentru că am rămas în continuare la telegraf.

Ненавижда миналото, презира настоящето, а бъдещето ѝе безразлично.
Urăsc trecutul, dispreţuiesc prezentul, iar viitorul le este indiferent.

Как да използвам "презираха" в изречение

16 Но те се присмиваха на Божиите пратеници и презираха словата Му, и се подиграваха с пророците Му, докато яростта на ГОСПОДА се надигна против народа Му така, че нямаше вече изцеление.

Притчата за митаря и фарисея ни е добре известна, но си струва да я цитираме още веднъж: „Също и на ония, които бяха убедени в себе си, че са праведни, и презираха другите, каза...