Какво е " ПРЕТЕНДИРАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• pretinzând
• pretinzand

Примери за използване на Претендирайки на Български и техните преводи на Румънски

Претендирайки, че си нещо което не си.
Pretinde a fi ceva ce ai nu.

Свърши изоставен в Ислингтън, претендирайки, че пише поезия.
A ajuns sărac în Islington, pretinzând că scrie poezie.

Претендирайки да сме нещо, ние ставаме това нещо.
Pretinzând că suntem ceva, devenim acel ceva.

Други цивилизации са се настанили там, претендирайки, че им принадлежи.
Alte rase s-au mutat acolo, susţinând că le aparţine.

Претендирайки да сме нещо, ние ставаме това нещо.
Pretinzând că suntem ceva anume, devenim acel lucru.

Е най-смъртоносната форма на на, претендирайки за 9000 живота в страната всяка година.
Este cea mai dăunătoră formă de, pretinzând în fiecare an 9000 de vieți în această țară.

Той се е явил на пост в 19:00 същата нощ, но си е тръгнал час по-късно, претендирайки, че е болен.
S-a prezentat la datorie la 19:00. A plecat după o oră, susţinând că-i e rău.

Ще отидем в съда, претендирайки, че 2 седмици след женитбата… ти си все още девствена.
Vom merge la tribunal, pretinzand ca dupa doua saptamani de cand esti casatorita…" Esti inca virgina.

Обаче тези институции извайват нуждите на„трупчето“, претендирайки, че просто отговарят на тях!
Instituțiile formative se pliază pe nevoile”bușteanului” pretinzând că ele doar răspund acestor nevoi!

Претендирайки, че сме безмозъчна материя- сме просто материя и това е- изключваме по-тънките аспекти от живота.
În a ne preface că suntem doar materie fără minte, adică suntem doar materie și nimic mai mult.

Но въпреки тези действия, аз не заставам тук претендирайки че правосъдието беше раздадено тази вечер.
Dar, chiar având în vedere toate acestea, nu voi sta în fata dvs pretinzând că s-a făcut dreptate.

Е, Шарлот бе достатъчно добра, за да ме научи до довечера претендирайки да бъде един процент.
Ei bine, Charlotte a fost destul de drăguț să mă lase clasa sa in seara asta… Pretinde a fi un procent.

И двете религии са универсалистки, претендирайки, че са носители на единствената истинна вяра, към която трябва да се приобщят всички хора.
Amândouă sunt universale, pretinzând a fi singura credință adevărată, la care toți oamenii pot să adere.

Но сега, с равенството между половете, жените станаха активни, претендирайки за правото на свободна промяна на партньорите.
Dar acum, cu sexul femeilor egalitatea au devenit activi, pretinzând dreptul de a schimba partenerul liber.

Претендирайки, че единственият им ръководител по отношение на вярата е Библията, протестантите нямат никакво основание за съблюдаването на неделята.
Protestantul care pretinde că Biblia este singurul ghid al credinței nu are niciun mandat pentru observarea Duminicii.

Но сега, с равенството между половете, жените са станали активни, претендирайки за правото да сменят свободно своя партньор.
Dar acum, cu sexul femeilor egalitatea au devenit activi, pretinzând dreptul de a schimba partenerul liber.

Беше невъзможно да говоря с нея претендирайки, че съм Никълъс, защото аз не бях Никълъс, а тя беше сестра му. Това би било риск, голям риск за мен.
În niciun caz, n-aveam de gând să-i vorbesc pretinzând că eram Nicholas pentru că nu eram Nicholas, iar ea era sora lui, aşa că… ar fi fost un risc, un risc prea mare pentru mine.

Признатата от международната общност Република Кипър се присъедини към ЕС през май 2004 г., претендирайки да представлява целия остров.
Republica Cipru, recunoscută la nivel internaţional, a aderat la UE în mai 2004, susţinând că reprezintă insula în totalitatea sa.

Преди осем години той започва скандал, който почти унищожава тази компания, претендирайки, че неговата кукла Добро момче Чъки била обсебена от Чарлс Лий Рей, езерният удушвач.
Acum opt ani, a început scandalul care aproape a ruinat compania, pretinzând că"Băiatul cel bun", păpuşa Chucky era posedată de… Charles Lee Ray, faimosul ştrangulator din Lakeshore.

През 1580, повече от 40 години след смъртта ѝ, нейният син Филип наследява португалския трон, претендирайки за наследствените права на своята майка.
În 1580, la mai mult de 40 de ani după decesul ei, fiul ei, Filip, a succedat la tronul Portugaliei pretinzând drepturile succesorale ale mamei sale.

Конспираторът се огражда със стени от приятели и съседи и неговия живот е таен живот, претендирайки да бъде част от Богобоязливата общност на човека, общност от закони и споделени ценности, дори, когато съзаклятничи да унищожи тази общност, закони и ценности.
Conspiratorul se fereşte de prieteni şi vecini şi duce o viaţă secretă, prefăcându-se că e parte a unei comunităţi cu frică de Dumnezeu, comunitatea legilor, a valorilor, chiar şi atunci când vrea să o distrugă.

Ние ще я приберем, ще разгледаме информацията, ще организираме контра-мисия и ще се свържем с теб, претендирайки, че сме набрали грешен номер, Джои Пица.
Noi o recuperăm, revizuim informaţia, organizăm o contra-misiune şi te contactăm spunând că am greşit numărul şi vroiam să sunăm la Joey's Pizza.

Православните хора трябва да осъзнаят, че не дължат послушание на епископ, независимо каква висока титла притежава, когато той престава да бъде православен и открито следва еретици, претендирайки за единство“на равни начала”.
Ortodocşii trebuie să devină conştienţi de faptul că ei nu datorează ascultare unui episcop, oricât de important ar fi tidul său, atunci când acel episcop încetează a mai fi ortodox şi îi urmează în mod făţiş pe ereticii cu pretenţii de unire„în termeni deegalitate”.

Национален парк Tarangire, Танзания Докато фокусът на повечето туристи в Танзания е в близост до Серенгети, мнозина идват далеч, претендирайки за по-малко известни Tarangire като истинска връхна точка на тяхното пътуване.
Tarangire National Park, Tanzania În timp ce centrul pentru cei mai mulți călători în Tanzania se află în apropiere de Serengeti, mulți vin să plece, pretind mai puțin cunoscutul Tarangire ca fiind punctul culminant al călătoriei lor.

Хищническият елит винаги е оправдавал потисничеството си, претендирайки, че е по-висш и има божественото право да управлява. Всъщност те са шайка безмилостни психопати, хранещи се като паразити от гостоприемника си, докато зловредните им дейности не му причинят колапс.
Elitele prădătoare şi-au justificat întotdeauna asupririle lor pretinzând că sunt superiori şi că au un drept divin să conducă, dar aceştia erau în realitate doar un cârd de psihopaţi fără milă, ce se hrăneau ca un parazit din populaţia gazdă până când.

Докато книгите, насочени към масовото потребление, често отричат връзката между рицарите тамплиери и Бафомет, претендирайки, че е изобретение на Църквата да ги демонизира, почти всички известни автори на окултизма(които са написали книги, предназначени за инициатори) признават връзката.
In timp ce cartile destinate pentru consumul in masa neaga adeseori orice legatura dintre Cavalerii Templieri si Baphomet, pretinzand ca aceasta este o inventie a Bisericii pentru ai demoniza, aproape toti autorii de renume intre-ale ocultismului(care au scris carti destinate initiatilor) recunosc aceasta legatura.

Моята най-голяма надежда е, че вие няма да позволите да бъдете заблудени от измамните твърдения на един жесток режим, който практикува"див комунизъм", чието единствено желание, претендирайки че извършва видими икономически промени, е Европейският съюз и Европейският парламент да отменят Общата позиция и да позволят на режима да се възползва от заемите и инвестициите за подпомагане на страните от Третия свят съгласно споразуменията от Котону.
Speranța mea cea mai adâncă este că nu vă veți lăsa amăgiți de cântecele de sirenă ale unui regim nemilos, ce practică un"comunism sălbatic” și care, pretinzând de ochii lumii că face schimbări economice, nu urmărește decât ca Uniunea Europeană și Parlamentul European să abroge Poziția comună, permițând astfel regimului să beneficieze de împrumuturi și investiții utilizate pentru a ajuta țările lumii a treia în cadrul Acordului de la Cotonou.

Вие сте консултантът, претендиращ, че чете мисли, нали?
Tu esti consultantul care pretinde că citeste mintile, nu-i asa?

Не претендирам да разбираш болката ми.
Nu pretinde că-mi cunoşti durerea.

Жена претендираща, че не гледа през прозореца.
Femeie Pretinzând Că Nu Se Uită Pe Fereastră.

Как да използвам "претендирайки" в изречение

Представителят на прокуратурата излага становище за основателност на въззивната жалба, претендирайки същата да бъде уважена и обжалваното решението да бъде отменено като незаконосъобразно и уважаване на предявения иск.

По такъв начин, претендирайки да стои над всички, да управлява света, императорът не принадлежал фактически на никого: той на практика не разполагал с феодални права и привилегии, с доходи.

Различни теории в храненето се конкурират, претендирайки за място под слънцето. Едни ви съветват да ядете често и по малко, други ви препоръчват да ограничите калориите, трети наблягат на из...

Всичко в природата не само е единно в себе си, но е и в единство с всемира. То не се отделя от тъканта на цялото, претендирайки за отделно съществуване: „аз" и „всичко останало".